Bermigrasi dari Loco Translate — dan pertahankan setiap terjemahan yang Anda ketik

Loco Translate dipakai di lebih dari satu juta situs WordPress, dan sangat bagus dalam tugasnya. Hanya saja tugasnya berbeda. Halaman ini menjelaskan dengan jujur apa saja yang sebenarnya terlibat saat pindah ke TranslateRocket — plugin WordPress multibahasa gratis: apa yang ikut terbawa, apa yang tidak, dan berapa lama waktunya.

Apa yang dilakukan plugin ini — dan di mana batasnya

Loco Translate menyunting file .po dan .mo: file bahasa tema dan plugin Anda. Ini alat yang tepat untuk mengubah “Add to cart” menjadi “Tambahkan ke keranjang”. Yang tidak dilakukannya adalah membuat situs Anda multibahasa: ia tidak bisa memberi Anda versi bahasa Spanyol dari halaman Tentang, pengalih bahasa, atau /es/ URL. String antarmuka hanya satu bahasa dalam satu waktu — bahasa situs.

Di mana sebenarnya terjemahan Anda disimpan

Semua yang Anda ketik di Loco tersimpan di wp-content/languages/loco/, sebagai .po file (yang bisa disunting) dan .mo file (yang sudah dikompilasi). Jam-jam kerja itu milik Anda, dan semuanya ada di server Anda sendiri.

Apa yang ikut terbawa

• Setiap string yang Anda terjemahkan secara manual, untuk setiap bahasa yang Anda kerjakan.
• Katalog plugin maupun tema.
• Tidak ada yang bukan tulisan Anda: paket bahasa yang diunduh WordPress sendiri sengaja dilewati. Itu ribuan string yang tidak dipilih siapa pun di situs Anda, dan mengimpornya akan menenggelamkan string yang benar-benar penting.
• Entri yang masih ditandai “fuzzy” juga dilewati — belum ada yang memeriksanya, dan terjemahan yang belum diperiksa siapa pun belum bisa disebut terjemahan.

Satu detail teknis, karena ini penting dan tidak ada yang membahasnya: file .mo tidak membawa tanda “fuzzy” — tanda itu hanya ada di file .po. Loco selalu menulis keduanya, dan kami membaca file .po jika keduanya berdampingan, sehingga entri yang belum ditinjau tidak ikut masuk. Jika Anda hanya menyimpan file .mo, entri tersebut akan ikut masuk.

Cara bermigrasi, langkah demi langkah

1. Cadangkan situs Anda. Tidak ada yang mengubah konten Anda di sini, tetapi migrasi tanpa cadangan adalah kebiasaan buruk, alat apa pun yang digunakan.
2. Instal TranslateRocket dari wordpress.org. Gratis dan tidak ada akun yang perlu dibuat.
3. Pilih bahasa Anda di TranslateRocket → Languages: bahasa yang digunakan di situs Anda, dan bahasa-bahasa yang sudah Anda miliki terjemahannya.
4. Buka TranslateRocket → Import. Layar ini memeriksa situs Anda dan memberi tahu apa yang ditemukan, lengkap dengan jumlahnya. Jika dinyatakan tidak ada yang terdeteksi, tidak ada yang ditebak-tebak.
5. Tekan tombol impor untuk plugin ini dan biarkan berjalan. Konten asli Anda tidak tersentuh.
6. Lengkapi bagian yang kosong secara gratis. Apa pun yang belum pernah dicakup plugin lama — menu, string tema, WooCommerce — dapat diterjemahkan dengan penerjemah bawaan Chrome dan Edge: tanpa kunci API, tanpa akun, tidak ada yang dikirim ke mana pun. Kami mengukur waktunya: 464 string dalam 42 detik.
7. Periksa, lalu hapus plugin lama setelah Anda puas — bukan sebelumnya.

Seperti apa setelahnya

Silakan tetap memasang Loco Translate jika mau — keduanya tidak saling bentrok. Loco tetap menjadi penyunting string antarmuka Anda; TranslateRocket menambahkan bahasa, URL, pengalih bahasa, dan konten halaman.

Anda juga mendapatkan hal-hal yang menjadi tolok ukur plugin terjemahan setelah kesan barunya hilang: /es/di URL dengan hreflangyang benar, slug terjemahan, pengalih bahasa sebagai shortcode, blok, atau widget, aturan visibilitas per halaman, dan memori terjemahan sehingga kalimat yang sama tidak pernah diterjemahkan dua kali.

Pertanyaan yang sering diajukan sebelum beralih

Apakah saya harus mencopot Loco Translate terlebih dahulu?

Tidak. Kedua plugin melakukan tugas yang berbeda dan bisa berjalan bersama. Impor membaca file di disk, jadi tetap berjalan meskipun Anda sudah menghapus Loco.

Apakah paket bahasa yang diunduh WordPress secara otomatis ikut diimpor?

Tidak, dan itu disengaja. Hanya file di wp-content/languages/loco/ yang dibaca — pekerjaan yang benar-benar Anda lakukan. Paket bahasa resmi sudah diterapkan oleh WordPress dan akan menambahkan ribuan string yang tidak pernah Anda pilih.

Bagaimana dengan entri yang ditandai fuzzy?

Entri itu dilewati. Fuzzy berarti terjemahannya ditebak oleh alat dan tidak pernah dikonfirmasi oleh manusia. Anda tetap bisa menerjemahkan string tersebut setelahnya, secara manual atau otomatis.

Apakah ini benar-benar gratis?

Ya. TranslateRocket tidak punya versi berbayar, tanpa biaya per bahasa, dan tanpa batas kata. Jika Anda memakai penerjemah bawaan Chrome dan Edge, Anda tidak pernah membayar siapa pun.

Datang dari plugin lain? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Meninggalkan plugin berbayar? Baca perbandingan yang jujur: alternatif WPML · alternatif TranslatePress · alternatif Weglot · alternatif GTranslate