正直な答えは、最初に測定するように誰も指示しない 1 つの数値に依存するということです。 サイトに実際に含まれる単語の数。他のすべてはそこから導き出されます。このページでは、3 つの具体的な例を使用して実際の算術を説明します。これにより、誰かに見積もりを出される前に、自分でケースの価格を判断できます。
ステップ 1: ページではなくサイトを測定する
翻訳は単語ごとに価格が設定されており、重要なのは単語数です。 個性的 単語 - 200 ページで繰り返される同じナビゲーション メニューは、ほとんどのツールで 1 回としてカウントされます。典型的な中小企業サイトの大まかなルールは次のとおりです。
- パンフレットサイト, 8～12ページ：およそ5,000～10,000ワード。
- ブログのあるサイト, 投稿数 40 ～ 60 件: 40,000 ～ 80,000 ワード。
- ショップ、短い説明を含む 500 の製品: 60,000 ～ 120,000 ワード、およびテーマとチェックアウト文字列。
次に、誰もが忘れている乗数が登場します。 カウントはターゲット言語ごとに行われます。それぞれが別個の翻訳作業であるため、5 つの言語は単語の 5 倍を意味します。
ステップ 2: 実際に支払える 3 つのもの
- プロの翻訳者。 ヨーロッパ言語ペアの市場レートは 1 単語あたり 0.08 ～ 0.15 ユーロ程度であり、まれな言語ペアではさらに高くなります。最高品質であり、法的コピーまたは医療コピーとして唯一の賢明な選択肢です。
- プラグインを通じて購入する機械翻訳。 このプラグインは、翻訳容量を「ワード」または「クレジット」として再販し、ライセンスにバンドルされており、不足した場合は補充されます。
- 直接購入する機械翻訳。 あなたは DeepL、OpenAI、Google、または Anthropic のアカウントを保持し、間に誰も介さずに定価を支払います。その無料枠は十分に寛大なので、多くのサイトはまったく料金を支払う必要がありません。
3 つの実際の例
実際のケースを考えてみましょう。 12 ページのサイト、約 8,000 ワード、4 言語 — つまり、翻訳は 32,000 ワードになります。数値は2026年8月に確認。変更される場合は、各ベンダーの価格ページで確認してください。
| ルート | 料金 | 形 | 仕組み |
|---|---|---|---|
| プロの翻訳者 | €2,560 – €4,800 | リビジョンごとに 1 回限り | €0.08–0.15/ワード × 32,000 |
| WPML | 99 ユーロ/年 + クレジット | 繰り返しの | 多言語 CMS には年間 90,000 クレジットが含まれます |
| TranslatePress | 99 ユーロ/年 + ワードパック | 繰り返しの | Personal には 50,000 の AI 単語が含まれます。追加パックは別売りです |
| ウェグロット | 290ユーロ/年 | 繰り返しの | ビジネス: 50,000 の固有の単語、3 つの言語 - 4 つの言語には上のレベルが必要 |
| TranslateRocket + 自分の DeepL キー | €0 | — | 32,000 ワード ≈ 190,000 文字、DeepL の無料 500,000/月内 |
比較のために簡略化したエントリー層: プランによって、カバーするサイトと言語の数、および含まれる機能も異なります。翻訳者の数値は相場範囲であり、相場ではありません。
すべてを変える数字: 再公開の頻度
1 回限りのコストと定期的なコストは比較できません。これが、ほとんどの比較で密かに欺瞞が行われる場所です。翻訳者は、変更されないテキストに対して 1 回だけ請求します。サイトにアクセスしたかどうかに関係なく、サブスクリプション料金が毎年請求されます。また、公開し続けると、ワードメーターも並行して実行され続けます。
12 ページのサイトに 5 年間かかる費用はおよそ 99 ユーロ/年プランの場合は 495 ユーロ 単一の新しいページの前、および約 年間 290 ユーロのプランで 1,450 ユーロ。翻訳作業自体は1週目で終わりました。
無料ルートの実際の費用
ゼロではありません。時間がかかります。どの部分について正確に説明する価値があります。
- 設定: 小さなサイトの場合は午後 1 日程度で、サイトのほとんどは機械翻訳を待っています。
- レビュー: これが実際のコストです。マシンの出力はドラフトです。実際に売れている 50 の文字列 (ページのタイトル、行動喚起、チェックアウト) は、それぞれの言語で人間が読む価値があります。言語ごとに 1 時間を予算にすれば、重要な部分についてはプロフェッショナルに近い結果が得られます。
- 新しいコンテンツ: 新しいページはそれぞれ翻訳する必要がありますが、エンジンはすでに見た文字列を再利用するため、新しい投稿には真に新しい文のみがかかります。
テキストが法律、医療、またはブランドの声全体である場合は、翻訳者に料金を支払います。これに代わるプラグインはありません。その他の点については、有料サブスクリプションと自分のレビュー時間の比較が現実的です。
それで、どうすればいいですか
- 小さなサイト、少数の言語、めったに変更されないコンテンツ — 独自の AI キーと慎重なレビューを使用した無料ルート。正当化できる定期的なコストはありません。
- 豊富なカタログで買い物をする — まず単語を数えます。これは、単語ごとの価格が最も高くなる部分であり、AI プロバイダーに直接支払うのが最も節約できる部分です。
- 法的、医学的、規制されたコピー — 毎回プロの翻訳者が対応します。プラグインは、作品を置き換えるのではなく、管理および公開するために使用します。
- サポート契約または翻訳ワークフローが必要です — ライセンスを購入します。翻訳に関するサービスに対してお金を払っているのですから、それは当然のことです。
