La maggior parte degli strumenti di traduzione di WordPress ti fattura due volte: una volta per la licenza del plugin e un’altra per le parole che traduci. Manca un rinnovo e la licenza smette di ricevere aggiornamenti; vai oltre la parola o il credito e ricarichi. Per un sito che continua a pubblicare, si tratta di un conto che non finisce mai e cresce con i tuoi contenuti, non con le tue entrate.
TranslateRocket parte da una premessa diversa: il plugin è gratuito e non ha alcun livello a pagamentoe se desideri la traduzione AI porti la chiave del tuo fornitore e paghi direttamente quel fornitore, al loro prezzo. Questa pagina spiega esattamente cosa cambia e, cosa altrettanto importante, quando un plugin a pagamento è ancora la scelta migliore per te.
I due metri che di solito paghi
Qualunque strumento tu scelga, il costo ricorrente di solito deriva da due contatori separati che funzionano contemporaneamente:
- La licenza - una tariffa annuale o mensile che garantisce l'arrivo di aggiornamenti e supporto.
- Il volume — parole, caratteri o crediti consumati durante l'esecuzione della traduzione automatica. Questo è il metro che sorprende, perché si conta per lingua di destinazione: la stessa pagina tradotta in cinque lingue consuma l'indennità cinque volte.
Ecco come sono strutturate le opzioni più conosciute. Dati controllati nell'agosto 2026: confermali sempre sulla pagina dei prezzi del fornitore, perché cambiano.
| Attrezzo | Cosa consente realmente la versione gratuita | Piano di ingresso a pagamento | Misuratore di volume |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Qualunque cosa. Lingue illimitate, stringhe illimitate. | Non ce n'è uno. | Nessuno nel plugin. Paghi direttamente al tuo fornitore di intelligenza artificiale o traduci a mano gratuitamente. |
| TranslatePress | Una lingua in più, quindi un sito bilingue. La traduzione manuale è illimitata. | €99/anno (Personale) | Parole AI incluse nel piano; pacchetti di parole extra venduti separatamente. |
| WPML | Nessuna versione gratuita e nessuna versione di prova (esiste una politica di rimborso di 30 giorni). | € 39/anno (Blog, primo anno) | Crediti per traduzione automatica: 2.000/mese gratuiti, poi prepagati o a consumo. |
| Weglot | 2.000 parole uniche, una lingua. Oltre il limite le traduzioni non verranno più pubblicate. | € 15/mese (Starter) | Parole uniche e richieste mensili, entrambe limitate per piano. |
Questi sono i prezzi di listino dei fornitori per i loro livelli di ingresso, semplificati per il confronto: i piani differiscono anche per il numero di siti coperti, per quante lingue e per le funzionalità incluse. Segui i collegamenti per visualizzare tutti i termini attuali.
Porta la tua chiave: pagando l'IA al costo
Quando un plugin ti vende “parole AI”, stai acquistando capacità di traduzione rivenduta con un margine. L'alternativa è mantenere tu stesso il rapporto con il fornitore di traduzione: crei una chiave su DeepL, OpenAI, Google o Anthropic, la incolli nel plugin e qualunque cosa ti facciano pagare è ciò che paghi. Non c'è niente in mezzo.
Per un sito normale questo è spesso completamente gratuito, perché i livelli gratuiti dei provider sono generosi:
- DeepL API gratuita — 500.000 caratteri al mese a costo zero.
- Traduzione Google Cloud - un'indennità mensile di caratteri gratuita, quindi un prezzo per carattere.
- OpenAI, Gemelli, Claude - pagamento per token, in genere una frazione di centesimo per una pagina.
Questo sito è l'esempio concreto. È pubblicato in 21 lingue, ed è stato tutto tradotto con una chiave DeepL gratuita più revisione manuale: nessuna licenza, nessun pacchetto di parole, niente da rinnovare.
Cosa significa qui “gratuito”, precisamente
Vale la pena essere precisi, perché la parola è usata in modo approssimativo in questo mercato:
- Non esiste alcun livello a pagamento. Non esiste una versione Pro a cui aggiornare, quindi nessuna funzionalità viene trattenuta per crearne una.
- Le lingue sono illimitate - 36 navi integrate e puoi aggiungere qualsiasi codice linguistico che preferisci.
- Le stringhe sono illimitate. Dopo circa 20.000 il motore passa da solo alle ricerche indicizzate per pagina, quindi la memoria rimane piatta invece di crescere con il tuo sito.
- Le donazioni sono benvenute e mai richieste, e non c'è niente dietro di sé.
Le tue traduzioni restano tue
I costi ricorrenti rappresentano solo la metà della questione del lock-in. L'altra metà è dove vivono le traduzioni. Qui si trovano nel tuo database WordPress, nelle tue tabelle, e puoi esportare il lotto in CSV o in TMX (il formato di memoria di traduzione standard letto dagli strumenti CAT e altri sistemi) quando vuoi, senza chiedere a nessuno.
Ciò conta di più il giorno in cui decidi di partire. Una traduzione che non puoi esportare è una traduzione che stai noleggiando.
Quando un plugin a pagamento è davvero la scelta migliore
Essere sinceri su questo punto è più utile di una presentazione di vendita. Paga per un plugin se:
- Hai bisogno di un contratto di supporto. TranslateRocket è supportato nel miglior modo possibile da uno sviluppatore. Se la tua azienda ha bisogno di tempi di risposta garantiti, acquistali.
- Hai bisogno di un flusso di lavoro di traduzione professionale - account dei traduttori, code di revisione, ordinazione di traduzioni umane dall'interno della dashboard. WPML e TranslatePress dispongono di strumenti maturi.
- Vuoi che la traduzione avvenga interamente fuori dal tuo server. Il modello proxy di Weglot significa che non viene eseguito nulla all’interno dell’installazione di WordPress e alcuni team preferiscono questo compromesso.
- Sei già nel profondo di un ecosistema — configurazioni multi-valuta pesanti WooCommerce o temi con integrazioni certificate da cui dipendi.
Se ciò di cui hai effettivamente bisogno è che i tuoi contenuti siano leggibili in diverse lingue, su URL puliti per lingua con hreflang corretto, e preferisci non sostenere una fattura ricorrente per questo, questo è il caso per cui è stato creato questo plugin.
Passare da un plugin a pagamento
Se hai già traduzioni altrove non ricominci da capo. TranslateRocket importa da TranslatePress, Polylang e WPML e da un'esportazione CSV di Weglot. Le traduzioni di WPML vengono lette direttamente dalle tabelle del database, quindi l'importazione funziona ancora dopo che WPML è stato disattivato, che è esattamente la situazione in cui una licenza è già scaduta.
Scarica TranslateRocket: gratuito, per sempre
