Loco Translate에서 마이그레이션 — 직접 입력한 번역을 모두 그대로

Loco Translate는 100만 개가 넘는 WordPress 사이트에서 쓰이고 있고, 자기 일은 아주 잘 해냅니다. 다만 하는 일이 다를 뿐입니다. 이 페이지에서는 TranslateRocket — 무료 다국어 WordPress 플러그인 — 으로 옮기면 실제로 어떤 일이 생기는지 솔직하게 알려 드립니다. 무엇이 넘어오고, 무엇이 넘어오지 않으며, 시간이 얼마나 걸리는지.

이 플러그인이 하는 일 — 그리고 하지 못하는 일

Loco Translate가 편집하는 것은 .po 및 .mo 파일, 즉 테마와 플러그인의 언어 파일입니다. “Add to cart”를 “장바구니에 담기”로 바꾸는 데는 딱 맞는 도구입니다. 하지만 못 하는 것은 사이트를 다국어로 만드는 일입니다. 회사 소개 페이지의 스페인어 버전도, 언어 전환기도, /es/ 형식의 URL도 제공할 수 없습니다. 인터페이스 문자열은 한 번에 한 언어, 즉 사이트 언어뿐입니다.

번역은 실제로 어디에 저장될까

Loco에서 입력한 모든 내용은 wp-content/languages/loco/에 .po 파일(편집 가능한 파일)과 .mo 파일(컴파일된 파일)로 저장되어 있습니다. 그 긴 시간의 작업은 여러분의 것이며, 바로 여러분의 서버에 그대로 있습니다.

넘어오는 것

• 직접 번역한 모든 문자열, 작업한 모든 언어에 대해.
• 플러그인과 테마 카탈로그 모두.
• 여러분이 쓰지 않은 것은 제외: WordPress가 스스로 내려받는 언어 팩은 일부러 건너뜁니다. 사이트의 누구도 고르지 않은 수천 개의 문자열이라, 가져오면 정말 중요한 번역이 묻혀 버리기 때문입니다.
• 아직 “fuzzy” 로 표시된 항목도 건너뜁니다 — 아직 아무도 확인하지 않았고, 아무도 확인하지 않은 번역은 번역이 아니기 때문입니다.

중요한데 아무도 언급하지 않는 기술적인 사항 하나: .mo 파일에는 “fuzzy” 플래그가 없습니다 — 그 정보는 .po에만 있습니다. Loco는 항상 둘 다 기록하므로, 두 파일이 나란히 있으면 저희는 .po 를 읽어 검토되지 않은 항목을 제외합니다. 만약 .mo만 남겨 두었다면, 그 항목들도 들어오게 됩니다.

단계별 마이그레이션 방법

1. 사이트를 백업하세요. 이 작업은 콘텐츠를 수정하지 않지만, 어떤 도구를 사용하든 백업 없이 마이그레이션하는 것은 좋지 않은 습관입니다.
2. wordpress.org에서 TranslateRocket를 설치하세요. 무료이며 계정을 만들 필요가 없습니다.
3. TranslateRocket → Languages에서 언어를 선택하세요: 사이트가 작성된 언어와 이미 번역이 있는 언어를 선택합니다.
4. TranslateRocket → Import을 여세요. 화면이 사이트를 확인해 무엇을 찾았는지 개수와 함께 알려줍니다. 아무것도 감지되지 않았다고 나오면 추측해서 처리하지 않습니다.
5. 이 플러그인용 가져오기 버튼을 누르고 실행되도록 두세요. 원본 콘텐츠는 그대로 유지됩니다.
6. 빈 곳을 무료로 채우세요. 메뉴, 테마 문자열, WooCommerce 등 이전 플러그인이 다루지 않았던 부분은 Chrome과 Edge에 내장된 번역기로 번역할 수 있습니다: API 키도, 계정도 필요 없고 아무것도 전송되지 않습니다. 저희가 직접 시간을 재봤습니다: 464개 문자열을 42초 만에 처리했습니다.
7. 결과를 확인한 후 만족스러울 때 이전 플러그인을 제거하세요. 그 전에는 제거하지 마세요.

이후에는 어떻게 달라지나

원한다면 Loco Translate를 계속 설치해 두어도 됩니다 — 둘은 충돌하지 않습니다. Loco는 계속 인터페이스 문자열 편집기 역할을 하고, TranslateRocket은 언어, URL, 언어 전환기, 페이지 콘텐츠를 더해 줍니다.

처음의 신선함이 사라진 뒤 번역 플러그인을 평가하는 기준이 되는 기능들도 함께 얻습니다: /es/형식의 URL과 올바른 hreflang, 번역된 slugs, 쇼트코드·블록·위젯으로 쓸 수 있는 언어 전환기, 페이지별 표시 규칙, 그리고 같은 문장을 두 번 번역하지 않게 해 주는 번역 메모리.

전환하기 전에 자주 묻는 질문

Loco Translate를 먼저 제거해야 하나요?

아니요. 두 플러그인은 하는 일이 달라서 함께 쓸 수 있습니다. 가져오기는 디스크의 파일을 읽으므로, Loco를 이미 삭제했어도 작동합니다.

WordPress가 자동으로 내려받은 언어 팩도 가져오나요?

아니요, 의도적으로 그렇게 했습니다. wp-content/languages/loco/ 안의 파일, 즉 여러분이 실제로 한 작업만 읽습니다. 공식 언어 팩은 WordPress가 이미 적용하고 있으며, 가져오면 여러분이 고르지도 않은 수천 개의 문자열이 더해집니다.

fuzzy로 표시된 항목은 어떻게 되나요?

건너뜁니다. fuzzy는 도구가 추측한 번역을 사람이 확인하지 않았다는 뜻입니다. 해당 문자열은 나중에 직접 또는 자동으로 번역할 수 있습니다.

정말 무료인가요?

네. TranslateRocket에는 유료 버전도, 언어별 요금도, 단어 수 제한도 없습니다. Chrome과 Edge에 내장된 번역기를 쓰면 누구에게도 돈을 낼 일이 없습니다.

다른 플러그인에서 오시나요? WPML · Polylang · TranslatePress · 웨글롯 · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

유료 플러그인을 떠나시나요? 솔직한 비교를 읽어보세요: WPML 대안 · TranslatePress 대안 · Weglot 대안 · GTranslate 대안