WordPress サイトに 2 つ目 (または 5 つ目) の言語を追加するには、有料のプラグイン、単語ごとの翻訳料金、または単語数に上限を設けるプランが必要でした。もうそんなことはありません。公式の無料プラグインを使用すると、 WordPress.org ディレクトリ、追加できます 無制限の言語、手動、無料の Google 翻訳、または独自の AI キーを使用して、自分に合った方法で翻訳し、クリーンで検索しやすい独自の URL で各言語を公開します。
このガイドは、ただ読むだけではなく、実行するために書かれています。以下の番号付きの手順に従えば、午後の終わりまでに多言語サイトが使えるようになります。使用します TranslateRocket これは無料であり、ここですべてのステップをカバーしているため、ウォークスルー プラグインとして使用しますが、ワークフロー (インストール、言語の選択、方法の選択、プレビュー、ライブ開始) は、どのツールを使用しても同じ考え方です。
ステップ 1 — ダッシュボードからプラグインをインストールする (2 分)
何も手動でダウンロードする必要はありません。 WordPress.org ディレクトリ内のすべてのものは、管理エリアから直接インストールされます。
- WordPress ダッシュボードにログインし、次のリンクに移動します。 プラグイン→新規追加.
- 検索ボックスに翻訳プラグインの名前を入力します (このガイドでは、 TranslateRocket).
- クリック 今すぐインストール、 それから 活性化.
これでインストールは完了です。これらは、公式のプラグインの WordPress ドキュメントと同じ手順です。 プラグインの管理 ガイドに含まれており、ディレクトリ内のすべてのものを無料でインストールできます。アクティブ化すると、サイドバーに新しいメニューが表示され、残りのセットアップが行われます。
ステップ 2 — 言語を選択する
プラグインの設定を開き、次の 2 つのことを設定します。 ソース言語 (サイトが現在書かれている言語) および 1 つ以上 対象言語 追加したい。好きなだけ追加できます。言語ごとの料金や単語の上限を心配する必要はありません。
実用的なヒント: 最初のパスでは、ターゲット言語を 1 つだけから始めます。これは、残りの部分にスケールアップする前に、フロー全体 (翻訳、プレビュー、公開) をエンドツーエンドで確認する最も速い方法です。後からいつでも言語を追加できます。翻訳しても何も失われません。
ステップ 3 — 翻訳方法を選択します: 手動、無料の Google、または独自の AI キー
これはコストと品質を決定するステップです。ルートは 3 つあり、自由に組み合わせることができます。
- 手作業で — あなた (またはバイリンガルの同僚) が並列エディタに翻訳を入力します。ホームページ、価格設定、お問い合わせページなど、少数の価値の高いページをコストゼロで最高の品質で提供します。
- 無料のGoogle翻訳 — サイト全体を 1 回のパスで無料で機械翻訳します。完全なサイトを迅速に公開する場合や、完璧な文言が重要ではないロングテール ページに最適です。
- あなただけの AI キー — すでに使用しているプロバイダーからの API キーをプラグインして、高品質の自動翻訳を取得します。プラグインによってマークアップが追加されることなく、プロバイダーの料金で直接そのプロバイダーに支払います。
ほとんどのサイト所有者が使用する賢いパターンは、サイトが完全に稼働するように最初にすべてを機械翻訳し、次に最も重要な数ページを手作業で磨き上げることです。機械で修正した草稿は白紙のページよりも早いですが、顧客に向けたものは必ずレビューしてください。自動翻訳は完成されたものではなく、強力な出発点です。
ステップ 4 — 誰かに見られる前にプレビュー モードで非公開でレビューする
中途半端に翻訳されたサイトを一般に公開しないでください。優れた多言語プラグインを使用すると、新しい言語を常に表示できるようになります。 管理者としてのあなた ただし、ゲストには元の言語のみが表示されます。 TranslateRocket ではこれを次のように呼んでいます プレビューモード: オンになっている間、ログインしている管理者は翻訳されたすべてのページを参照して確認できますが、訪問者は元のサイトに静かに保持されます。言語スイッチャーと代替言語タグは、準備が整うまで非表示のままです。
このウィンドウを使用して、新しい言語ごとに主要なページをクリックし、機械語による不自然な表現を修正し、レイアウトに問題がないことを確認します。うまく読めたらスイッチを入れてください。そうして初めて多言語バージョンが公開されます。
ステップ 5 — ライブに移行する
プレビュー モードをオフにします。言語スイッチャーがサイトに表示され、翻訳された各ページが独自の URL で一般にアクセスできるようになり、訪問者は自分で言語間を移動できるようになります。これですべての起動が完了します。再構築したり、言語ごとに個別にインストールしたり、テーマをやり直す必要はありません。
Google では特に注意してください 自動的にリダイレクトしないようにアドバイスします ユーザーと検索クローラーの両方を 1 つのバージョンでトラップできるため、ブラウザーまたは場所に基づいて言語への訪問者を識別できます。目に見えるスイッチャーを使って人々に選択してもらうこと、これがまさにその仕組みであることをお勧めします。
SEOについてはどうですか？ (hreflang と翻訳された slugs、自動的に処理されます)
これは、適切な多言語プラグインが重宝されるところであり、ほとんど自動で行われます。検索には 2 つのことが重要です。
- 言語ごとに個別の URL。 グーグル 言語バージョンごとに異なる URL を推奨します ページの - 通常は次のようなサブディレクトリ
yoursite.com/fr/— 同じ URL 上のコンテンツを交換するのではなく。まさにそれが得られます。各翻訳は独自のアドレスに存在し、slug 自体も翻訳されます (あなたの/about/ページになります/fr/a-propos/）、読みやすくなり、ランキングに役立ちます。 - hreflang タグ。 これらは、そのページが別のページのフランス語 (またはドイツ語、またはスペイン語) バージョンであることを Google に伝える非表示のタグで、適切な検索者に適切な言語を提供します。 Google はその役割について説明しています ローカライズ版のドキュメント。プラグインはすべてのページでそれらを生成します。コードには一切触れません。
翻訳された slugs、正しい hreflang、および多言語サイトマップの間で、各言語バージョンを見つけて独自にランク付けできます。タグを 1 つも手動で編集しなくても、適切に国際化されたサイトによる SEO のメリットが得られます。
よくある質問
- 本当に無料なんですか？ はい。このプラグインは WordPress.org から無料でインストールでき、手動または無料の Google 翻訳による翻訳には費用はかかりません。唯一のオプション費用は、独自の AI キーを持参することを選択した場合であり、そのプロバイダーの料金を直接プロバイダーに支払うことになります。
- いくつの言語を追加できますか? 好きなだけ。言語ごとの料金や単語数の上限はありません。
- これによりサイトの速度が遅くなりますか? 翻訳は通常のページとして保存および提供されるため、訪問者はその場で翻訳するのではなく、静的に翻訳されたページを読み込みます。通常のキャッシュを維持すると、元のサイトと同等の速度が維持されます。
- すべてを一度に翻訳する必要がありますか? いいえ、サイト全体を機械翻訳して迅速に公開し、その後、時間をかけて最も重要なページを手作業で磨き上げます。既存の作業をやり直すことなく、数か月後に新しい言語を追加することもできます。
- すでに WPML、TranslatePress、Polylang、または Weglot を使用しています。最初からやり直す必要がありますか? いいえ、TranslateRocket は WPML、TranslatePress、Polylang、および Weglot から既存の翻訳をインポートできるため、すでに支払った作業や手作業で行った作業をそのまま維持できます。
- 一般の人がチェックする前にチェックすることはできますか? はい、それがステップ 4 のプレビュー モードの目的です。管理者としてすべての言語を非公開でレビューし、準備ができたら公開します。
準備はできていますか? WordPress.org から無料のプラグインをインストールします 上記の 5 つのステップを実行してください。
情報源
- WordPress.org — プラグインの管理に関するドキュメント — ワードプレス.org
- Google 検索セントラル — 複数地域および多言語サイトの管理 — 開発者.google.com
- Google 検索セントラル — ページのローカライズ版 — 開発者.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket プラグインページ — ワードプレス.org
