TranslateRocket은 테마와 페이지 빌더, 다른 플러그인들이 제 할 일을 모두 마친 뒤 사이트가 실제로 브라우저에 보내는 페이지를 번역합니다. 그래서 특정 테마나 빌더에 묶여 있지 않습니다. HTML에 들어가기만 하면 번역할 수 있습니다.
이 페이지에서 말하는 “테스트 완료”에는 분명한 뜻이 있습니다. 해당 플러그인을 실제 WordPress 사이트에 TranslateRocket과 함께 설치하고, 사람들이 실제로 쓰는 방식대로 설정한 다음, 방문자 입장에서 확인했다는 뜻입니다. 번역된 페이지, 전송된 양식, 도착한 이메일까지 확인했습니다. 모든 행에는 날짜가 있습니다. 코드상으로는 준비되어 있지만 실제로 작동하는 모습을 제가 아직 보지 못한 것은 따로 정리했고, 그렇다고 분명히 적어 두었습니다.
페이지 빌더와 편집기
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| Elementor | Elementor로 만든 페이지는 마크업이 그대로 유지된 채 번역됩니다. Elementor 편집기에서 작업하는 동안에는 TranslateRocket이 전혀 끼어들지 않습니다. 아무것도 수집하지 않고, 아무것도 번역하지 않으며, 캔버스에 언어 전환기도 표시하지 않습니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| Elementor Pro | Theme Builder의 헤더와 푸터가 프런트엔드에서 번역됩니다. 편집기의 “Edit Header”, “Edit Section” 핸들은 번역할 텍스트로 수집되는 일이 없습니다. 실제 운영 사이트의 복사본에서 확인했습니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| 블록 편집기(Gutenberg) | 블록 테마와 클래식 테마. 언어 전환기 블록도 포함합니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| Astra + Spectra | 실제 운영 중인 사이트 전체: 3,500개가 넘는 문자열, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 포함. | 2026년 7월부터 실제 운영 중 |
WooCommerce
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| WooCommerce | 상품 페이지, 카테고리, 속성. AJAX 미니 장바구니. 장바구니와 결제(클래식 방식과 블록 방식 모두). “주문 접수” 페이지. 주문 이메일은 고객이 주문할 때 사용한 언어로 발송됩니다. | 2026년 9월 · v1.3.0 |
양식
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| Forminator | 레이블, 플레이스홀더, 버튼. 유효성 검사 메시지와 “감사합니다” 메시지. AJAX로 불러오는 양식. 페이지 언어로 발송되는 알림 이메일. 모든 언어가 양식 하나를 함께 쓰므로 제출 내용이 한곳에 모입니다. 자동 검사 88개. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| Contact Form 7 | 필드, 그리고 전송 후 플러그인이 JavaScript로 추가하는 메시지. | 2026년 9월 · v1.4.1 |
| WPForms | 필드, 그리고 JavaScript로 추가되는 메시지. | 2026년 9월 · v1.4.1 |
Gravity Forms, SureForms, Formidable, Ninja Forms의 메시지 패턴도 내장되어 있습니다. 다만 아직 전체 테스트를 모두 돌려 보지는 못했으니, 메시지가 원래 언어 그대로 남아 있다면 저에게 알려 주세요.
쿠키 및 동의 배너
동의 배너는 대부분 페이지 로딩이 끝난 뒤 JavaScript로 페이지에 추가됩니다. 서버가 보낸 HTML만 읽는 번역 플러그인이 배너를 놓치는 지점이 바로 여기입니다. TranslateRocket은 관리자가 페이지를 열 때 배너 텍스트를 수집하고, 비주얼 편집기에서 클릭해 번역할 수 있게 하며, 방문자에게는 번역된 상태로 보여 줍니다.
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| Complianz | 배너 텍스트가 수집되고, 비주얼 편집기에서 클릭할 수 있으며, 방문자에게 번역되어 표시됩니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| CookieYes | 같은 세 가지를 확인했습니다. 이 배너는 페이지가 준비되는 즉시 스스로 만들어지지만, 그래도 문제없이 수집됩니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| GDPR Cookie Compliance (Moove) | 같은 세 가지를 확인했습니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| Cookie Notice | 같은 세 가지를 확인했습니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
SEO
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| Yoast SEO | 제목, 설명, 소셜 태그가 번역됩니다. hreflang 중복 없음. 언어별 사이트맵이 Yoast의 사이트맵 색인에 표시됩니다. | 2026년 7월 · v0.5 |
| Rank Math(무료 및 Pro) | 실제 운영 사이트에서 제목, 설명, 소셜 태그가 번역됩니다. og:locale 중복 없음. | 실제 운영 중 |
캐싱과 최적화
언어마다 고유한 주소(/fr/, /de/)를 쓰기 때문에 페이지 캐시가 알아서 언어를 구분합니다. 프랑스어 페이지가 독일어 방문자에게 제공되는 일은 있을 수 없습니다.
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| Cache Enabler | 캐시된 번역 페이지는 항상 올바른 언어로 제공되고, 원본 페이지가 번역본으로 오염되는 일도 없습니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| Autoptimize | HTML, CSS, JavaScript 병합을 켠 상태에서 확인: 번역은 최적화된 페이지에 적용됩니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| Breeze + Varnish (Cloudways) | 바로 이 사이트에서 21개 언어로 실제 운영 중. | 실제 운영 중 |
| WP Fastest Cache | 10개 언어를 쓰는 고객 사이트에서 실제 운영 중. | 실제 운영 중 |
| Redis Object Cache | 고객 사이트에서 실제 운영 중. | 실제 운영 중 |
다른 번역 플러그인: 나란히 사용하기, 그리고 가져오기
TranslateRocket은 지금 사용 중인 번역 플러그인과 나란히 활성화할 수 있습니다. 번역을 가져와서 비공개로 미리 보는 동안에도 방문자에게는 이전과 똑같은 사이트가 그대로 보입니다. 2분 데모.
| 플러그인 | 확인한 내용 | 마지막 테스트 |
|---|---|---|
| Polylang | 나란히 모드, 번역과 슬러그 가져오기를 지원하며, 남겨진 페이지에는 레이블이 붙어 깔끔하게 정리할 수 있습니다. 자동 검사 34개에 더해 Elementor와 Forminator를 사용한 전체 전환 시나리오까지 마쳤습니다. | 2026년 9월 · v1.4.3 |
| WPML | WPML 자체 테이블에서 번역을 읽어 가져옵니다. 나란히 모드가 WPML을 인식합니다. 전체 전환 시나리오는 Polylang으로 실행했습니다. | 2026년 9월 · v1.3.0 |
| TranslatePress | 사전, 인터페이스 문자열, 슬러그를 가져옵니다. 실제 사이트에서 처음부터 끝까지 촬영했습니다. 나란히 모드가 이 플러그인을 인식합니다. | 2026년 9월 · v1.3.0 |
| Weglot, Bogo, qTranslate X/XT, WPGlobus, WP Multilang, Multilanguage, Loco Translate | 가져오기 지원. 대부분 해당 플러그인의 테이블이나 파일에서 바로 읽어 오므로, 그 플러그인을 삭제한 뒤에도 작동합니다. 나머지는 모두 CSV와 TMX로 처리할 수 있습니다. | 2026년 9월 · v1.3.0 |
방해하지 않도록 설계됨(여기서는 아직 실행해 보지 않음)
아래 빌더가 편집이나 미리보기를 위해 페이지를 불러올 때, TranslateRocket은 그 요청을 알아차리고 페이지를 빌더가 기대하는 상태 그대로 둡니다: Beaver Builder, Divi, Bricks, Oxygen, Breakdance, Brizy, WPBakery, Visual Composer, Thrive Architect, SiteOrigin, Zion, Themify, Avada 그리고 WordPress 사용자 정의하기(Customizer)입니다. 이 빌더들이 만들어 내는 페이지는 평범한 HTML이므로 다른 페이지와 똑같이 번역됩니다. 저는 이 빌더들의 코드를 읽어 보았을 뿐 직접 실행해 보지는 않았습니다. 이상한 점이 있으면 저에게 알려 주세요. 그 내용이 곧 새로운 테스트가 됩니다.
아직 테스트하지 않은 것: LiteSpeed Cache, WP Rocket, W3 Total Cache(같은 이유로 위의 페이지 캐시들과 똑같이 작동할 것입니다), 그리고 WordPress 멀티사이트.
알려진 제한 사항
- 언어는 하위 디렉터리(
/fr/,/de/)에 배치됩니다. 언어별로 별도의 도메인이나 서브도메인을 쓰는 방식은 지원하지 않습니다. - 다중 통화는 지원 범위 밖입니다. TranslateRocket은 번역을 할 뿐, 가격을 환산하지는 않습니다.
- Chrome과 Edge에 내장된 번역기를 쓰려면 컴퓨터(Windows 10 또는 11, macOS 13 이상, Linux, ChromeOS)가 필요합니다. 휴대폰에서도 그 밖의 모든 작업은 할 수 있고, 직접 발급받은 AI 키를 사용할 수도 있습니다.
- 새 텍스트는 관리자가 페이지를 열 때, 또는 “스캔” 버튼을 누를 때 발견됩니다. 익명 방문자가 둘러보는 동안에는 발견되지 않습니다.
사용 중인 플러그인이 목록에 없나요?
아마 잘 작동할 것입니다. 이 목록에는 제가 직접 눈으로 확인한 것만 올려 두었기 때문입니다. 제대로 작동하지 않는 부분이 있다면 어떤 플러그인인지, 어떤 현상이 보이는지 알려 주세요. 스크린샷이 있으면 더할 나위 없습니다. 쿠키 배너와 Elementor 편집기도 바로 그런 제보 덕분에 이 페이지에 오르게 되었습니다.
