Falang에서 마이그레이션하기 — 번역본과 번역된 URL을 그대로 가져옵니다

Falang는 깔끔하게 정리되어 있습니다: 페이지 하나에 번역본이 바로 옆에 저장됩니다. 이 페이지는 무료 다국어 WordPress 플러그인인 TranslateRocket로 이전할 때 실제로 어떤 일이 일어나는지 솔직하게 설명합니다: 무엇이 이전되고, 무엇이 이전되지 않으며, 시간이 얼마나 걸리는지.

이 플러그인이 하는 일 — 그리고 하지 못하는 일

Falang는 페이지를 복제하지 않습니다. 각 글은 번역본을 글 자체의 추가 필드로 유지하며, 필드별로 번역합니다. 이는 깔끔한 방식이지만, 동시에 Falang에서 무엇도 쉽게 빠져나가지 못하는 이유이기도 합니다. 내보낼 사본이 없고, 대부분의 도구가 살펴보지 않는 필드만 있을 뿐입니다.

번역은 실제로 어디에 저장될까

모든 번역 필드는 원본 글에 있으며 언어 이름을 따라 명명됩니다: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name 주소용이며, 그리고 _it_IT_published, 해당 번역이 게시 상태인지를 나타냅니다. 카테고리와 태그도 같은 방식으로 유지되며 메뉴 항목도 마찬가지입니다. 사이트 제목과 위젯 텍스트는 언어별 숨김 글에 저장됩니다.

넘어오는 것

• 글, 페이지, 커스텀 포스트 타입의 제목, 요약, 본문 콘텐츠.
• 여러분의 번역된 URL: /it/chi-siamo/ 그대로 유지됩니다 /it/chi-siamo/, 그래서 검색 엔진이 이미 알고 있는 링크가 계속 작동합니다.
• 카테고리와 태그의 이름 및 설명.
• 직접 입력한 메뉴 레이블.
• Falang에서 번역한 사이트 제목과 위젯 텍스트.
• Falang 자체가 표시하는 내용만 해당됩니다. 게시하지 않은 번역은 제외되며, Falang가 “원문 사용”으로 해석하는 빈 필드는 번역으로 가져오지 않습니다.

Falang의 실제 코드를 직접 확인한 두 가지 세부 사항이 있습니다. 가져오기가 제대로 된 것인지 아니면 그렇게 보이기만 하는 것인지를 결정하기 때문입니다. Falang의 언어 목록은 Polylang과 분류 체계를 공유하므로, Falang 자체가 등록한 언어만 읽힙니다. 그리고 날짜와 시간 형식은 Falang의 번역된 문자열 사이에 섞여 있는데, 이는 텍스트가 아니라 설정이므로 날짜를 깨뜨리는 방식으로 “번역”하지 않고 제외합니다.

단계별 마이그레이션 방법

1. 사이트를 백업하세요. 이 작업은 콘텐츠를 수정하지 않지만, 어떤 도구를 사용하든 백업 없이 마이그레이션하는 것은 좋지 않은 습관입니다.
2. wordpress.org에서 TranslateRocket를 설치하세요. 무료이며 계정을 만들 필요가 없습니다.
3. TranslateRocket → Languages에서 언어를 선택하세요: 사이트가 작성된 언어와 이미 번역이 있는 언어를 선택합니다.
4. TranslateRocket → Import을 여세요. 화면이 사이트를 확인해 무엇을 찾았는지 개수와 함께 알려줍니다. 아무것도 감지되지 않았다고 나오면 추측해서 처리하지 않습니다.
5. 이 플러그인용 가져오기 버튼을 누르고 실행되도록 두세요. 원본 콘텐츠는 그대로 유지됩니다.
6. 빈 곳을 무료로 채우세요. 메뉴, 테마 문자열, WooCommerce 등 이전 플러그인이 다루지 않았던 부분은 Chrome과 Edge에 내장된 번역기로 번역할 수 있습니다: API 키도, 계정도 필요 없고 아무것도 전송되지 않습니다. 저희가 직접 시간을 재봤습니다: 464개 문자열을 42초 만에 처리했습니다.
7. 결과를 확인한 후 만족스러울 때 이전 플러그인을 제거하세요. 그 전에는 제거하지 마세요.

이후에는 어떻게 달라지나

Falang와 마찬가지로 페이지는 하나의 콘텐츠 세트를 유지하며, Falang가 남겨둔 부분도 얻게 됩니다: 한 번도 번역하지 않은 사이트 부분(테마 문자열, 플러그인 텍스트, WooCommerce)은 둘러보는 동안 자동으로 수집되며 Chrome과 Edge에 내장된 번역기로 무료로 번역할 수 있습니다.

처음의 신선함이 사라진 뒤 번역 플러그인을 평가하는 기준이 되는 기능들도 함께 얻습니다: /es/형식의 URL과 올바른 hreflang, 번역된 slugs, 쇼트코드·블록·위젯으로 쓸 수 있는 언어 전환기, 페이지별 표시 규칙, 그리고 같은 문장을 두 번 번역하지 않게 해 주는 번역 메모리.

전환하기 전에 자주 묻는 질문

가져오기를 위해 Falang를 계속 활성화해 두어야 하나요?

아니요. 번역본은 데이터베이스에서 직접 읽으므로 Falang가 활성화되어 있든, 비활성화되어 있든, 삭제되어 있든 가져오기가 작동합니다. Falang를 끈 후에는 TranslateRocket가 WordPress의 주소 규칙도 다시 빌드하므로 어떤 페이지도 홈페이지로 연결되는 일이 없습니다.

이탈리아어 URL이 바뀌나요?

아니요. 각 페이지의 번역된 주소가 가져와지므로 전환 후에도 /it/chi-siamo/가 계속 응답합니다.

아직 게시하지 않은 번역은 어떻게 되나요?

제외됩니다. Falang는 게시되지 않은 번역에 대해 원문을 표시하며, 가져오기도 동일하게 처리합니다.

TranslateRocket는 무료인가요?

네. 유료 버전이 없고 언어 수나 단어 수 제한도 없으며, Chrome과 Edge에 내장된 번역기를 사용하면 API 키 없이도 번역할 수 있습니다.

다른 플러그인을 사용 중이신가요? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage