Cara menerjemahkan situs WordPress baru sebelum ditayangkan

Anda sedang membangun situs WordPress baru dan situs itu harus berbicara lebih dari satu bahasa. Nasihat yang biasa diberikan adalah menerjemahkan semuanya dulu lalu meluncur sekaligus — dan justru karena itulah begitu banyak situs WordPress multibahasa tidak pernah mendapat bahasa keduanya. Ada jalan yang lebih tenang: tayangkan situs dalam bahasa Anda sendiri, tambahkan bahasa lain satu per satu, dan biarkan masing-masing tak terlihat sampai selesai. Tidak ada yang melihat halaman setengah jadi, Google tidak mengindeks satu pun, dan Anda bekerja dengan irama yang diizinkan kehidupan nyata.

Kenapa situs WordPress yang diterjemahkan setengah-setengah lebih mahal daripada tidak diterjemahkan sama sekali

Halaman yang separuh bahasa Italia dan separuh bahasa Inggris tidak terbaca sebagai “sedang dikerjakan”. Terbacanya sebagai ditinggalkan. Pengunjung pergi, dan yang bertahan pun makin kurang percaya — 76% pembeli lebih suka membeli dalam bahasanya sendiri, dan dalam tiga detik mereka tahu apakah bahasa mereka benar-benar ada di situ.

Google bahkan lebih tidak toleran. Terbitkan sebuah bahasa sebelum diterjemahkan, dan Anda sedang mengundang mesin pencari untuk mengindeks puluhan halaman yang hampir sama, mengumumkannya ke dunia lewat tag hreflang dan sitemap Anda, lalu diam-diam mengubah semuanya belakangan. Panduan Google sendiri soal ini tegas: hindari halaman yang diterjemahkan sebagian. Pengguna, katanya, tidak menyukainya.

Jadi tujuannya sederhana: bangun bahasanya secara terbuka, terbitkan hanya ketika sudah selesai.

Dua sakelar yang berbeda — dan yang Anda butuhkan kemungkinan besar yang kedua

TranslateRocket memberi dua cara untuk menyembunyikan terjemahan, dan keduanya menjawab dua pertanyaan yang berbeda.

• Modus pratinjau menyembunyikan seluruh terjemahan dari pengunjung. Seluruh situs tetap dalam bahasa sumber selama Anda memeriksa semua bahasa sekaligus. Cocok untuk putaran pertama di situs yang sudah tayang.
• Bahasa yang dibiarkan offline menyembunyikan satu bahasa saja, sementara yang lain berjalan seperti biasa. Cocok untuk situs baru — dan untuk tiap bahasa yang Anda tambahkan kemudian.

Cara keduanyalah yang membuat peluncuran bahasa demi bahasa mungkin dilakukan. Bahasa Italia sudah tayang dan menghasilkan penjualan sementara bahasa Jerman masih ditulis, dan keduanya tidak saling tahu.

Langkah 1 — Tayangkan situs dalam satu bahasa dulu

Selesaikan dulu situsnya dalam bahasa yang Anda pakai menulis. Teks sungguhan, harga sungguhan, foto sungguhan. Ini lebih penting daripada kedengarannya: setiap kalimat yang Anda ubah nanti adalah kalimat yang harus diterjemahkan ulang, di semua bahasa. Satu sore yang dipakai sekarang untuk memantapkan teks menghemat seminggu penerjemahan ulang.

Setelah itu pasang plugin-nya dan jadikan bahasa tersebut sebagai bahasa sumber. Bagi pengunjung belum ada yang berubah: situs satu bahasa dengan TranslateRocket terpasang tetaplah situs satu bahasa.

Langkah 2 — Tambahkan bahasa kedua dan biarkan offline

Buka TranslateRocket → Bahasa dan centang bahasa yang Anda inginkan. Sejak versi 1.1.0 bahasa yang Anda tambahkan lahir dalam keadaan offline: sakelarnya abu-abu sampai Anda memutuskan lain. Nilai bawaan itu ada persis karena alasan ini — begitu Anda menyimpan, bahasa yang belum punya satu pun terjemahan sudah akan menjadi publik.

Selama sakelarnya abu-abu, inilah persis yang dilihat dunia.

Siapa	Melihat apa
Seorang pengunjung	Tidak ada jejak bahasa itu di pengalih bahasa. Kalaupun ia entah bagaimana mendarat di salah satu URL-nya, ia diarahkan ke bahasa bawaan Anda — tanpa halaman error, tanpa jalan buntu.
Google	Tidak ada yang bisa ditemukan: bahasa itu berada di luar tag hreflang dan di luar sitemap XML Anda, jadi tidak pernah diumumkan dan tidak pernah dirayapi sebagai versi alternatif.
Anda	Semuanya. Anda menelusuri bahasa itu di halaman yang sebenarnya, dengan tema yang sebenarnya, dan memperbaiki sambil jalan — siapa pun yang boleh melihat pratinjau tetap melihat semuanya.

Langkah 3 — Terjemahkan sesuai irama Anda

Sekarang bagian yang lambat, yang sebenarnya tak harus lambat. Telusuri situs sekali dalam keadaan masuk sebagai admin supaya plugin mendeteksi teksnya, lalu pilih jalur yang paling cocok — semuanya bisa dicampur bebas, dan apa pun yang Anda terjemahkan tersimpan:

• Di peramban Anda, gratis, tanpa kunci API. Chrome dan Edge di komputer membawa penerjemah yang berjalan di perangkat itu sendiri. Satu tombol menerjemahkan seluruh situs. Kami mengukur waktunya: 464 teks dalam 42 detik.
• Dengan AI, kalau Anda punya kunci DeepL, OpenAI, Gemini atau Claude — kalimatnya lebih enak, dengan biaya beberapa sen per halaman.
• Dengan tangan, langsung di halamannya. Klik teks mana pun di editor visual lalu tulis ulang. Di sinilah terjemahan mesin menjadi milik Anda.

Layar Bahasa menghitungnya untuk Anda, jadi Anda selalu tahu seberapa jauh lagi sebelum bisa menggeser sakelarnya.

Langkah 4 — Periksa hal-hal yang tak terpikirkan siapa pun

Sebelum menerbitkan sebuah bahasa, telusuri sekali seolah Anda pengunjung. Empat hal ini masing-masing layak dua menit:

• Alamat halaman. Slug yang diterjemahkan (/it/chi-siamo/ alih-alih /it/about-us/) adalah beda antara halaman yang naik peringkat dalam bahasa Italia dan yang tidak.
• Judul dan meta description. Itulah yang benar-benar dicetak Google di hasil pencarian — dan keduanya tidak tampak di halaman, jadi mudah sekali menerjemahkan satu situs penuh lalu melupakannya sama sekali.
• Teks yang tak terlihat. Teks alternatif gambar, title tautan, placeholder formulir, label ARIA: mesin pencari dan pembaca layar membaca semuanya. Di panel SEO semuanya terdaftar satu per satu, dan tiap baris membawa Anda ke elemen itu di halaman.
• Pratinjau saat dibagikan. Judul dan deskripsi yang muncul ketika seseorang memposting halaman Anda di Facebook, LinkedIn atau WhatsApp. Kalau plugin SEO memasang miliknya sendiri, itu juga perlu diterjemahkan.

Langkah 5 — Geser sakelarnya ke hijau

Satu klik dan bahasa itu menjadi publik: muncul di pengalih bahasa, masuk ke sitemap Anda, dan tag hreflang-nya mulai memberi tahu Google bahwa setiap halaman punya versi bahasa Italia. Tidak ada yang diumumkan sebelum itu benar — dan justru itulah intinya.

Lalu mulai bahasa berikutnya. Pekerjaan yang sudah dilakukan dipakai lagi: plugin menyimpan setiap kalimat yang pernah diterjemahkan, jadi bahasa kedua tidak pernah menerjemahkan ulang kalimat yang sudah Anda setujui di tempat lain.

Jebakan yang menjerat semua orang, enam bulan kemudian

Inilah kegagalan yang paling sering kami lihat di situs sungguhan, dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan peluncuran.

Anda menyelesaikan terjemahannya. Berbulan-bulan kemudian Anda mengedit sebuah halaman — paragraf baru di halaman harga, kalimat pembuka yang diganti. Bahasa Inggrisnya sempurna. Namun di semua bahasa lain paragraf baru itu diam-diam tetap berbahasa Inggris, karena TranslateRocket mendeteksi teks selagi seorang administrator yang masuk melihat halaman itu — dan halaman itu tak pernah dibuka lagi oleh siapa pun.

Ini jenis kesalahan yang paling senyap: tidak ada pesan galat, tidak ada peringatan, tidak ada apa pun di daftar teks yang menunggu diterjemahkan. Hanya satu paragraf, dalam bahasa yang salah, di halaman yang dibaca orang setiap hari.

Maka sekarang plugin menyimpan daftar halaman yang Anda ubah sejak terakhir kali dibaca dan menyampaikannya terang-terangan di dasbor, lengkap dengan nama halamannya, dengan pemindaian sejauh satu klik. Jalankan, terjemahkan beberapa kalimat baru itu, selesai. Kalau dari artikel ini Anda hanya membawa satu kebiasaan, bawalah yang ini: setelah mengedit halaman, pindai dan terjemahkan ulang.

Pertanyaan yang muncul sebelum meluncurkan situs WordPress multibahasa

Apakah Google menghukum saya karena bahasa yang belum selesai?

Tidak, kalau tidak ada yang bisa menjangkaunya. Selama sebuah bahasa offline, ia tidak ada di sitemap, tidak ada di tag hreflang, tidak ada tautan menuju ke sana, dan URL-nya mengarahkan ke bahasa bawaan Anda. Tidak ada yang bisa diindeks Google, jadi tidak ada pula yang bisa dihukum.

Bisakah saya mengerjakan dua bahasa sekaligus?

Bisa — sakelarnya per bahasa. Anda bisa punya tiga bahasa tayang, dua offline, dan satu yang belum Anda mulai sama sekali, semuanya di situs yang sama.

Bagaimana kalau saya tak sengaja menerbitkan bahasa terlalu cepat?

Geser sakelarnya kembali ke abu-abu. Bahasa itu langsung hilang dari pengalih bahasa, dari sitemap dan dari tag hreflang. Kalau Google sudah sempat merayapinya, ia akan melepas URL-URL itu pada kunjungan berikutnya.

Haruskah semuanya diterjemahkan sebelum sebuah bahasa diterbitkan?

Tidak, tapi putuskan dengan sadar. Aturan yang masuk akal: semua yang bisa dicapai pengunjung dalam dua klik dari beranda, ditambah proses pembayaran kalau Anda berjualan. Sisa yang belum diterjemahkan akan jatuh kembali ke bahasa sumber, bukannya rusak — tapi tiap potongnya adalah retakan kecil pada kesan yang sedang Anda bangun.

Apakah ini jalan dengan Elementor, WooCommerce dan pembangun halaman?

Ya. Mesinnya membaca halaman yang sudah jadi, jadi apa pun yang ditampilkan peramban akan diterjemahkan — pembangun halaman, tema, antarmuka plugin dan WooCommerce sekalian.

Apakah ada bagian dari ini yang berbayar?

Tidak. TranslateRocket gratis seluruhnya, tanpa versi berbayar dan tanpa batas jumlah bahasa maupun teks.

Sumber

• Google Search Central — “Mengelola situs multiregional dan multibahasa”, tentang halaman yang diterjemahkan sebagian. developer.google.com
• Google Search Central — “Memberi tahu Google tentang versi lokal halaman Anda” (hreflang). developer.google.com
• CSA Research — “Can’t Read, Won’t Buy”, survei terhadap 8.709 konsumen di 29 negara. csa-research.com

Terkait: menerjemahkan WordPress gratis dengan Chrome · membuat situs WordPress multibahasa, langkah demi langkah · hreflang menjelaskan dengan sederhana · semua yang bisa dilakukan TranslateRocket

Meninggalkan plugin berbayar? Baca perbandingan yang jujur: alternatif WPML · alternatif TranslatePress · alternatif Weglot · alternatif GTranslate