Migrasi dari Falang — terjemahan dan URL terjemahan Anda ikut serta

Falang menjaga semuanya rapi: satu halaman, dengan terjemahannya tersimpan tepat di sebelahnya. Halaman ini adalah versi jujur tentang apa yang sebenarnya terlibat saat pindah ke TranslateRocket — plugin WordPress multibahasa gratis — apa yang ikut terbawa, apa yang tidak, dan berapa lama waktunya.

Apa yang dilakukan plugin ini — dan di mana batasnya

Falang tidak menduplikasi halaman Anda. Setiap post menyimpan terjemahannya sebagai kolom tambahan pada post itu sendiri, dan Anda menerjemahkan kolom demi kolom. Ini model yang rapi — dan itu jugalah sebabnya tidak ada yang mudah keluar dari Falang: tidak ada salinan untuk diekspor, hanya kolom yang jarang dilihat oleh kebanyakan alat.

Di mana sebenarnya terjemahan Anda disimpan

Setiap kolom terjemahan berada pada post asli, dinamai sesuai bahasanya: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name untuk alamatnya, dan _it_IT_published, yang menyatakan apakah terjemahan itu sudah aktif. Kategori dan tag menyimpan miliknya dengan cara yang sama, item menu juga, dan judul situs serta teks widget berada dalam post tersembunyi per bahasa.

Apa yang ikut terbawa

• Judul, kutipan, dan konten isi dari post, halaman, dan custom post type.
• Anda URL terjemahan: /it/chi-siamo/ tetap /it/chi-siamo/, sehingga tautan yang sudah dikenali mesin pencari tetap berfungsi.
• Nama dan deskripsi kategori serta tag.
• Label menu yang Anda ketik sendiri.
• Judul situs dan teks widget yang Anda terjemahkan di Falang.
• Hanya yang ditampilkan Falang sendiri. Terjemahan yang Anda biarkan belum dipublikasikan tetap tidak ikut, dan kolom kosong — yang oleh Falang dibaca sebagai “gunakan yang asli” — tidak diimpor sebagai terjemahan.

Dua detail yang kami periksa langsung terhadap kode Falang sendiri, karena keduanya menentukan apakah sebuah impor benar-benar tepat atau hanya terlihat tepat. Daftar bahasa Falang berbagi taksonomi dengan Polylang, sehingga hanya bahasa yang didaftarkan Falang sendiri yang dibaca. Dan format tanggal serta waktu berada di antara string terjemahan Falang: itu adalah pengaturan, bukan teks, sehingga tidak disertakan alih-alih “diterjemahkan” menjadi sesuatu yang merusak tanggal Anda.

Cara bermigrasi, langkah demi langkah

1. Cadangkan situs Anda. Tidak ada yang mengubah konten Anda di sini, tetapi migrasi tanpa cadangan adalah kebiasaan buruk, alat apa pun yang digunakan.
2. Instal TranslateRocket dari wordpress.org. Gratis dan tidak ada akun yang perlu dibuat.
3. Pilih bahasa Anda di TranslateRocket → Languages: bahasa yang digunakan di situs Anda, dan bahasa-bahasa yang sudah Anda miliki terjemahannya.
4. Buka TranslateRocket → Import. Layar ini memeriksa situs Anda dan memberi tahu apa yang ditemukan, lengkap dengan jumlahnya. Jika dinyatakan tidak ada yang terdeteksi, tidak ada yang ditebak-tebak.
5. Tekan tombol impor untuk plugin ini dan biarkan berjalan. Konten asli Anda tidak tersentuh.
6. Lengkapi bagian yang kosong secara gratis. Apa pun yang belum pernah dicakup plugin lama — menu, string tema, WooCommerce — dapat diterjemahkan dengan penerjemah bawaan Chrome dan Edge: tanpa kunci API, tanpa akun, tidak ada yang dikirim ke mana pun. Kami mengukur waktunya: 464 string dalam 42 detik.
7. Periksa, lalu hapus plugin lama setelah Anda puas — bukan sebelumnya.

Seperti apa setelahnya

Halaman Anda tetap menyimpan satu set konten, seperti pada Falang, dan mendapatkan apa yang belum diberikan Falang: bagian situs yang belum pernah Anda terjemahkan — string tema, teks plugin, WooCommerce — diambil secara otomatis saat Anda menjelajah, dan dapat diterjemahkan secara gratis dengan penerjemah bawaan Chrome dan Edge.

Anda juga mendapatkan hal-hal yang menjadi tolok ukur plugin terjemahan setelah kesan barunya hilang: /es/di URL dengan hreflangyang benar, slug terjemahan, pengalih bahasa sebagai shortcode, blok, atau widget, aturan visibilitas per halaman, dan memori terjemahan sehingga kalimat yang sama tidak pernah diterjemahkan dua kali.

Pertanyaan yang sering diajukan sebelum beralih

Apakah saya harus tetap mengaktifkan Falang untuk proses impor?

Tidak. Terjemahan dibaca langsung dari basis data Anda, jadi impor tetap berjalan baik Falang aktif, dinonaktifkan, maupun dihapus. Setelah dinonaktifkan, TranslateRocket juga membangun ulang aturan alamat WordPress, sehingga tidak ada halaman yang tersisa mengarah ke halaman utama.

Apakah URL bahasa Italia saya akan berubah?

Tidak. Alamat terjemahan setiap halaman diimpor, sehingga /it/chi-siamo/ tetap merespons setelah peralihan.

Bagaimana dengan terjemahan yang belum saya publikasikan?

Terjemahan itu tidak ikut. Falang menampilkan versi asli untuk terjemahan yang belum dipublikasikan, dan proses impor melakukan hal yang sama.

Apakah TranslateRocket gratis?

Ya. Tidak ada versi berbayar, tidak ada batas bahasa, dan tidak ada batas kata, dan Anda dapat menerjemahkan tanpa kunci API menggunakan penerjemah bawaan Chrome dan Edge.

Datang dari yang lain? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage