Bogo は見事にシンプルです：言語ごとに1つの投稿を作り、互いにリンクさせるだけ。そしてそのシンプルさが、限界でもあります。このページでは、 TranslateRocket — 無料の多言語 WordPress プラグイン — への移行で実際に何が起きるのかを、ありのままにお伝えします。引き継がれるもの、引き継がれないもの、そしてかかる時間です。
リスクなしで試せます
TranslateRocket を試すために、今のプラグインを停止する必要はありません。並べて有効化するだけで、訪問者にはまったく同じサイトが表示されたまま、翻訳のインポート、仕上げ、あらゆる言語での各ページのプレビューができます。納得したら古いプラグインを無効化し、ワンクリックで公開できます。
並行モード（TranslateRocket 1.4.0 以降で利用可能）。
要点:既存の翻訳はワンクリックでインポートでき、あなたのデータが変更・削除されることはなく、他のプラグインがすでに無効化または削除されていてもインポートは機能します。
このプラグインにできること — そして、できないこと
Bogo は 言語ごとに別々の投稿 を作り、それらをリンクします。これでも動きますが、投稿コンテンツ以外のもの — メニュー、ウィジェット、テーマの文字列、WooCommerce、SEO メタ — は翻訳されないままで、新しいページを作るたびに、すべての言語でコピーを手作業で作成・管理する必要があります。
翻訳は実際にどこに保存されているのか
Bogo は2つの投稿メタを保存します： _locale（その投稿の言語）と _original_post（各バージョンを結び付けるもの）です。
引き継がれるもの
- 投稿と固定ページの タイトル, 抜粋 そして 本文が、正確に対応付けられたまま引き継がれます。
- 作成したすべての言語。1つだけではありません。
- 投稿と固定ページだけでなく、カスタム投稿タイプも。
技術的なことが気になる方へ： _original_post は元の投稿を指すポインターではありません — これは グループキー で、元の投稿も含めてすべてのバージョンが持っており、Bogo はそこに投稿の GUID を入れます。親 ID として読むと正しそうに見えて、何もインポートされません。私たちがこれに気づいたのは、テストデータを手で書かずに Bogo 自身の関数で生成したからです。だからこそ、私たちのインポーターはきれいなサンプルではなく、実際の Bogo サイトで動作します。
移行方法のステップバイステップ
- サイトのバックアップを取ってください。ここでの操作はコンテンツを変更しませんが、バックアップなしの移行はどんなツールを使うにしても避けるべき習慣です。
- wordpress.orgからTranslateRocketをインストールしてください。無料で、アカウント作成も不要です。
- TranslateRocket → Languagesで言語を選択してください。サイトが書かれている言語と、すでに翻訳がある言語です。
- TranslateRocket → Importを開いてください。この画面がサイトを調べ、見つかった内容を件数とともに表示します。「何も検出されませんでした」と表示された場合、推測で何かが行われることはありません。
- このプラグイン用のインポートボタンを押して実行してください。元のコンテンツは変更されません。
- 足りない部分は無料で埋められます。古いプラグインがカバーしていなかった部分(メニュー、テーマの文言、WooCommerceなど)は、ChromeとEdgeに搭載された翻訳機能で翻訳できます。APIキーもアカウントも不要で、どこにも送信されません。実測では464個の文言を42秒で処理しました。
- 内容を確認してから、古いプラグインを削除してください。確認前に削除しないようご注意ください。
移行後はどうなるか
インポート後は、足並みをそろえ続けるべき2つの並行サイトではなく、1組のページと保存された翻訳になります。新しいコンテンツは、ページそのものから一度翻訳するだけです。
さらに、物珍しさが薄れたあとに翻訳プラグインの評価を分けるポイントも手に入ります： /es/形式の URL と正しい hreflang、翻訳された slugs、ショートコード・ブロック・ウィジェットとして使える言語スイッチャー、ページごとの表示ルール、そして同じ文を二度翻訳しないための翻訳メモリ。
乗り換える前によくある質問
複製された投稿は削除されますか？
いいえ。あなたのデータには一切触れず、何も削除しません。インポートは読み取るだけで、翻訳は TranslateRocket 専用のテーブルに書き込まれます。
カスタム投稿タイプにも対応していますか？
はい。Bogo が対応付けたものは、投稿タイプを問わずすべて読み込みます。
メニュー、ウィジェット、テーマの文字列はどうなりますか？
それこそ Bogo にはできなかった部分で、TranslateRocket はあなたが自分のサイトを閲覧するうちに自動で拾い上げます。
無料ですか？
完全に無料です。有料プランも言語数の制限もなく、Chrome と Edge に組み込まれた翻訳機能を使えば API キーも不要です。
ほかのプラグインから移行しますか？ WPML · Polylang · TranslatePress · ウェグロット · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
有料プラグインをやめますか?正直な比較を読む: WPMLの代替 · TranslatePressの代替 · Weglotの代替 · GTranslateの代替
サイトのお手伝いが必要ですか? 私が引き受けます
私はフェデリコ、TranslateRocket を書いた者です。そして WordPress サイトを作って翻訳することが私の生業です。このプラグインが無料でいられるのはそのためです。アップグレードを売るために機能を削った版ではなく、報酬をいただいている仕事で毎日使っている道具そのものです。
ゼロから作る新しい多言語サイト、立て直すデザイン、いまあるサイトを一言語から十言語へ、目的に合わせた開発、見直した翻訳、毎月課金してくるプラグインからの移行。必要なことを教えてください。私が適任かどうか、正直にお答えします。相手をするのはサポートの行列ではなく、この仕組みを書いた本人です。
APIキーが必要ですか?
OpenAI、Claude、Gemini、DeepL、Google Translateのステップバイステップガイド: それぞれの料金、無料かどうか、使用上限の設定方法。APIキーガイド →
