Loco Translate sta su più di un milione di siti WordPress, e quello che fa lo fa molto bene. Semplicemente, non è lo stesso mestiere. Questa pagina è la versione onesta di cosa comporta davvero passare a TranslateRocket — un plugin multilingua gratuito per WordPress —: cosa arriva, cosa no, e quanto ci vuole.
La versione breve: le tue traduzioni esistenti vengono importate con un clic, nulla di tuo viene modificato o cancellato, e l'importazione funziona anche se l'altro plugin è già disattivato o eliminato.
Cosa fa questo plugin — e dove si ferma
Loco Translate lavora sui file .po e .mo: i file delle lingue del tuo tema e dei tuoi plugin. È lo strumento giusto per trasformare “Add to cart” in “Aggiungi al carrello”. Quello che non fa è rendere multilingua il sito: non può darti una versione spagnola della pagina Chi siamo, né un selettore di lingua, né /es/ URL. Le stringhe dell'interfaccia sono una lingua alla volta — quella del sito.
Dove stanno davvero le tue traduzioni
Tutto quello che hai scritto in Loco sta in wp-content/languages/loco/, come file .po (quelli modificabili) e file .mo (quelli compilati). Quelle ore di lavoro sono tue e stanno lì, sul tuo server.
Cosa arriva
- Ogni stringa che hai tradotto a mano, per ogni lingua su cui hai lavorato.
- I cataloghi dei plugin e quelli del tema.
- Niente che non abbia scritto tu: i pacchetti di lingua che WordPress scarica per conto suo vengono saltati apposta. Sono migliaia di stringhe che nessuno sul tuo sito ha scelto, e importarle seppellirebbe quelle che contano.
- Vengono saltate anche le voci ancora segnate come “fuzzy” : nessuno le ha ancora controllate, e una traduzione che nessuno ha controllato non è una traduzione.
Un dettaglio tecnico, perché conta e non lo dice nessuno: un file .mo non porta con sé il contrassegno “fuzzy” — quello vive solo nel .po. Loco scrive sempre tutti e due, e noi leggiamo il .po quando stanno uno accanto all'altro, così le voci non riviste restano fuori. Se avessi tenuto solo il .mo, entrerebbero.
Come migrare, passo dopo passo
- Fai un backup del sito. Niente qui modifica i tuoi contenuti, ma una migrazione senza backup è una cattiva abitudine qualunque sia lo strumento.
- Installa TranslateRocket da wordpress.org. È gratuito e non serve creare alcun account.
- Scegli le tue lingue in TranslateRocket → Languages: la lingua in cui è scritto il tuo sito e quelle per cui hai già delle traduzioni.
- Apri TranslateRocket → Import. La schermata analizza il tuo sito e ti dice cosa ha trovato, con un conteggio. Se dice che non è stato rilevato nulla, non viene indovinato nulla.
- Premi il pulsante di importazione per questo plugin e lascialo lavorare. Il tuo contenuto originale resta intatto.
- Colma le lacune gratuitamente. Tutto ciò che il vecchio plugin non ha mai coperto — menu, stringhe del tema, WooCommerce — può essere tradotto con il traduttore integrato in Chrome ed Edge: nessuna chiave API, nessun account, niente viene inviato da nessuna parte. Abbiamo cronometrato: 464 stringhe in 42 secondi.
- Controlla il risultato, poi rimuovi il vecchio plugin quando sei soddisfatto — non prima.
Com'è la vita dopo
Se ti fa comodo tieni installato Loco Translate: i due non litigano. Loco resta il tuo editor per le stringhe dell'interfaccia; TranslateRocket ci mette le lingue, gli URL, il selettore e il contenuto delle pagine.
E ti porti a casa anche le cose su cui un plugin di traduzione viene giudicato quando la novità è passata: /es/URL nella forma hreflangcon i loro
Le domande che si fanno prima di cambiare
Devo prima disinstallare Loco Translate?
No. I due plugin fanno mestieri diversi e possono convivere. L'importazione legge i file sul disco, quindi funziona anche se Loco l'hai già tolto.
Importerà anche i pacchetti di lingua che WordPress ha scaricato da solo?
No, ed è voluto. Si leggono solo i file dentro wp-content/languages/loco/, cioè il lavoro che hai fatto davvero. I pacchetti ufficiali WordPress li applica già per conto suo, e importarli aggiungerebbe migliaia di stringhe che non hai mai scelto.
Che fine fanno le voci segnate come “fuzzy”?
Vengono saltate. “Fuzzy” vuol dire che la traduzione l'ha tirata a indovinare uno strumento e nessuno l'ha mai confermata. Quelle stringhe puoi comunque tradurle dopo, a mano o in automatico.
Ma è davvero gratis?
Sì. TranslateRocket non ha una versione a pagamento, non fa pagare per lingua e non ha limiti di parole. Se usi il traduttore che sta dentro Chrome ed Edge non paghi niente a nessuno.
Arrivi da qualcos'altro? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Lasci un plugin a pagamento? Leggi i confronti onesti: alternativa a WPML · alternativa a TranslatePress · alternativa a Weglot · alternativa a GTranslate
Vuoi una mano col tuo sito? Posso farlo io per te
Sono Federico, lo sviluppatore di TranslateRocket — e costruire e tradurre siti WordPress è quello che faccio per vivere. È così che questo plugin resta gratis: non è mutilato per venderti un aggiornamento, è lo strumento che uso ogni giorno sui siti per cui vengo pagato.
Un sito multilingua nuovo da zero, un design da sistemare, un sito che c’è già portato da una lingua a dieci, sviluppo su misura, traduzioni riviste, o una migrazione via da un plugin che ti fa pagare ogni mese: dimmi cosa ti serve e ti dirò onestamente se sono la persona giusta. Trovi la persona che ha scritto il motore, non una coda di assistenza.
Serve una chiave API?
Guide passo passo per OpenAI, Claude, Gemini, DeepL e Google Translate: quanto costa ognuna, quali sono gratuite e come impostare un limite di spesa. Guide alle chiavi API →
