Home › Chiavi API › OpenAI
✓ Verificato sulle pagine ufficiali di OpenAI il 23 settembre 2026. Schermate e prezzi cambiano: se qualcosa appare diverso, fidati di quello che ti mostra OpenAI.
Una chiave API OpenAI e un codice segreto che permette a TranslateRocket di inviare il testo del tuo sito ai modelli IA di OpenAI (la stessa famiglia dietro ChatGPT) e ricevere indietro la traduzione; paghi OpenAI direttamente, un po' alla volta.
📖 Parole che incontrerai
- Chiave API: un lungo codice segreto. Chi la possiede puo spendere il tuo credito, quindi trattala come una password.
- Credito: denaro che carichi in anticipo. Ogni traduzione ne consuma una piccola quantita.
- Token: l'unita usata da OpenAI per addebitare i costi. Approssimativamente, 1 token corrisponde a circa 4 caratteri di testo inglese.
Cosa ti serve prima di iniziare
- Un indirizzo e-mail (o un account Google/Microsoft/Apple) per creare un account OpenAI.
- Un numero di cellulare. OpenAI ti chiede di verificare un numero di telefono prima di creare la tua prima chiave. Il codice arriva via SMS o, in alcuni paesi, via WhatsApp. Non puo essere inviato per e-mail o chiamata vocale.
- Una carta di pagamento. I nuovi account API sono prepagati: prima acquisti il credito. L'acquisto minimo e $5 (l'importo predefinito proposto e $10).
- Circa 10 minuti.
Importante: un abbonamento a ChatGPT Plus o Pro e un prodotto diverso. Non ti da credito API.
Passo passo
TranslateRocket – mysite.com. Lascia i permessi sull'impostazione predefinita (Tutti).Conserva la chiave in un posto sicuro finché non la incolli in WordPress (un password manager è l'ideale). Non inviarla per e-mail o chat.
Quanto costa
Prezzo ufficiale (pagina prezzi di OpenAI, livello standard, verificato il 23 set 2026), per 1 milione di token:
| Model | Testo che invii (input) | Testo che ricevi (output) |
|---|---|---|
| gpt-4o-mini (l'impostazione predefinita di TranslateRocket) | $0.15 | $0.60 |
| gpt-4.1-mini | $0.40 | $1.60 |
| gpt-4o | $2.50 | $10.00 |
| gpt-4.1 | $2.00 | $8.00 |
Cosa significa per un piccolo sito. Il nostro esempio: un sito di 20 pagine con circa 600 parole ciascuna (12.000 parole, circa 75.000 caratteri), tradotto in una lingua.
- 75.000 caratteri equivalgono a circa 19.000 token (4 caratteri per token).
- TranslateRocket invia anche brevi istruzioni con ogni gruppo di testi, e il testo tradotto e spesso piu lungo dell'inglese. Per sicurezza contiamo 30.000 token in entrata e 30.000 token in uscita.
- Con gpt-4o-mini: 30.000 × $0,15 / 1.000.000 + 30.000 × $0,60 / 1.000.000 ≈ $0,02. Cioe due centesimi.
- Con gpt-4o: circa $0,38.
Quindi il minimo di $5 coprirebbe questo sito di esempio molte volte con gpt-4o-mini. Questa è una stima: il costo reale dipende da quanto testo hanno le tue pagine. Il testo che TranslateRocket ha già tradotto viene riutilizzato e non inviato di nuovo.
C'e una soglia gratuita? La documentazione di OpenAI elenca un livello d'uso “Free”, ma non specifica chiaramente quanto puoi usare senza acquistare credito. Metti in conto di acquistare il minimo di $5. Il credito acquistato scade dopo un anno e di norma non e rimborsabile.
Sicurezza (leggi con attenzione)
1. Imposta un limite di spesa su OpenAI.
- Vai su https://platform.openai.com/settings/organization/limits
- In Spend, clicca su Edit spend limit.
- Inserisci un Monthly spend limit, ad esempio $5.
- Attiva Enforce a hard limit. Senza questo, OpenAI si limita a inviarti un'e-mail di avviso e continua a funzionare.
- Clicca su Save.
OpenAI dice che il limite non è istantaneo: la spesa può superarlo leggermente prima che le richieste si fermino. Con credito prepagato e ricarica automatica disattivata, non puoi mai perdere più del credito caricato.
2. Imposta un limite anche dentro TranslateRocket. In TranslateRocket → AI Translation, sezione Usage & limits, compila Daily character limit (per esempio 200000). Al raggiungimento del limite, la traduzione AI si ferma fino al giorno successivo. 0 significa nessun limite.
3. Non condividere mai la chiave. Non inserirla in e-mail, chat, screenshot o ticket di supporto. I termini di OpenAI non consentono di condividere le chiavi. Se qualcuno ha bisogno di accesso, invitalo invece nel tuo account OpenAI.
4. Se pensi che la chiave sia trapelata, eliminala.
- Vai su https://platform.openai.com/api-keys
- Clicca sull'icona del cestino accanto alla chiave. Una chiave eliminata smette di funzionare immediatamente.
- Crea una nuova chiave e incollala in TranslateRocket.
- Controlla https://platform.openai.com/settings/organization/usage per eventuali spese che non riconosci.
Dove incollarla in TranslateRocket
- Nella tua bacheca di WordPress, apri TranslateRocket → AI Translation.
- Nel riquadro Provider & keys, trova la scheda chiamata OpenAI.
- Incolla la tua chiave nel campo API key.
- In cima al riquadro, imposta Active provider su OpenAI.
- Facoltativo: il campo Model puo restare vuoto (TranslateRocket usera allora gpt-4o-mini). Il pulsante Load available models elenca i modelli che la tua chiave puo usare.
- Clicca su Save AI settings in fondo alla pagina.
La scheda ora mostra il badge Active. Puoi tradurre dalla schermata Translations, oppure pagina per pagina nell'editor visuale.
Se qualcosa non funziona
| Cosa vedi | Cosa significa di solito | Cosa fare |
|---|---|---|
| “Incorrect API key provided” oppure “Invalid Authentication” (401) | La chiave è stata copiata in modo sbagliato (manca una lettera, c'è uno spazio in più) oppure è stata eliminata. | Incollala di nuovo con attenzione. Se non la hai più, crea una nuova chiave: le vecchie chiavi non possono essere mostrate di nuovo. |
| “Credit balance exhausted” (429) | Il tuo credito prepagato è finito. | Apri https://platform.openai.com/settings/organization/billing e clicca su Buy credits (o Add to credit balance). Aspetta qualche minuto, poi riprova. |
| “Organization spend limit reached” oppure “Project spend limit reached” (429) | Il tuo limite di spesa ha fatto il suo lavoro. | Alza il limite in Settings → Limits, oppure aspetta il mese successivo. |
Altri suggerimenti: se la traduzione si interrompe con “Rate limit reached”, aspetta un minuto e riprova, perche OpenAI limita la velocita con cui puoi inviare richieste. Se TranslateRocket dice che il modello non esiste, clicca su Load available models e scegline uno dall'elenco.
Domande frequenti
L'API di OpenAI è gratuita?
Non proprio. OpenAI non documenta chiaramente una soglia gratuita: i nuovi account API sono prepagati e l'acquisto minimo è di $5. Con gpt-4o-mini, tradurre un sito di 20 pagine in una lingua costa circa $0,02.
ChatGPT Plus include una chiave API?
No. ChatGPT Plus e Pro sono un prodotto diverso e non danno credito API. L'API ha una fatturazione propria su platform.openai.com.
Ho perso la mia chiave API di OpenAI. Posso rivederla?
No. OpenAI mostra la chiave completa una sola volta, quando la crei. Crea una nuova chiave ed elimina quella vecchia dalla pagina API keys.
Come impedisco a OpenAI di addebitarmi più di quanto voglio?
Acquista credito prepagato con la ricarica automatica disattivata, poi imposta un limite di spesa mensile e attiva "Enforce a hard limit" in Settings → Limits. Con credito prepagato e senza ricarica automatica non puoi mai spendere più di quanto hai caricato.
Quale dovrei scegliere?
Vedi la nostra pagina di confronto per un raffronto semplice tra tutti e cinque i servizi, e per l'opzione gratuita che non richiede alcuna chiave.
Altre guide: Anthropic (Claude) · Google Gemini · DeepL · Google Cloud Translation · Quale dovrei scegliere?
