Quasi tutte le guide sulla traduzione WordPress gratis finiscono allo stesso modo: iscriviti da qualche parte, incolla una chiave API, tieni d'occhio il contatore di parole. Questa no. Chrome ed Edge, su un computer, si portano dietro un traduttore dentro al browser stesso. Gira sulla tua macchina, non costa niente, non vuole né account né chiave API, e il testo non esce mai dal tuo computer. TranslateRocket è un plugin di traduzione per WordPress gratuito che sa comandarlo: un sito WordPress multilingua si può quindi costruire dall'inizio alla fine, in automatico, senza iscriversi da nessuna parte. Ecco tutto il procedimento, passo per passo, e i numeri di una prova che abbiamo cronometrato: 464 frasi in 42 secondi.
Esiste un plugin di traduzione per WordPress gratuito che non chieda una chiave API?
Nel 2025 Chrome ha introdotto la Translator API: un piccolo modello di traduzione che il browser scarica una volta e poi esegue sul dispositivo stesso. Microsoft Edge ha la stessa cosa. È il meccanismo dietro alla barra «Tradurre questa pagina?» che già conosci, messo a disposizione perché una pagina web possa usarlo direttamente.
Per chi ha un sito contano tre conseguenze:
- È gratis, senza account. Nessuna chiave da creare, nessuna carta da registrare, nessun prezzo a parola.
- Non esce niente da nessuna parte. Il modello sta sul tuo computer; le tue pagine non vengono caricate su nessun servizio di traduzione.
- Non è buono come un motore a pagamento. La qualità sta sotto a DeepL e ai grandi modelli AI, e lavora una frase alla volta. È la strada più rapida verso un sito tradotto, non la più raffinata.
È proprio per questo che TranslateRocket conserva tutto quello che traduce: puoi cominciare gratis oggi con il browser e migliorare qualunque frase più avanti — a mano o con un fornitore AI — senza rifare il lavoro.
Cosa serve per tradurre WordPress gratis
Questo è l'elenco onesto. Se manca uno di questi punti il pulsante non compare, e il plugin ti dice perché invece di fallire in silenzio.
- Un computer fisso o un portatile. Windows 10/11, macOS 13 o successivo, Linux, oppure un Chromebook Plus. Telefoni e tablet non sono supportati — vedi più avanti.
- Chrome 138 o successivo, oppure Microsoft Edge. Sono gratuiti tutti e due.
- Circa 22 GB liberi sul disco dove sta il profilo del browser: è quello che chiede Chrome per i suoi modelli sul dispositivo.
- Una connessione normale, una volta sola. Il modello linguistico si scarica la prima volta e poi si riusa anche senza rete.
- TranslateRocket installato sul tuo sito WordPress. È gratis su wordpress.org.
Passo 1 — Aggiungi le lingue a WordPress
In TranslateRocket → Linguescegli la lingua in cui è scritto il sito e quelle che vuoi aggiungere. Ognuna ha il suo prefisso nell'indirizzo (/es/, /de/) con i tag hreflang giusti, così i motori di ricerca indicizzano bene ogni versione.
Non c'è altro da impostare. Nessuna chiave, nessun account, nessun servizio da collegare.
Una lingua nuova nasce offline: la traduci sulle pagine vere mentre i tuoi visitatori, e Google, continuano a vedere solo le lingue che hai già pubblicato. Quando è pronta, basta un interruttore per metterla online.
Come tradurre una lingua nuova prima che qualcuno la veda spiega questa parte passo per passo.
Passo 2 — Traduci una pagina WordPress in automatico, dalla pagina stessa
Apri una qualunque pagina del sito e accendi l'editor visuale. In alto compare una barra con le tue lingue: scegli quella in cui vuoi lavorare e premi Traduci la pagina.
La prima volta il browser si scarica il modello linguistico. Lo vedi succedere, con la percentuale: ci mette qualche secondo e non ricapita mai più per quella coppia di lingue.
Da lì in avanti la pagina si riempie, frase dopo frase, e ogni traduzione viene salvata. Puoi correggerne una qualsiasi più tardi, cliccando sul testo.
Passo 3 — Traduci tutto il sito WordPress, una lingua alla volta
Pagina per pagina va bene per un sito piccolo. Per trasformarne uno vero in un sito WordPress multilingua serve un attrezzo più grosso: vai su TranslateRocket → Memoria di traduzionescegli una lingua e passa lo stesso motore su tutto quello che manca ancora. Il pulsante ti dice esattamente quante frasi sono.
La prova: 464 frasi in 42 secondi
Le affermazioni sulla velocità non valgono niente senza le condizioni, quindi ecco le nostre. Abbiamo passato una lingua intera su un sito WordPress di prova — un sito da albergo con pagine, un negozio WooCommerce, menu e testi dell'interfaccia — cronometrando dal clic al conteggio finale.
| Frasi che mancavano prima di cominciare | 464 |
| Tradotte | 464 — verificato rileggendo il database, non fidandoci di quello che diceva lo schermo |
| Tempo totale | 42 secondi, di cui 14 di scaricamento del modello, che avviene una volta sola |
| Media per frase | circa 0,09 s |
| Costo | Zero. Nessuna chiave, nessun account, nessuna tariffa a parola |
| Dati mandati a terzi | Nessuno. Il modello gira sulla macchina |
Condizioni: dall'inglese allo spagnolo, Chrome su un computer Windows, sito di sviluppo locale. I tuoi tempi cambieranno con l'hardware e con quanto testo contiene ogni frase — il titolo di una pagina e un blocco di tre paragrafi non sono lo stesso lavoro. Quello che conta è l'ordine di grandezza: una lingua intera in meno di un minuto, gratis.
Due cose imparate nel modo difficile
Chrome butta via il traduttore a metà lavoro, e non lo dice
Sui giri lunghi le traduzioni cominciavano a tornare vuote. Non un errore: proprio niente. È saltato fuori che Chrome può scartare il traduttore mentre il lavoro è in corso, e da quel punto in poi ogni chiamata restituisce niente, in silenzio. In una misurazione un giro è finito con 5 frasi su 53.
La soluzione è accorgersi del guasto e ricostruire il traduttore una volta, invece di dare per scontato che sia ancora lì. Lo stesso giro ha poi restituito 57 su 58. Se hai provato il traduttore del browser altrove e l'hai trovato inaffidabile sui lavori lunghi, quasi certamente stavi vedendo questo.
Sul telefono davvero non funziona
In Chrome per Android e iOS il traduttore sul dispositivo non c'è. Molti programmi si limiterebbero a nascondere il pulsante lasciandoti nel dubbio. Noi preferiamo dirlo chiaro: il pulsante c'è, spento, e si spiega da solo.
Niente Chrome, o lavori dal telefono? Usa ChatGPT o Gemini, sempre senza chiave API
Il traduttore del browser esiste solo in Chrome ed Edge su un computer. Se lavori con Firefox o Safari, su un tablet o un telefono, o se vuoi una qualità migliore di quella del modello sul dispositivo, dalla versione 1.2.0 c'è una seconda strada gratuita: la chat di AI che forse usi già tutti i giorni.
Nello stesso pannello Traduci pagina, premi Copia con un prompt di traduzione. Copia l'intera pagina insieme a istruzioni scritte per il tuo sito: le tue due lingue, le parole che non traduci mai, il tuo glossario e lo stile che hai impostato per la traduzione con l'AI. I link a ChatGPT e Gemini copiano la stessa cosa e aprono la chat in una nuova scheda, così lì devi solo incollare.
L'AI risponde dentro un blocco di codice. Copialo con il pulsante di copia del blocco, perché copiando a mano il testo formattato si perdono i numeri di riga. Incollalo nella casella 2 e premi Applica traduzione: ogni riga torna al suo posto, grassetti e link compresi, e viene salvata come qualunque altra traduzione, pronta da modificare.
Funziona una pagina alla volta, quindi è adatto alle pagine più importanti, non a un intero sito in un colpo solo. Valgono anche i limiti della chat: una pagina molto lunga può essere troppo per un account gratuito in un solo messaggio.
Quanto vale davvero la traduzione WordPress gratis?
Prendi la strada della traduzione WordPress gratis quando vuoi un sito multilingua da oggi senza spendere niente; quando stai verificando se una seconda lingua ti porta visite prima di investirci; quando i contenuti sono descrittivi e non delicati; oppure quando vuoi semplicemente una prima passata completa da rifinire dopo.
Cerca altro quando le parole hanno peso legale o medico, quando la voce del marchio conta più della copertura, o quando i testi lunghi devono scorrere invece di leggersi frase per frase. In quei casi traduci a mano, oppure aggiungi una chiave di DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic o Google — e tieni presente che tutto quello che il browser ha già tradotto resta lì: non paghi mai due volte la stessa frase.
Traduzione WordPress gratis: le domande che fanno davvero
Davvero non serve nessuna chiave API?
Nessuna chiave, e nemmeno un account. Il traduttore fa parte di Chrome e di Edge sul computer; TranslateRocket chiede al browser di fare il lavoro. I fornitori AI sono facoltativi e si usano solo se sei tu ad aggiungere una chiave.
I miei contenuti finiscono a Google o a qualcun altro?
No. Il modello si scarica una volta sul tuo computer e poi gira lì. Durante la traduzione niente della pagina esce dalla tua macchina.
Perché il pulsante non c'è o è grigio?
I quattro motivi soliti: sei su un telefono o un tablet (lì il traduttore non esiste); il tuo browser non è Chrome 138+ né Edge; la pagina non viaggia in HTTPS, che il browser pretende; oppure quella coppia di lingue non è disponibile sul tuo dispositivo. Il plugin distingue i casi e ti dice quale dei quattro è.
Se nessuno di questi si può risolvere, l'opzione ChatGPT e Gemini nello stesso pannello funziona con qualunque browser, sempre senza chiave.
Quanto sono buone le traduzioni?
Abbastanza da farsi capire, sotto a DeepL e ai grandi modelli AI. Traduce una frase alla volta, quindi non si porta dietro il contesto lungo un paragrafo intero. Ogni frase resta modificabile dopo, e migliorarne una non obbliga mai a rifare il resto.
Rallenta il sito per i visitatori?
No. La traduzione avviene una volta, nel tuo browser, mentre lavori. Ai visitatori arrivano traduzioni già salvate, come normale HTML: sulla pagina che caricano non sta traducendo nessuno.
È davvero un plugin di traduzione WordPress gratuito, o è una prova gratuita?
Gratuito, senza periodo di prova e senza versione a pagamento. Tutte le funzioni multilingua sono comprese: non esiste una versione premium di TranslateRocket a cui passare, e non c'è niente di spento per spingerti verso quella. Se più avanti aggiungi un fornitore AI, paghi direttamente lui al suo prezzo — da noi non passa niente.
Funziona con Elementor, WooCommerce e i costruttori di pagine?
Sì. TranslateRocket legge la pagina già composta: tutto quello che un visitatore riesce a vedere si può tradurre — blocchi Gutenberg, Elementor e gli altri costruttori, menu, widget, e prodotti, categorie ed email di WooCommerce.
Posso usarlo insieme a un fornitore AI?
Sì, ed è il modo sensato di lavorare. Traduci tutto gratis con il browser, poi spendi credito AI solo sulle pagine che se lo meritano: la home, la pagina dei prezzi, quelle che convertono.
Prova il plugin di traduzione WordPress gratuito sul tuo sito
TranslateRocket è un plugin di traduzione per WordPress davvero gratuito: tutte le funzioni, lingue illimitate, nessuna versione a pagamento e niente spento per spingerti verso quella. Se la strada del browser ti va bene, non pagherai mai niente a nessuno — né a noi né a un servizio di traduzione.
Fonti
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», requisiti e disponibilità. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» in Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Da leggere anche: un plugin di traduzione senza abbonamento · quanto costa far tradurre un sito · tutto quello che fa TranslateRocket
Serve una chiave API?
Guide passo passo per OpenAI, Claude, Gemini, DeepL e Google Translate: quanto costa ognuna, quali sono gratuite e come impostare un limite di spesa. Guide alle chiavi API →
