La risposta onesta è che dipende da un numero che nessuno ti dice di misurare per primo: quante parole contiene effettivamente il tuo sito. Da ciò consegue tutto il resto. Questa pagina illustra l'aritmetica reale con tre esempi pratici, così puoi valutare il tuo caso prima che qualcuno ti citi.
Primo passo: misurare il sito, non le pagine
La traduzione ha un prezzo per parola e il conteggio è quello che conta unico parole: lo stesso menu di navigazione ripetuto su 200 pagine viene conteggiato una volta dalla maggior parte degli strumenti. Una regola approssimativa per un tipico sito di piccola impresa:
- Sito dell'opuscolo, 8–12 pagine: circa 5.000–10.000 parole.
- Sito con un blog, 40–60 post: 40.000–80.000 parole.
- Negozio, 500 prodotti con descrizioni brevi: 60.000-120.000 parole, più il tema e le stringhe di pagamento.
Poi arriva il moltiplicatore che tutti dimenticano: il conteggio è per lingua di destinazione. Cinque lingue significano cinque volte le parole, perché ognuna è un lavoro di traduzione separato.
Fase due: le tre cose per cui puoi effettivamente pagare
- Un traduttore professionista. I prezzi di mercato si aggirano intorno a 0,08–0,15 euro a parola per le coppie linguistiche europee, di più per quelle rare. La migliore qualità e l'unica opzione sensata per la copia legale o medica.
- Traduzione automatica che acquisti tramite un plugin. Il plugin rivende la capacità di traduzione come “parole” o “crediti”, inclusa nella licenza e ricaricata quando la esaurisci.
- La traduzione automatica la compri direttamente. Hai l'account con DeepL, OpenAI, Google o Anthropic e paghi il loro prezzo di listino, senza nessuno in mezzo. I loro livelli gratuiti sono abbastanza generosi che molti siti non pagano mai.
Tre esempi funzionanti
Prendiamo un caso reale: un sito di 12 pagine, circa 8.000 parole, in 4 lingue – quindi 32.000 parole di traduzione. Dati verificati nell'agosto 2026; conferma nella pagina dei prezzi di ciascun fornitore, cambiano.
| Itinerario | Costo | Forma | Come funziona |
|---|---|---|---|
| Traduttore professionista | €2,560 – €4,800 | una tantum, per revisione | € 0,08–0,15/parola × 32.000 |
| WPML | €99/anno + crediti | ricorrente | Il CMS multilingue comprende 90.000 crediti/anno |
| TranslatePress | €99/anno + pacchetti di parole | ricorrente | Personale include 50.000 parole AI; confezioni extra vendute separatamente |
| Weglot | €290/anno | ricorrente | Business: 50.000 parole univoche, 3 lingue: 4 lingue richiedono il livello superiore |
| TranslateRocket + la tua chiave DeepL. | €0 | — | 32.000 parole ≈ 190.000 caratteri, all'interno dei 500.000 gratuiti al mese di DeepL |
Livelli iniziali, semplificati per confronto: i piani differiscono anche per il numero di siti e lingue coperti e per le funzionalità incluse. La figura del traduttore è una fascia di mercato, non un preventivo.
Il numero che cambia tutto: quanto spesso ripubblichi
Un costo una tantum e uno ricorrente non sono paragonabili, ed è qui che la maggior parte dei confronti imbroglia silenziosamente. Un traduttore fattura una volta il testo che non cambia. Un abbonamento fattura ogni anno indipendentemente dal fatto che tu abbia toccato il sito o meno e, se continui a pubblicare, il misuratore di parole continua a funzionare accanto ad esso.
In cinque anni, quel sito di 12 pagine costa all’incirca 495€ con un piano da 99€/anno prima di una singola nuova pagina e circa € 1.450 su un piano da € 290/anno. Il lavoro di traduzione stesso è stato svolto nella prima settimana.
Quanto costa effettivamente il percorso gratuito
Non zero: costa tempo e vale la pena chiarire quali parti:
- Impostare: circa un pomeriggio per un sito piccolo, la maggior parte del quale è in attesa della traduzione automatica.
- Revisione: questo è il costo reale. L'output della macchina è una bozza. Le cinquanta stringhe che effettivamente vendono (titoli di pagina, inviti all'azione, cassa) meritano una lettura umana in ogni lingua. Budget un'ora per lingua e il risultato sarà vicino a quello professionale per le parti che contano.
- Nuovi contenuti: ogni nuova pagina necessita di traduzione, ma il motore riutilizza le stringhe che ha già visto, quindi un nuovo post costa solo le sue frasi veramente nuove.
Se il tuo testo è legale, medico o rappresenta l'intera voce del tuo marchio, paga un traduttore: nessun plug-in può sostituirlo. Per tutto il resto, il confronto realistico è tra un abbonamento a pagamento e il tempo dedicato alla revisione.
Allora cosa dovresti fare?
- Sito piccolo, poche lingue, contenuti che cambiano raramente — il percorso gratuito con la propria chiave AI e un'attenta revisione. Non ci sono costi ricorrenti da giustificare.
- Acquista con un ampio catalogo - conta prima le parole. È qui che il prezzo per parola diventa costoso più velocemente e dove pagare direttamente il fornitore di intelligenza artificiale fa risparmiare di più.
- Copia legale, medica, regolamentata — un traduttore professionista, ogni volta. Utilizza un plugin per gestire e pubblicare il proprio lavoro, non per sostituirlo.
- Hai bisogno di un contratto di supporto o di un flusso di lavoro di traduttore – acquistare una licenza. Stai pagando per il servizio di traduzione, che è una cosa legittima da desiderare.
Prova il percorso gratuito: lingue illimitate
