Migra da Falang — le tue traduzioni e i tuoi URL tradotti ti seguono

Falang tiene tutto in ordine: una sola pagina, con le sue traduzioni conservate proprio accanto ad essa. Questa pagina è la versione onesta di cosa comporta davvero passare a TranslateRocket — un plugin WordPress multilingue gratuito — : cosa viene trasferito, cosa no e quanto tempo ci vuole.

Cosa fa questo plugin — e dove si ferma

Falang non duplica le tue pagine. Ogni contenuto conserva le sue traduzioni come campi aggiuntivi sul contenuto stesso, e tu traduci campo per campo. È un modello pulito — ed è anche il motivo per cui niente esce facilmente da Falang: non ci sono copie da esportare, solo campi che quasi nessuno strumento controlla.

Dove stanno davvero le tue traduzioni

Ogni campo tradotto si trova sul contenuto originale, con il nome della lingua come prefisso: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name per l'indirizzo, e _it_IT_published, che indica se quella traduzione è pubblicata. Categorie e tag mantengono le loro traduzioni allo stesso modo, così come le voci di menu, mentre il titolo del sito e i testi dei widget si trovano in un contenuto nascosto per ogni lingua.

Cosa arriva

• Titoli, estratti e contenuto del corpo di articoli, pagine e tipi di contenuto personalizzati.
• I tuoi URL tradotti: /it/chi-siamo/ restano /it/chi-siamo/, così i link già conosciuti dai motori di ricerca continuano a funzionare.
• Nomi e descrizioni di categorie e tag.
• Etichette di menu scritte a mano.
• Il titolo del sito e i testi dei widget tradotti in Falang.
• Solo ciò che Falang stesso mostra. Una traduzione lasciata non pubblicata resta fuori, e un campo vuoto — che Falang legge come “usa l'originale” — non viene importato come traduzione.

Due dettagli che abbiamo verificato direttamente nel codice di Falang, perché determinano se un'importazione è corretta o solo apparentemente tale. L'elenco delle lingue di Falang condivide la tassonomia con quella di Polylang, quindi vengono lette solo le lingue effettivamente registrate da Falang. E i formati di data e ora si trovano tra le stringhe tradotte di Falang: sono impostazioni, non testo, quindi vengono lasciati fuori invece di essere “tradotti” in qualcosa che romperebbe le tue date.

Come migrare, passo dopo passo

1. Fai un backup del sito. Niente qui modifica i tuoi contenuti, ma una migrazione senza backup è una cattiva abitudine qualunque sia lo strumento.
2. Installa TranslateRocket da wordpress.org. È gratuito e non serve creare alcun account.
3. Scegli le tue lingue in TranslateRocket → Languages: la lingua in cui è scritto il tuo sito e quelle per cui hai già delle traduzioni.
4. Apri TranslateRocket → Import. La schermata analizza il tuo sito e ti dice cosa ha trovato, con un conteggio. Se dice che non è stato rilevato nulla, non viene indovinato nulla.
5. Premi il pulsante di importazione per questo plugin e lascialo lavorare. Il tuo contenuto originale resta intatto.
6. Colma le lacune gratuitamente. Tutto ciò che il vecchio plugin non ha mai coperto — menu, stringhe del tema, WooCommerce — può essere tradotto con il traduttore integrato in Chrome ed Edge: nessuna chiave API, nessun account, niente viene inviato da nessuna parte. Abbiamo cronometrato: 464 stringhe in 42 secondi.
7. Controlla il risultato, poi rimuovi il vecchio plugin quando sei soddisfatto — non prima.

Com'è la vita dopo

Le tue pagine mantengono un unico set di contenuti, come con Falang, e ottengono ciò che Falang non ti dava: le parti del sito che non hai mai tradotto — stringhe del tema, testi dei plugin, WooCommerce — vengono rilevate automaticamente mentre navighi, e possono essere tradotte gratis con il traduttore integrato in Chrome ed Edge.

E ti porti a casa anche le cose su cui un plugin di traduzione viene giudicato quando la novità è passata: /es/URL nella forma hreflangcon i loro

Le domande che si fanno prima di cambiare

Devo mantenere Falang attivo per l'importazione?

No. Le traduzioni vengono lette direttamente dal tuo database, quindi l'importazione funziona con Falang attivo, disattivato o eliminato. Dopo averlo disattivato, TranslateRocket ricostruisce anche le regole degli indirizzi di WordPress, così nessuna pagina resta puntata sulla home.

I miei URL in italiano cambieranno?

No. L'indirizzo tradotto di ogni pagina viene importato, quindi /it/chi-siamo/ continua a rispondere dopo il passaggio.

E le traduzioni che non avevo ancora pubblicato?

Restano fuori. Falang mostra l'originale per una traduzione non pubblicata, e l'importazione fa lo stesso.

TranslateRocket è gratuito?

Sì. Non c'è una versione a pagamento, nessun limite di lingue e nessun limite di parole, e puoi tradurre senza chiave API usando il traduttore integrato in Chrome ed Edge.

Arrivi da un altro plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage