Migra da Sublanguage — mantieni ogni traduzione e ogni URL tradotto

Sublanguage è minimale per progettazione: un solo contenuto, con le sue traduzioni conservate su di esso. Questa pagina è la versione onesta di cosa comporta davvero passare a TranslateRocket — un plugin WordPress multilingue gratuito — : cosa viene trasferito, cosa no e quanto tempo ci vuole.

Cosa fa questo plugin — e dove si ferma

Sublanguage mantiene un unico contenuto e salva ogni traduzione come campi aggiuntivi su di esso. Non ci sono copie da tenere allineate, ed è il suo punto di forza; il rovescio della medaglia è che tutto ciò che sta fuori da quei campi — stringhe del tema, testi dei plugin, un negozio — resta a te da gestire in altro modo.

Dove stanno davvero le tue traduzioni

Ogni lingua è un piccolo contenuto di tipo language, e il suo nome breve è il prefisso dei campi tradotti sui tuoi contenuti: _it_post_title, _it_post_content, _it_post_name per l'indirizzo. Categorie e tag usano lo stesso prefisso, e così anche le voci di menu.

Cosa arriva

• Titoli, estratti e contenuto del corpo di articoli, pagine e tipi di contenuto personalizzati.
• I tuoi URL tradotti, così i link già conosciuti dai motori di ricerca continuano a funzionare.
• Nomi e descrizioni di categorie e tag.
• Etichette di menu scritte a mano.
• Solo le lingue pubblicate. Una lingua lasciata in bozza in Sublanguage non viene importata, e un campo vuoto — “usa l'originale” — non viene importato come traduzione.

Sublanguage può anche copiare i campi tradotti sulle revisioni dei contenuti. Sono versioni vecchie, non le tue pagine, quindi vengono ignorate: viene letta solo la versione attuale di ogni contenuto.

Come migrare, passo dopo passo

1. Fai un backup del sito. Niente qui modifica i tuoi contenuti, ma una migrazione senza backup è una cattiva abitudine qualunque sia lo strumento.
2. Installa TranslateRocket da wordpress.org. È gratuito e non serve creare alcun account.
3. Scegli le tue lingue in TranslateRocket → Languages: la lingua in cui è scritto il tuo sito e quelle per cui hai già delle traduzioni.
4. Apri TranslateRocket → Import. La schermata analizza il tuo sito e ti dice cosa ha trovato, con un conteggio. Se dice che non è stato rilevato nulla, non viene indovinato nulla.
5. Premi il pulsante di importazione per questo plugin e lascialo lavorare. Il tuo contenuto originale resta intatto.
6. Colma le lacune gratuitamente. Tutto ciò che il vecchio plugin non ha mai coperto — menu, stringhe del tema, WooCommerce — può essere tradotto con il traduttore integrato in Chrome ed Edge: nessuna chiave API, nessun account, niente viene inviato da nessuna parte. Abbiamo cronometrato: 464 stringhe in 42 secondi.
7. Controlla il risultato, poi rimuovi il vecchio plugin quando sei soddisfatto — non prima.

Com'è la vita dopo

Mantieni il modello un-contenuto-per-pagina per cui hai scelto Sublanguage, e ottieni ciò che non copriva mai: stringhe dell'interfaccia, WooCommerce, meta SEO e un editor visuale dove clicchi su qualsiasi testo della pagina per tradurlo.

E ti porti a casa anche le cose su cui un plugin di traduzione viene giudicato quando la novità è passata: /es/URL nella forma hreflangcon i loro

Le domande che si fanno prima di cambiare

Posso importare dopo aver disattivato Sublanguage?

Sì. Le traduzioni vengono lette dal tuo database, indipendentemente dallo stato del plugin. Una volta disattivato, le regole degli indirizzi di WordPress vengono ricostruite, così nessuna pagina finisce sulla home page.

I miei URL tradotti continueranno a funzionare?

Sì. L'indirizzo tradotto di ogni pagina viene importato e continua a rispondere dopo il passaggio.

E una lingua che non ho mai pubblicato?

Una lingua ancora in bozza in Sublanguage non è online, quindi non viene importata.

Quanto costa?

Niente. TranslateRocket non ha piani a pagamento, e il traduttore integrato in Chrome ed Edge non richiede né chiave API né account.

Arrivi da un altro plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage