Loco Translate は100万以上の WordPress サイトで使われていて、自分の役割はとても上手にこなします。ただ、それは別の仕事なのです。このページでは、 TranslateRocket — 無料の多言語 WordPress プラグイン — への移行で実際に何が起きるのかを、ありのままにお伝えします。引き継がれるもの、引き継がれないもの、そしてかかる時間です。
要点:既存の翻訳はワンクリックでインポートでき、あなたのデータが変更・削除されることはなく、他のプラグインがすでに無効化または削除されていてもインポートは機能します。
このプラグインにできること — そして、できないこと
Loco Translate が編集するのは .po / .mo ファイル、つまりテーマやプラグインの言語ファイルです。「Add to cart」を「カートに入れる」に変えるには最適なツールです。ただし、 できない のは、サイトの多言語化です。「会社概要」ページのスペイン語版も、言語スイッチャーも、 /es/ 形式の URL も作れません。インターフェースの文字列は一度にひとつの言語、つまりサイトの言語だけです。
翻訳は実際にどこに保存されているのか
Loco で入力したものはすべて wp-content/languages/loco/に、 .po ファイル（編集できるもの）と .mo ファイル（コンパイル済みのもの）として保存されています。何時間もかけたその作業はあなたのもので、ちゃんとサーバー上にあります。
引き継がれるもの
- 手作業で翻訳したすべての文字列を、作業したすべての言語の分。
- プラグインとテーマ、両方のカタログ。
- あなたが書いていないものは対象外：WordPress が自動でダウンロードする言語パックは、あえてスキップします。サイトの誰も選んでいない何千もの文字列で、インポートすると本当に大事な翻訳が埋もれてしまうからです。
- まだ 「fuzzy」 のマークが付いたエントリーもスキップします — まだ誰も確認していないからです。誰も確認していない翻訳は、翻訳とは言えません。
大事なのに誰も触れない技術的な点をひとつ： .mo ファイルには「fuzzy」フラグが含まれません — フラグがあるのは .poだけです。Loco は常に両方を書き出すので、2つが並んでいる場合は .po を読み込み、未確認のエントリーを除外します。もし .moしか残していなければ、それらも取り込まれてしまいます。
移行方法のステップバイステップ
- サイトのバックアップを取ってください。ここでの操作はコンテンツを変更しませんが、バックアップなしの移行はどんなツールを使うにしても避けるべき習慣です。
- wordpress.orgからTranslateRocketをインストールしてください。無料で、アカウント作成も不要です。
- TranslateRocket → Languagesで言語を選択してください。サイトが書かれている言語と、すでに翻訳がある言語です。
- TranslateRocket → Importを開いてください。この画面がサイトを調べ、見つかった内容を件数とともに表示します。「何も検出されませんでした」と表示された場合、推測で何かが行われることはありません。
- このプラグイン用のインポートボタンを押して実行してください。元のコンテンツは変更されません。
- 足りない部分は無料で埋められます。古いプラグインがカバーしていなかった部分(メニュー、テーマの文言、WooCommerceなど)は、ChromeとEdgeに搭載された翻訳機能で翻訳できます。APIキーもアカウントも不要で、どこにも送信されません。実測では464個の文言を42秒で処理しました。
- 内容を確認してから、古いプラグインを削除してください。確認前に削除しないようご注意ください。
移行後はどうなるか
Loco Translate はそのまま入れておいても構いません — 2つがぶつかることはありません。Loco は引き続きインターフェース文字列のエディターとして使え、TranslateRocket が言語、URL、言語スイッチャー、ページのコンテンツを加えます。
さらに、物珍しさが薄れたあとに翻訳プラグインの評価を分けるポイントも手に入ります： /es/形式の URL と正しい hreflang、翻訳された slugs、ショートコード・ブロック・ウィジェットとして使える言語スイッチャー、ページごとの表示ルール、そして同じ文を二度翻訳しないための翻訳メモリ。
乗り換える前によくある質問
先に Loco Translate をアンインストールする必要はありますか？
いいえ。2つのプラグインは役割が違うので、共存できます。インポートはディスク上のファイルを読み込むので、Loco をすでに削除していても使えます。
WordPress が自動でダウンロードした言語パックもインポートされますか？
いいえ。これは意図的です。読み込むのは wp-content/languages/loco/ 内のファイル、つまりあなたが実際に行った作業だけです。公式の言語パックはすでに WordPress が適用しており、取り込むとあなたが選んでいない何千もの文字列が加わってしまいます。
fuzzy のマークが付いたエントリーはどうなりますか？
スキップされます。fuzzy とは、ツールが推測した翻訳を人が確認していないという意味です。これらの文字列は、あとから手作業でも自動でも翻訳できます。
本当に無料ですか？
はい。TranslateRocket には有料版も、言語ごとの料金も、単語数の上限もありません。Chrome と Edge に組み込まれた翻訳機能を使えば、誰にも一切お金を払う必要はありません。
ほかのプラグインから移行しますか？ WPML · Polylang · TranslatePress · ウェグロット · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
有料プラグインをやめますか?正直な比較を読む: WPMLの代替 · TranslatePressの代替 · Weglotの代替 · GTranslateの代替
サイトのお手伝いが必要ですか? 私が引き受けます
私はフェデリコ、TranslateRocket を書いた者です。そして WordPress サイトを作って翻訳することが私の生業です。このプラグインが無料でいられるのはそのためです。アップグレードを売るために機能を削った版ではなく、報酬をいただいている仕事で毎日使っている道具そのものです。
ゼロから作る新しい多言語サイト、立て直すデザイン、いまあるサイトを一言語から十言語へ、目的に合わせた開発、見直した翻訳、毎月課金してくるプラグインからの移行。必要なことを教えてください。私が適任かどうか、正直にお答えします。相手をするのはサポートの行列ではなく、この仕組みを書いた本人です。
APIキーが必要ですか?
OpenAI、Claude、Gemini、DeepL、Google Translateのステップバイステップガイド: それぞれの料金、無料かどうか、使用上限の設定方法。APIキーガイド →
