대부분의 워드프레스 무료 번역 안내는 결말이 똑같습니다. 어딘가에 가입하고, API 키를 붙여넣고, 단어 수 계량기를 지켜보는 것. 이 글은 다릅니다. 데스크톱 컴퓨터의 크롬과 엣지에는 번역기가 브라우저 안에 그대로들어 있습니다. 내 컴퓨터에서 돌아가고, 비용이 들지 않으며, 계정도 API 키도 필요 없고, 텍스트가 컴퓨터 밖으로 나가지 않습니다. TranslateRocket은 그 번역기를 다룰 수 있는 무료 워드프레스 번역 플러그인입니다. 즉 다국어 워드프레스 사이트 를 어디에도 가입하지 않고 처음부터 끝까지 자동으로 만들 수 있다는 뜻입니다. 아래에 전체 과정을 단계별로 정리했고, 저희가 직접 재어 본 숫자도 함께 실었습니다. 464개를 42초에.
API 키가 필요 없는 무료 워드프레스 번역 플러그인이 있을까요?
2025년 크롬이 Translator API를 내놓았습니다. 브라우저가 한 번만 내려받아 두고, 그다음부터는 기기 안에서돌리는 작은 번역 모델입니다. 마이크로소프트 엣지에도 같은 것이 있습니다. 이미 익숙한 「이 페이지를 번역할까요?」 막대 뒤의 그 장치를, 웹페이지가 직접 쓸 수 있게 열어 놓은 것입니다.
사이트 주인에게 중요한 결과는 세 가지입니다.
- 무료이고, 계정도 필요 없습니다. 만들 키도, 등록할 카드도, 단어당 요금도 없습니다.
- 아무것도 밖으로 나가지 않습니다. 모델은 내 컴퓨터에 있습니다. 내 페이지가 어떤 번역 서비스로도 올라가지 않습니다.
- 유료 엔진만큼 좋지는 않습니다. 품질은 DeepL이나 대형 AI 모델보다 낮고, 한 번에 한 문장씩 처리합니다. 번역된 사이트로 가는 가장 빠른 길이지, 가장 정교한 길은 아닙니다.
바로 그래서 TranslateRocket은 번역한 것을 모두 보관합니다. 오늘 브라우저로 공짜로 시작해 두고, 어떤 문장이든 나중에 손으로든 AI로든 다듬을 수 있습니다. 작업을 다시 할 필요는 없습니다.
워드프레스를 무료로 번역하려면 무엇이 필요한가
정직한 점검 목록입니다. 이 중 하나라도 빠지면 버튼이 나타나지 않고, 플러그인은 조용히 실패하는 대신 이유를 알려 줍니다.
- 데스크톱 컴퓨터 또는 노트북. 윈도우 10/11, macOS 13 이상, 리눅스, 또는 크롬북 플러스. 휴대폰과 태블릿은 지원되지 않습니다 — 아래를 보세요.
- 크롬 138 이상 또는 마이크로소프트 엣지. 둘 다 무료입니다.
- 약 22GB의 여유 공간 브라우저 프로필이 있는 드라이브에 필요합니다. 기기 안에서 도는 모델을 위해 크롬이 요구하는 조건입니다.
- 평범한 인터넷 연결, 한 번만. 언어 모델은 처음 한 번 내려받고, 그다음부터는 오프라인으로 재사용합니다.
- TranslateRocket 설치 가 워드프레스 사이트에 되어 있을 것. 이 플러그인은 wordpress.org에서 무료입니다.
1단계 — 워드프레스에 언어 추가하기
~ 안에 TranslateRocket → 언어에서 사이트가 쓰인 언어와 추가하고 싶은 언어를 고릅니다. 각 언어는 고유한 주소 접두사(/es/, /de/)를 갖고, 올바른 hreflang 태그도 함께 나가므로 검색엔진이 각 버전을 제대로 수집합니다.
그 밖에 설정할 것은 없습니다. 키도, 계정도, 연결할 서비스도 없습니다.
새 언어는 오프라인 상태로 시작합니다. 방문자와 Google에는 이미 공개한 언어만 계속 보이는 동안, 실제 페이지에서 번역을 진행할 수 있습니다. 준비가 되면 스위치 하나로 공개됩니다.
누가 보기 전에 새 언어를 번역하는 방법 에서 이 부분을 단계별로 설명합니다.
2단계 — 워드프레스 페이지를 그 페이지 위에서 바로 자동 번역하기
사이트의 아무 페이지나 열고 시각 편집기를 켭니다. 위쪽에 언어 막대가 나타나면 작업할 언어를 고르고 이 버튼을 누릅니다: 페이지 번역.
처음 쓸 때 브라우저가 언어 모델을 가져옵니다. 진행률과 함께 눈에 보이고, 몇 초면 끝나며, 그 언어 짝에 대해서는 다시 일어나지 않습니다.
그때부터 페이지가 문장 단위로 채워지고, 번역은 모두 저장됩니다. 나중에 글자를 클릭해 어느 것이든 고칠 수 있습니다.
3단계 — 워드프레스 사이트 전체를 한 언어씩 번역하기
작은 사이트라면 페이지 단위로 충분합니다. 제대로 된 사이트를 다국어 워드프레스 사이트 로 바꾸려면 더 큰 도구가 필요합니다. TranslateRocket → 번역 메모리로 가서 언어를 고르고, 아직 빠진 모든 항목에 같은 엔진을 돌리세요. 버튼이 그게 몇 개인지 정확히 알려 줍니다.
테스트: 464개를 42초에
속도에 대한 주장은 조건이 없으면 아무 의미가 없으니, 저희 조건을 밝힙니다. 시연용 워드프레스 사이트 — 페이지와 WooCommerce 상점, 메뉴, 화면 문구가 있는 호텔풍 사이트 — 에서 한 언어를 통째로 돌리고, 클릭한 순간부터 최종 집계까지 시간을 쟀습니다.
| 시작 전 빠져 있던 개수 | 464 |
| 번역된 개수 | 464 — 화면을 믿지 않고 데이터베이스를 다시 읽어 확인 |
| 총 소요 시간 | 42초(한 번뿐인 모델 내려받기 14초 포함) |
| 항목당 평균 | 약 0.09초 |
| 비용 | 0원. 키도, 계정도, 단어당 요금도 없음 |
| 제3자에게 보낸 데이터 | 없음. 모델은 이 기계 위에서 돕니다 |
조건: 영어에서 스페인어로, 윈도우 데스크톱의 크롬, 로컬 개발 사이트. 하드웨어와 각 항목에 들어 있는 글의 양에 따라 시간은 달라집니다. 페이지 제목과 세 문단짜리 블록은 같은 일이 아닙니다. 중요한 건 자릿수입니다. 한 언어 전체가 1분 미만, 그것도 공짜로.
호되게 배운 두 가지
크롬은 작업 도중에 조용히 번역기를 버린다
긴 작업에서 번역이 빈 값으로 돌아오기 시작했습니다. 오류가 아니라 그냥 아무것도 없었습니다. 알고 보니 크롬은 작업이 진행되는 중에도 번역기 인스턴스를 버릴 수 있고, 그 뒤의 모든 호출은 조용히 빈 값을 돌려줍니다. 한 측정에서는 작업이 53개 중 5개.
로 끝났습니다. 해결책은 번역기가 아직 있으리라 믿는 대신, 실패를 알아채고 한 번 다시 만드는 것입니다. 같은 작업이 그 뒤에는 58개 중 57개를 돌려주었습니다. 다른 곳에서 브라우저 번역기를 써 보고 긴 작업에서 못 믿겠다고 느꼈다면, 거의 틀림없이 이 현상을 본 것입니다.
휴대폰에서는 정말로 안 됩니다
안드로이드와 iOS의 크롬에는 기기 안에서 도는 번역기가 없습니다. 많은 프로그램이라면 버튼을 그냥 숨기고 사용자를 헷갈리게 뒀을 겁니다. 저희는 소리 내어 말하는 쪽을 택했습니다. 버튼은 그 자리에 있고, 꺼져 있으며, 스스로 이유를 설명합니다.
Chrome이 없거나 휴대폰으로 작업하나요? ChatGPT나 Gemini를 쓰세요. 역시 API 키는 필요 없습니다
브라우저 번역기는 컴퓨터용 Chrome과 Edge에만 있습니다. Firefox나 Safari를 쓰거나, 태블릿이나 휴대폰에서 작업하거나, 기기 내 모델보다 더 나은 품질을 원한다면 버전 1.2.0부터 두 번째 무료 방법이 있습니다. 이미 매일 쓰고 있을지도 모르는 AI 채팅입니다.
같은 페이지 번역 패널에서 번역 프롬프트와 함께 복사를 누르세요. 사이트에 맞게 작성된 지침과 함께 페이지 전체가 복사됩니다. 두 언어, 절대 번역하지 않는 단어, 용어집, AI 번역용으로 설정한 문체가 담깁니다. ChatGPT와 Gemini 링크도 같은 내용을 복사하고 새 탭에서 채팅을 열어 주므로, 거기서는 붙여넣기만 하면 됩니다.
AI는 코드 블록 안에 답합니다. 블록의 복사 버튼으로 복사하세요. 서식이 있는 텍스트를 손으로 복사하면 줄 번호가 사라집니다. 상자 2에 붙여넣고 번역 적용을 누르면 굵은 글씨와 링크까지 포함해 각 줄이 제자리로 돌아가고, 다른 번역과 똑같이 저장되어 바로 편집할 수 있습니다.
한 번에 한 페이지씩 작업하므로 사이트 전체를 한꺼번에 하기보다는 가장 중요한 페이지에 알맞습니다. 채팅 자체의 제한도 있습니다. 아주 긴 페이지는 무료 계정으로 한 번의 메시지에 담기지 않을 수 있습니다.
무료 워드프레스 번역, 실제로 쓸 만한가?
무료 워드프레스 번역 쪽을 고르면 좋은 때 : 돈을 쓰지 않고 오늘 당장 다국어 사이트가 필요할 때. 투자하기 전에 두 번째 언어가 방문자를 데려오는지 시험해 볼 때. 내용이 설명 위주이고 민감하지 않을 때. 또는 그저 나중에 다듬을 완전한 초벌이 필요할 때.
다른 방법을 찾아야 할 때 : 단어에 법적·의학적 무게가 있을 때, 도달 범위보다 브랜드의 목소리가 중요할 때, 긴 문단이 문장 단위가 아니라 매끄럽게 읽혀야 할 때. 그럴 때는 직접 번역하거나 DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic, Google의 키를 추가하세요. 브라우저가 이미 번역해 둔 것은 그대로 남으니, 같은 문장에 두 번 돈을 내는 일은 없습니다.
무료 워드프레스 번역: 실제로 많이 묻는 질문
정말 API 키가 하나도 필요 없나요?
키도 계정도 필요 없습니다. 번역기는 데스크톱용 크롬과 엣지의 일부이고, TranslateRocket은 브라우저에 일을 부탁할 뿐입니다. AI 제공업체는 선택 사항이며, 직접 키를 넣었을 때만 쓰입니다.
제 콘텐츠가 구글이나 다른 곳으로 전송되나요?
아니요. 모델은 컴퓨터로 한 번 내려받아진 뒤 그곳에서 돕니다. 번역하는 동안 페이지의 어떤 내용도 기기를 떠나지 않습니다.
버튼이 없거나 회색인 이유는 무엇인가요?
흔한 네 가지 이유입니다. 휴대폰이나 태블릿을 쓰고 있다(거기에는 번역기가 없습니다). 브라우저가 크롬 138 이상도, 엣지도 아니다. 페이지가 HTTPS로 제공되지 않는다(브라우저가 요구합니다). 또는 그 언어 짝이 기기에서 지원되지 않는다. 플러그인은 이 경우들을 구분해 어느 쪽인지 알려 줍니다.
어느 것도 해결할 수 없다면, 같은 패널의 ChatGPT·Gemini 옵션은 어떤 브라우저에서도 작동하며 역시 키가 필요 없습니다.
번역 품질은 어느 정도인가요?
뜻이 통할 만큼은 되지만 DeepL이나 대형 AI 모델보다는 아래입니다. 한 번에 한 문장씩 번역하므로 문단 전체에 걸친 맥락은 옮기지 못합니다. 각 항목은 나중에 고칠 수 있고, 하나를 고친다고 나머지를 다시 할 필요는 없습니다.
방문자에게 사이트가 느려지나요?
아니요. 번역은 작업하는 동안 내 브라우저에서 한 번만 일어납니다. 방문자에게는 저장된 번역이 평범한 HTML로 전달되며, 그들이 여는 페이지에서는 아무 번역도 돌지 않습니다.
정말 무료 워드프레스 번역 플러그인인가요, 아니면 무료 체험인가요?
무료이며 체험 기간도, 유료 등급도 없습니다. 다국어 기능은 전부 들어 있습니다. 넘어갈 프리미엄 버전이 아예 없고, 그쪽으로 밀기 위해 꺼둔 기능도 없습니다. 나중에 AI 제공업체를 추가하면 그 업체에 그 업체의 가격으로 직접 지불합니다. 저희를 거치는 것은 없습니다.
Elementor, WooCommerce, 페이지 빌더와도 작동하나요?
됩니다. TranslateRocket은 완성된 페이지를 읽으므로 방문자가 볼 수 있는 것은 무엇이든 번역할 수 있습니다. 구텐베르크 블록, Elementor를 비롯한 빌더, 메뉴, 위젯, 그리고 WooCommerce의 상품·분류·메일까지.
이것과 AI 제공업체를 함께 써도 되나요?
됩니다. 그게 현명한 방식입니다. 먼저 브라우저로 전부 공짜로 번역하고, AI 크레딧은 값어치를 하는 페이지에만 쓰세요. 첫 화면, 가격 페이지, 실제로 전환이 일어나는 페이지 말입니다.
무료 워드프레스 번역 플러그인을 내 사이트에서 써 보세요
TranslateRocket은 진짜로 무료인 워드프레스 번역 플러그인입니다. 모든 기능, 언어 수 무제한, 유료 등급 없음, 그쪽으로 밀기 위해 꺼둔 기능도 없음. 브라우저 방식이 맞는다면 누구에게도 한 푼 내지 않습니다. 저희에게도, 번역 서비스에도.
출처
- Chrome for Developers — 「Translation with built-in AI」, 요구 사항과 제공 현황. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — 「Client-side translation with AI」. developer.chrome.com
- Microsoft Learn — 마이크로소프트 엣지의 「Translate text with the Translator API」. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
함께 읽기: 구독이 필요 없는 번역 플러그인 · 웹사이트 번역에 드는 비용 · TranslateRocket이 하는 모든 것
API 키가 필요하신가요?
OpenAI, Claude, Gemini, DeepL, Google Translate의 단계별 가이드: 각각의 비용, 무료 여부, 지출 한도 설정 방법. API 키 가이드 →
