Aggiungere una seconda (o quinta) lingua a un sito WordPress significava un plug-in a pagamento, una fattura di traduzione per parola o un piano che limita il conteggio delle parole. Non è più così. Con un plugin gratuito dal funzionario Directory WordPress.org, puoi aggiungere lingue illimitate, traduci nel modo che preferisci (a mano, con Google Traduttore gratuito o con la tua chiave AI) e pubblichi ogni lingua sul proprio URL pulito e facile da cercare.
Questa guida è scritta per essere eseguita, non solo per essere letta. Segui i passaggi numerati di seguito e avrai un sito multilingue funzionante entro la fine del pomeriggio. Useremo TranslateRocket come plug-in di procedura dettagliata perché è gratuito e copre ogni passaggio qui, ma il flusso di lavoro (installazione, scelta delle lingue, scelta di un metodo, anteprima, messa in diretta) è la stessa idea qualunque sia lo strumento su cui si atterra.
Passaggio 1: installa il plug-in dalla dashboard (2 minuti)
Non è necessario scaricare nulla manualmente. Tutto nella directory WordPress.org si installa direttamente dalla tua area di amministrazione:
- Accedi alla dashboard di WordPress e vai su Plugin → Aggiungi nuovo.
- Digita il nome del tuo plugin di traduzione nella casella di ricerca (per questa guida, TranslateRocket).
- Clic Installa ora, Poi Attivare.
Questa è l'intera installazione. Questi sono gli stessi passaggi dei documenti WordPress per qualsiasi plugin ufficiale Gestisci plugin guide e tutto nella directory può essere installato gratuitamente. Una volta attivato, nella barra laterale viene visualizzato un nuovo menu in cui avviene il resto della configurazione.
Passaggio 2: scegli le tue lingue
Apri le impostazioni del plugin e imposta due cose: your lingua di partenza (la lingua in cui è scritto il tuo sito oggi) e uno o più lingue di destinazione vuoi aggiungere. Aggiungine quanti ne desideri: non ci sono costi per lingua o limiti di parole di cui preoccuparsi.
Un consiglio pratico: inizia con una sola lingua di destinazione per il primo passaggio. È il modo più veloce per vedere l'intero flusso dall'inizio alla fine (tradurre, visualizzare in anteprima, pubblicare) prima di passare al resto. Puoi sempre aggiungere più lingue in seguito; nulla di ciò che traduci va perso quando lo fai.
Passaggio 3: scegli come tradurre: a mano, Google gratuito o la tua chiave AI
Questo è il passaggio che decide il costo e la qualità. Hai tre percorsi e puoi mescolarli liberamente:
- A mano — tu (o un collega bilingue) digiti le traduzioni in un editor affiancato. Costo zero e la migliore qualità per una manciata di pagine di alto valore come la tua home page, i prezzi e la pagina dei contatti.
- Google Traduttore gratuito — tradurre automaticamente l'intero sito in un unico passaggio senza alcun costo. Ideale per pubblicare rapidamente un sito completo o per pagine a coda lunga in cui la formulazione perfetta conta meno.
- La tua chiave AI — inserisci una chiave API di un provider che già utilizzi per ottenere traduzioni automatiche di qualità superiore. Paghi direttamente il fornitore alle sue tariffe, senza alcun margine aggiunto dal plug-in.
Il modello intelligente utilizzato dalla maggior parte dei proprietari di siti: tradurre prima tutto in modo automatico in modo che il sito sia completamente attivo, quindi lucidare a mano le poche pagine che hanno più peso. Una bozza automatica che perfezioni è più veloce di una pagina vuota, ma rivedi sempre qualsiasi cosa rivolta al cliente: la traduzione automatica è un buon punto di partenza, non un punto finito.
Passaggio 4: rivedi il contenuto in privato con la modalità Anteprima prima che qualcuno lo veda
Non pubblicare al pubblico un sito parzialmente tradotto. Un buon plugin multilingue ti consente di mantenere visibili le nuove lingue tu come amministratore mentre gli ospiti continueranno a vedere solo la tua lingua originale. In TranslateRocket questo è chiamato Modalità di anteprima: mentre è attivo, gli amministratori che hanno effettuato l'accesso possono sfogliare e controllare ogni pagina tradotta, ma i visitatori vengono tranquillamente mantenuti sul sito originale: il cambio di lingua e i tag della lingua alternativa rimangono nascosti finché non sei pronto.
Utilizza questa finestra per fare clic sulle pagine chiave in ogni nuova lingua, correggere qualsiasi formulazione goffa della macchina e verificare che non ci sia nulla di rotto nel layout. Quando viene letto bene, premi l'interruttore e solo allora la versione multilingue diventa pubblica.
Passaggio 5: vai in diretta
Disattiva la modalità Anteprima. Il tuo selettore di lingua viene visualizzato sul sito, ogni pagina tradotta diventa pubblicamente raggiungibile tramite il proprio URL e i visitatori possono spostarsi da soli tra le lingue. Questo è l'intero lancio: nessuna ricostruzione, nessuna installazione separata per lingua, nessuna rielaborazione del tema.
Tieni presente che Google in particolare sconsiglia il reindirizzamento automatico visitatori di una lingua in base al browser o alla posizione, perché può intrappolare sia gli utenti che i crawler di ricerca su un'unica versione. Lasciare che le persone scelgano con uno switcher visibile – che è esattamente come funziona – è l’approccio consigliato.
E la SEO? (hreflang e tradotto slugs, gestito per te)
È qui che un vero plugin multilingue si guadagna da vivere, ed è per lo più automatico. Due cose contano per la ricerca:
- URL separati per lingua. Google consiglia un URL diverso per ciascuna versione linguistica di una pagina, in genere una sottodirectory come
yoursite.com/fr/- anziché scambiare contenuti sullo stesso URL. Questo è esattamente ciò che ottieni: ogni traduzione risiede al proprio indirizzo e anche slug viene tradotto (your/about/la pagina diventa/fr/a-propos/), che si legge meglio e aiuta a classificarsi. - tag hreflang. Si tratta di tag nascosti che indicano a Google che una pagina è la versione francese (o tedesca o spagnola) di un'altra pagina, in modo che venga fornita la lingua giusta all'utente giusto. Google spiega il loro ruolo nel suo documentazione delle versioni localizzate. Il plugin li genera per te su ogni pagina: non tocchi alcun codice.
Tra traduzione slugs, hreflang corretto e mappa del sito multilingue, ciascuna versione linguistica può essere trovata e classificata separatamente. Ottieni il vantaggio SEO di un sito adeguatamente internazionalizzato senza modificare manualmente un singolo tag.
Domande frequenti
- È davvero gratis? SÌ. Il plugin si installa gratuitamente da WordPress.org e la traduzione manuale o tramite Google Translate gratuito non costa nulla. L'unico costo facoltativo è se scegli di portare la tua chiave AI e paghi direttamente al fornitore, alla loro tariffa.
- Quante lingue posso aggiungere? Quanti ne vuoi. Non è prevista alcuna tariffa per lingua né un limite al numero di parole su cui pianificare.
- Questo rallenterà il mio sito? Le traduzioni vengono archiviate e fornite come pagine normali, quindi i visitatori caricano una pagina tradotta statica anziché tradurre al volo. Mantieni la normale memorizzazione nella cache e la velocità rimane paragonabile a quella del tuo sito originale.
- Devo tradurre tutto in una volta? No. Traduci automaticamente l'intero sito per pubblicarlo rapidamente, quindi rifinisci manualmente le pagine più importanti nel tempo. Puoi anche aggiungere una nuova lingua mesi dopo senza ripetere il lavoro esistente.
- Utilizzo già WPML, TranslatePress, Polylang o Weglot: ricomincio da capo? No. TranslateRocket può importare traduzioni esistenti da WPML, TranslatePress, Polylang e Weglot, così mantieni il lavoro che hai già pagato o svolto manualmente.
- Posso verificarlo prima che lo faccia il pubblico? Sì, ecco a cosa serve la modalità Anteprima nel passaggio 4. Controlla ogni lingua in privato come amministratore, quindi pubblicala quando è pronta.
Pronto a farlo? Installa il plugin gratuito da WordPress.org e segui i cinque passaggi precedenti.
Fonti
- WordPress.org – Gestisci la documentazione sui plugin – wordpress.org
- Google Search Central – Gestione di siti multiregionali e multilingue – sviluppatori.google.com
- Google Search Central – Versioni localizzate delle tue pagine – sviluppatori.google.com
- WordPress.org – TranslateRocket pagina del plugin – wordpress.org
Rendi il tuo sito multilingue: gratis
