정직한 대답은 아무도 먼저 측정하라고 말하지 않는 하나의 숫자에 달려 있다는 것입니다. 귀하의 사이트에 실제로 포함된 단어 수. 다른 모든 것은 그로부터 이어집니다. 이 페이지에서는 세 가지 실제 예제를 통해 실제 산술을 안내하므로 다른 사람이 인용하기 전에 자신의 사례에 가격을 책정할 수 있습니다.
1단계: 페이지가 아닌 사이트를 측정하세요.
번역 가격은 단어당 가격이 책정되며 중요한 것은 개수입니다. 고유한 단어 — 200페이지에 반복되는 동일한 탐색 메뉴는 대부분의 도구에서 한 번 계산됩니다. 일반적인 소규모 비즈니스 사이트에 대한 대략적인 규칙은 다음과 같습니다.
- 브로셔 사이트, 8~12페이지: 대략 5,000~10,000단어.
- 블로그가 있는 사이트, 게시물 40~60개: 단어 40,000~80,000개.
- 쇼핑, 짧은 설명이 포함된 500개 제품: 60,000~120,000단어, 테마 및 결제 문자열 포함.
그런 다음 모두가 잊어버린 승수가 나옵니다. 개수는 대상 언어별로 계산됩니다.. 5개 언어는 각각 별도의 번역 작업이므로 단어의 5배를 의미합니다.
2단계: 실제로 비용을 지불할 수 있는 세 가지
- 전문 번역가. 시장 가격은 유럽 언어 쌍의 경우 단어당 0.08~0.15유로 정도이며, 희귀 언어 쌍의 경우 더 높습니다. 최고의 품질과 법적 또는 의료용 사본에 대한 유일한 합리적인 옵션입니다.
- 플러그인을 통해 구매하는 기계 번역입니다. 플러그인은 번역 용량을 "단어" 또는 "크레딧"으로 재판매하고 라이센스와 함께 번들로 제공되며 부족할 때 충전됩니다.
- 직접 구매하는 기계 번역. DeepL, OpenAI, Google 또는 Anthropic의 계정을 보유하고 중간에 아무도 없이 정가를 지불합니다. 무료 등급은 많은 사이트가 전혀 비용을 지불하지 않을 정도로 넉넉합니다.
세 가지 작업 사례
실제 사례를 들어보세요. 12페이지 분량의 사이트, 약 8,000단어, 4개 언어로 제공 — 그러니까 32,000 단어의 번역이군요. 2026년 8월에 확인된 수치입니다. 각 공급업체의 가격 페이지에서 확인하면 변경됩니다.
| 노선 | 비용 | 모양 | 작동 방식 |
|---|---|---|---|
| 전문 번역가 | €2,560 – €4,800 | 일회성, 개정별 | €0.08–0.15/단어 × 32,000 |
| WPML | €99/년 + 크레딧 | 반복되는 | 다국어 CMS에는 연간 90,000크레딧이 포함됩니다. |
| TranslatePress | €99/년 + 단어 팩 | 반복되는 | 개인용에는 50,000개의 AI 단어가 포함되어 있습니다. 추가 팩은 별도로 판매됩니다 |
| 웨글롯 | €290/년 | 반복되는 | 비즈니스: 고유 단어 50,000개, 3개 언어 — 4개 언어에는 상위 계층 필요 |
| TranslateRocket + 나만의 DeepL 키 | €0 | — | 32,000단어 ≒ 190,000자, DeepL의 무료 500,000/월 내 |
비교를 위해 단순화된 기본 계층: 요금제는 포함되는 사이트와 언어 수, 포함되는 기능에 따라 다릅니다. 번역자의 수치는 견적이 아닌 시장 범위입니다.
모든 것을 바꾸는 숫자: 재출판 빈도
일회성 비용과 반복되는 비용은 비교할 수 없으며 대부분의 비교가 조용히 속이는 부분이 바로 이 부분입니다. 번역가는 변경되지 않는 텍스트에 대해 한 번만 비용을 청구합니다. 사이트 방문 여부에 관계없이 구독료가 매년 청구됩니다. 계속 게시하면 단어 측정기가 계속해서 함께 실행됩니다.
5년 동안 12페이지짜리 사이트 비용은 대략 €99/년 요금제로 €495 하나의 새 페이지 이전과 약 €290/년 요금제에 €1,450. 번역 작업 자체는 첫째 주에 완료되었습니다.
무료 경로의 실제 비용
0이 아닙니다. 시간이 많이 걸리며 어떤 부분에 대해 직접 알아볼 가치가 있습니다.
- 설정: 소규모 사이트의 경우 오후 정도 소요되며 대부분 기계 번역을 기다리고 있습니다.
- 검토: 실제 비용입니다. 기계 출력은 초안입니다. 페이지 제목, 클릭 유도 문구, 결제 등 실제로 판매되는 50개의 문자열은 각 언어로 사람이 읽을 가치가 있습니다. 언어당 한 시간씩 예산을 책정하면 결과는 중요한 부분에 대해 전문가 수준에 가깝습니다.
- 새로운 콘텐츠: 각각의 새 페이지는 번역이 필요하지만 엔진은 이미 본 문자열을 재사용하므로 새 게시물에는 완전히 새로운 문장만 필요합니다.
귀하의 텍스트가 법률적, 의료적 또는 전체 브랜드 목소리인 경우 번역가에게 비용을 지불하십시오. 이를 대체할 수 있는 플러그인은 없습니다. 그 밖의 모든 것에 대해 현실적인 비교는 자신의 검토 시간과 유료 구독을 비교하는 것입니다.
그럼 어떻게 해야 할까요?
- 소규모 사이트, 소수의 언어, 거의 변경되지 않는 콘텐츠 — 나만의 AI 키와 세심한 검토가 포함된 무료 경로입니다. 정당화하는 데 반복되는 비용이 없습니다.
- 대규모 카탈로그로 쇼핑하기 - 먼저 단어 수를 세어보세요. 단어당 가격이 가장 비싸지는 곳이고, AI 제공자에게 직접 비용을 지불하는 것이 가장 큰 비용을 절약하는 곳입니다.
- 법률, 의료, 규제 사본 — 언제나 전문 번역가. 작업을 교체하는 것이 아니라 작업을 관리하고 게시하려면 플러그인을 사용하세요.
- 지원 계약 또는 번역가 워크플로가 필요합니다. — 라이센스를 구입하십시오. 귀하는 번역 관련 서비스 비용을 지불하고 있으며 이는 합법적인 일입니다.
