TranslateRocket include un file dedicato Importatore di TranslatePress, quindi cambiare non significa ritradurre il tuo sito. Legge le tabelle di TranslatePress e porta il tuo lavoro con un clic, anche sui siti in cui i componenti aggiuntivi a pagamento sono scaduti.
Cosa viene importato da TranslatePress
- Il dizionario di traduzione — ogni coppia di stringhe del contenuto della pagina, per lingua.
- Slug tradotti — i tuoi URL SEO continuano a funzionare.
- La tabella gettext (interfaccia tema/plugin) viene intenzionalmente saltata: i pacchetti linguistici di WordPress coprono già l’interfaccia e quella tabella è per lo più rumore.
Come migrare, passo dopo passo
- Installare TranslateRocket - libero, dal directory ufficiale di WordPress.org (Plugin → Aggiungi nuovo → cerca “TranslateRocket”).
- In TranslateRocket → Impostazioni, scegli le stesse lingue di origine e di destinazione che utilizzi in TranslatePress.
- Aprire TranslateRocket → Importa: TranslatePress viene rilevato automaticamente, con il conteggio delle traduzioni trovate.
- Clic Importa da TranslatePress — le traduzioni esistenti TranslateRocket vengono mantenute, quelle importate vengono aggiunte o compilate.
- Disattiva TranslatePress e attiva la Modalità di anteprima ("Chi vede le traduzioni" nelle impostazioni di TranslateRocket): rivedi il sito completamente tradotto sulle pagine reali e correggi qualsiasi cosa con redattore visivo — mentre i visitatori continuano a vedere la lingua predefinita Durante la verifica il sito pubblico resta nella lingua di default — i vecchi URL delle lingue reindirizzano semplicemente (nessun 404) e la finestra può durare pochi minuti: importa, controlla, pubblica.
- Soddisfatto del risultato? Rimetti la visibilità su Tutti e sei online, all’istante. Le tabelle di TranslatePress non vengono mai toccate, quindi rimangono come rollback per tutto il tempo che desideri.
Perché le persone cambiano
- Gratuito, permanente. Ogni funzionalità (editor visivo, traduzione AI con le tue chiavi, URL SEO, WooCommerce) senza licenza annuale e senza livello "pro" bloccato.
- Costruito per siti reali. Dopo circa 20.000 stringhe il motore passa alle ricerche indicizzate per pagina: memoria piatta, test di carico a 500.000 stringhe.
- Nessun blocco. Le traduzioni risiedono nel tuo database ed vengono esportate in CSV/TMX in qualsiasi momento.
Domande frequenti
Le traduzioni importate sovrascriveranno il mio TranslateRocket lavoro?
No: le traduzioni esistenti TranslateRocket vengono mantenute; le stringhe importate vengono aggiunte o riempiono le lacune.
Posso tornare a TranslatePress?
SÌ. L’importazione è di sola lettura sulle tabelle di TranslatePress: riattivala e tutto torna come prima.
Funziona con TranslatePress gratuitamente e a pagamento?
Sì, il dizionario si trova nelle stesse tavole in entrambe le edizioni.
Posso controllare tutto prima di andare online?
Sì — Modalità di anteprima serve le traduzioni solo agli amministratori: navighi nel sito completamente tradotto mentre i visitatori continuano a vedere la lingua predefinita e con un clic la pubblichi.
⬇ Ottieni TranslateRocket gratis
Stai ancora decidendo? Leggi il confronto completo TranslateRocket vs TranslatePress..
Provenienti da un plugin diverso? Migrare da WPML · Migrare da Polylang - o guarda l'intero confronto.
