Passare da Bogo — i tuoi post tradotti vengono con te

Bogo è di una semplicità invidiabile: un post per lingua, collegati fra loro. Ed è la semplicità il suo soffitto. Questa pagina è la versione onesta di cosa comporta passare a TranslateRocket — un plugin multilingua gratuito per WordPress —: cosa arriva, cosa no, e quanto ci vuole.

Cosa fa questo plugin — e dove si ferma

Bogo crea un post separato per ogni lingua e li collega. Funziona, ma tutto quello che sta fuori dal contenuto del post resta in una lingua sola — menu, widget, stringhe del tema, WooCommerce, dati SEO — e ogni pagina nuova vuol dire creare e mantenere una copia a mano, in ogni lingua.

Dove stanno davvero le tue traduzioni

Bogo tiene due informazioni sul post: _locale, la lingua di quel post, e _original_post, che tiene insieme le versioni.

Cosa arriva

• Di post e pagine: titoli, riassunti e corpo del testo, accoppiati esattamente.
• Tutte le lingue che hai creato, non solo una.
• Anche i tipi di contenuto personalizzati, non solo articoli e pagine.

Una nota per i curiosi: _original_post non è un rimando all'originale — è una chiave di gruppo che ogni versione si porta dietro, originale compreso, e Bogo ci mette dentro il GUID del post. Leggerla come se fosse l'identificativo del genitore sembra giusto e non importa niente. L'abbiamo scoperto generando i dati di prova con la funzione di Bogo stesso invece di scriverli a mano — ed è anche il motivo per cui il nostro importatore funziona su un sito Bogo vero e non su un esempio in ordine.

Come migrare, passo dopo passo

1. Fai un backup del sito. Niente qui modifica i tuoi contenuti, ma una migrazione senza backup è una cattiva abitudine qualunque sia lo strumento.
2. Installa TranslateRocket da wordpress.org. È gratuito e non serve creare alcun account.
3. Scegli le tue lingue in TranslateRocket → Languages: la lingua in cui è scritto il tuo sito e quelle per cui hai già delle traduzioni.
4. Apri TranslateRocket → Import. La schermata analizza il tuo sito e ti dice cosa ha trovato, con un conteggio. Se dice che non è stato rilevato nulla, non viene indovinato nulla.
5. Premi il pulsante di importazione per questo plugin e lascialo lavorare. Il tuo contenuto originale resta intatto.
6. Colma le lacune gratuitamente. Tutto ciò che il vecchio plugin non ha mai coperto — menu, stringhe del tema, WooCommerce — può essere tradotto con il traduttore integrato in Chrome ed Edge: nessuna chiave API, nessun account, niente viene inviato da nessuna parte. Abbiamo cronometrato: 464 stringhe in 42 secondi.
7. Controlla il risultato, poi rimuovi il vecchio plugin quando sei soddisfatto — non prima.

Com'è la vita dopo

Dopo l'importazione hai un solo gruppo di pagine più le traduzioni salvate, invece di due siti paralleli da tenere allineati. I contenuti nuovi si traducono una volta sola, dalla pagina stessa.

E ti porti a casa anche le cose su cui un plugin di traduzione viene giudicato quando la novità è passata: /es/URL nella forma hreflangcon i loro

Le domande che si fanno prima di cambiare

I post che ho duplicato verranno cancellati?

No. Niente di tuo viene toccato o rimosso. L'importazione legge e basta, e scrive le traduzioni nelle tabelle di TranslateRocket.

Funziona con i tipi di contenuto personalizzati?

Sì. Si legge tutto quello che Bogo ha accoppiato, qualunque sia il tipo di contenuto.

E menu, widget e stringhe del tema?

Sono esattamente quello che Bogo non riusciva a fare — e quello che TranslateRocket raccoglie da solo mentre navighi il tuo sito.

È gratis?

Del tutto. Nessuna versione a pagamento, nessun limite di lingue, e nessuna chiave API se usi il traduttore che sta dentro Chrome ed Edge.

Arrivi da qualcos'altro? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Lasci un plugin a pagamento? Leggi i confronti onesti: alternativa a WPML · alternativa a TranslatePress · alternativa a Weglot · alternativa a GTranslate