Passare da Multilanguage (BestWebSoft)

Multilanguage tiene le tue traduzioni in tabelle sue nella banca dati. Ed è una buona notizia: si rileggono facilmente. Questa pagina è la versione onesta di cosa comporta passare a TranslateRocket — un plugin multilingua gratuito per WordPress —: cosa arriva, cosa no, e quanto ci vuole.

Cosa fa questo plugin — e dove si ferma

Conserva una copia tradotta di ogni post in una tabella a parte, più un'altra tabella per i termini delle tassonomie. Il tuo contenuto resta pulito; le traduzioni gli stanno accanto.

Dove stanno davvero le tue traduzioni

Due tabelle sue: una per le traduzioni dei post (titolo, riassunto, contenuto, per ogni lingua) e una per i nomi di categorie ed etichette.

Cosa arriva

• Di post e pagine: titoli, riassunti e contenuto, per ogni lingua che hai riempito.
• I nomi di categorie ed etichette — la parte che quasi tutte le guide alla migrazione si dimenticano in silenzio.
• Tutto, anche se il plugin è già disattivato: le tabelle restano nella tua banca dati.

Siccome i dati stanno in tabelle normali invece che dentro i tuoi post, questa è una delle migrazioni più pulite di tutte. Non c'è niente da interpretare, quindi non c'è niente da fraintendere.

Come migrare, passo dopo passo

1. Fai un backup del sito. Niente qui modifica i tuoi contenuti, ma una migrazione senza backup è una cattiva abitudine qualunque sia lo strumento.
2. Installa TranslateRocket da wordpress.org. È gratuito e non serve creare alcun account.
3. Scegli le tue lingue in TranslateRocket → Languages: la lingua in cui è scritto il tuo sito e quelle per cui hai già delle traduzioni.
4. Apri TranslateRocket → Import. La schermata analizza il tuo sito e ti dice cosa ha trovato, con un conteggio. Se dice che non è stato rilevato nulla, non viene indovinato nulla.
5. Premi il pulsante di importazione per questo plugin e lascialo lavorare. Il tuo contenuto originale resta intatto.
6. Colma le lacune gratuitamente. Tutto ciò che il vecchio plugin non ha mai coperto — menu, stringhe del tema, WooCommerce — può essere tradotto con il traduttore integrato in Chrome ed Edge: nessuna chiave API, nessun account, niente viene inviato da nessuna parte. Abbiamo cronometrato: 464 stringhe in 42 secondi.
7. Controlla il risultato, poi rimuovi il vecchio plugin quando sei soddisfatto — non prima.

Com'è la vita dopo

Tieni le traduzioni e guadagni quello che mancava: stringhe dell'interfaccia, menu, WooCommerce, dati SEO, e un selettore di lingua che si può davvero vestire come vuoi.

E ti porti a casa anche le cose su cui un plugin di traduzione viene giudicato quando la novità è passata: /es/URL nella forma hreflangcon i loro

Le domande che si fanno prima di cambiare

Le mie vecchie tabelle vengono cancellate?

No. Le leggiamo e basta. Se più avanti togli il plugin, le sue tabelle se ne vanno con lui — ma a quel punto le tue traduzioni sono già al sicuro dentro TranslateRocket.

I nomi di categorie ed etichette vengono importati davvero?

Sì, dalla seconda tabella. È una piccolezza che fa la differenza fra un sito tradotto e uno tradotto a metà.

E se il plugin l'ho già disattivato?

L'importazione funziona lo stesso. Disattivare un plugin non fa sparire le sue tabelle.

Esiste una versione a pagamento di TranslateRocket?

No. Non c'è niente a cui passare e niente di spento apposta per spingerti a farlo.

Arrivi da qualcos'altro? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Lasci un plugin a pagamento? Leggi i confronti onesti: alternativa a WPML · alternativa a TranslatePress · alternativa a Weglot · alternativa a GTranslate