Multilanguage（BestWebSoft）からの移行

Multilanguage は翻訳を専用のデータベーステーブルに保存します。これは朗報です：簡単に読み出せるからです。このページでは、 TranslateRocket — 無料の多言語 WordPress プラグイン — への移行で実際に何が起きるのかを、ありのままにお伝えします。引き継がれるもの、引き継がれないもの、そしてかかる時間です。

このプラグインにできること — そして、できないこと

各投稿の翻訳コピーを別のテーブルに、タクソノミーのタームをさらに別のテーブルに保存します。コンテンツはきれいなまま、翻訳はその横に置かれます。

翻訳は実際にどこに保存されているのか

専用のテーブルが2つ：投稿の翻訳用（言語ごとのタイトル、抜粋、本文）と、カテゴリー名・タグ名用です。

引き継がれるもの

• 投稿と固定ページの タイトル, 抜粋 そして コンテンツ（入力したすべての言語の分）。
• カテゴリー名とタグ名 — 多くの移行ガイドがこっそり忘れている部分です。
• プラグインをすでに無効にしていても、すべて：テーブルはデータベースに残っています。

データが投稿の中ではなく通常のテーブルにあるため、これはすべての中でも特にきれいな移行です。解析が不要なので、読み違いも起こりません。

移行方法のステップバイステップ

1. サイトのバックアップを取ってください。ここでの操作はコンテンツを変更しませんが、バックアップなしの移行はどんなツールを使うにしても避けるべき習慣です。
2. wordpress.orgからTranslateRocketをインストールしてください。無料で、アカウント作成も不要です。
3. TranslateRocket → Languagesで言語を選択してください。サイトが書かれている言語と、すでに翻訳がある言語です。
4. TranslateRocket → Importを開いてください。この画面がサイトを調べ、見つかった内容を件数とともに表示します。「何も検出されませんでした」と表示された場合、推測で何かが行われることはありません。
5. このプラグイン用のインポートボタンを押して実行してください。元のコンテンツは変更されません。
6. 足りない部分は無料で埋められます。古いプラグインがカバーしていなかった部分(メニュー、テーマの文言、WooCommerceなど)は、ChromeとEdgeに搭載された翻訳機能で翻訳できます。APIキーもアカウントも不要で、どこにも送信されません。実測では464個の文言を42秒で処理しました。
7. 内容を確認してから、古いプラグインを削除してください。確認前に削除しないようご注意ください。

移行後はどうなるか

翻訳はそのままに、足りなかった部分が加わります：インターフェース文字列、メニュー、WooCommerce、SEO メタ、そして本当にデザインを調整できる言語スイッチャー。

さらに、物珍しさが薄れたあとに翻訳プラグインの評価を分けるポイントも手に入ります： /es/形式の URL と正しい hreflang、翻訳された slugs、ショートコード・ブロック・ウィジェットとして使える言語スイッチャー、ページごとの表示ルール、そして同じ文を二度翻訳しないための翻訳メモリ。

乗り換える前によくある質問

古いテーブルは削除されますか？

いいえ。読み取るだけです。後でプラグインを削除すると、そのテーブルも一緒に消えます — ですがその時点で、翻訳は TranslateRocket に安全に保存されています。

カテゴリー名とタグ名は本当にインポートされますか？

はい、2つ目のテーブルから。小さなことですが、翻訳されたサイトを中途半端ではなく完成したものに見せてくれます。

すでにプラグインを無効にしている場合は？

それでもインポートできます。プラグインを無効にしても、テーブルは削除されません。

TranslateRocket に有料版はありますか？

いいえ。アップグレード先もなければ、アップグレードさせるために止められている機能もありません。

ほかのプラグインから移行しますか？ WPML · Polylang · TranslatePress · ウェグロット · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

有料プラグインをやめますか?正直な比較を読む: WPMLの代替 · TranslatePressの代替 · Weglotの代替 · GTranslateの代替