Falangからの移行 — 翻訳も翻訳済みURLもそのまま引き継げます

Falangはシンプルな設計です。一つのページに、その翻訳がそのまま格納されます。このページでは、無料の多言語WordPressプラグインであるTranslateRocketへの移行が実際にどうなるのか、正直にお伝えします。何が引き継がれ、何が引き継がれず、どのくらい時間がかかるかについてです。

このプラグインにできること — そして、できないこと

Falangはページを複製しません。各投稿は翻訳を投稿自体の追加フィールドとして保持し、フィールドごとに翻訳します。これはクリーンな仕組みですが、その分Falangから簡単にデータを取り出せない理由でもあります。エクスポートできるコピーはなく、ほとんどのツールが目を向けないフィールドがあるだけです。

翻訳は実際にどこに保存されているのか

翻訳された各フィールドは元の投稿上にあり、言語ごとの名前が付いています: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name はアドレス用、そして _it_IT_publishedは、その翻訳が公開されているかどうかを示します。カテゴリーやタグも同様の方式で保持され、メニュー項目も同じです。サイトタイトルとウィジェットのテキストは、言語ごとの非表示投稿に保存されています。

引き継がれるもの

• 投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプのタイトル、抜粋、本文。
• あなたの 翻訳済みURL: /it/chi-siamo/ はそのまま維持 /it/chi-siamo/され、検索エンジンがすでに把握しているリンクは引き続き機能します。
• カテゴリーとタグの名前および説明。
• 手入力したメニューのラベル。
• サイトタイトルと、Falangで翻訳したウィジェットのテキスト。
• Falang自体が表示している内容のみが対象です。未公開のまま残した翻訳は対象外となり、空のフィールド(Falangが「原文を使用」と解釈するもの)は翻訳としてインポートされません。

インポートが正しく行われているか、単にそう見えるだけかを左右する二つの詳細を、Falang自体のコードと照らし合わせて確認しました。Falangの言語一覧はPolylangとタクソノミーを共有しているため、Falang自身が登録した言語のみが読み込まれます。また、日付や時刻の形式はFalangの翻訳文言の中に含まれていますが、これらは文章ではなく設定であるため、日付が壊れるような形で「翻訳」せず、除外されます。

移行方法のステップバイステップ

1. サイトのバックアップを取ってください。ここでの操作はコンテンツを変更しませんが、バックアップなしの移行はどんなツールを使うにしても避けるべき習慣です。
2. wordpress.orgからTranslateRocketをインストールしてください。無料で、アカウント作成も不要です。
3. TranslateRocket → Languagesで言語を選択してください。サイトが書かれている言語と、すでに翻訳がある言語です。
4. TranslateRocket → Importを開いてください。この画面がサイトを調べ、見つかった内容を件数とともに表示します。「何も検出されませんでした」と表示された場合、推測で何かが行われることはありません。
5. このプラグイン用のインポートボタンを押して実行してください。元のコンテンツは変更されません。
6. 足りない部分は無料で埋められます。古いプラグインがカバーしていなかった部分(メニュー、テーマの文言、WooCommerceなど)は、ChromeとEdgeに搭載された翻訳機能で翻訳できます。APIキーもアカウントも不要で、どこにも送信されません。実測では464個の文言を42秒で処理しました。
7. 内容を確認してから、古いプラグインを削除してください。確認前に削除しないようご注意ください。

移行後はどうなるか

Falangと同様、ページのコンテンツは一つのままで、Falangがカバーしていなかった部分が加わります。テーマの文言、プラグインのテキスト、WooCommerceなど、翻訳したことのない部分は閲覧しながら自動的に検出され、ChromeとEdgeに搭載された翻訳機能で無料で翻訳できます。

さらに、物珍しさが薄れたあとに翻訳プラグインの評価を分けるポイントも手に入ります： /es/形式の URL と正しい hreflang、翻訳された slugs、ショートコード・ブロック・ウィジェットとして使える言語スイッチャー、ページごとの表示ルール、そして同じ文を二度翻訳しないための翻訳メモリ。

乗り換える前によくある質問

インポートのためにFalangを有効なままにしておく必要はありますか?

いいえ。翻訳はデータベースから直接読み込まれるため、Falangが有効・無効・削除済みのいずれの状態でもインポートは機能します。無効化した後は、TranslateRocketがWordPressのアドレスルールも再構築するため、ホームページに飛んでしまうページはありません。

イタリア語のURLは変わりますか?

いいえ。各ページの翻訳済みアドレスがインポートされるため、切り替え後も /it/chi-siamo/ は引き続き機能します。

まだ公開していなかった翻訳はどうなりますか?

対象外となります。Falangは未公開の翻訳に対して原文を表示しており、インポートでも同様に扱われます。

TranslateRocketは無料ですか?

はい。有料版はなく、言語数や単語数の制限もありません。ChromeとEdgeに搭載された翻訳機能を使えばAPIキーなしでも翻訳できます。

他のツールから移行しますか? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage