Het eerlijke antwoord is dat het afhangt van één getal waarvan niemand je zegt dat je het eerst moet meten: hoeveel woorden uw site daadwerkelijk bevat. Al het overige volgt daaruit. Op deze pagina wordt de echte rekenkunde doorgenomen met drie uitgewerkte voorbeelden, zodat u uw eigen zaak kunt bepalen voordat iemand u citeert.
Stap één: meet de site, niet de pagina's
Een vertaling kost per woord, en het aantal dat er toe doet is dat ook uniek woorden: hetzelfde navigatiemenu dat op 200 pagina's wordt herhaald, wordt door de meeste tools één keer geteld. Een ruwe regel voor een typische kleine bedrijfssite:
- Foldersite, 8–12 pagina's: ongeveer 5.000–10.000 woorden.
- Site met een blog, 40–60 berichten: 40.000–80.000 woorden.
- Winkel, 500 producten met korte beschrijvingen: 60.000–120.000 woorden, plus het thema en de betalingsreeksen.
Dan komt de vermenigvuldiger die iedereen vergeet: de telling is per doeltaal. Vijf talen betekent vijf keer zoveel woorden, omdat elk een afzonderlijke vertaalopdracht is.
Stap twee: de drie dingen waarvoor u daadwerkelijk kunt betalen
- Een professionele vertaler. De markttarieven liggen rond de € 0,08-0,15 per woord voor Europese talencombinaties, meer voor zeldzame talencombinaties. Beste kwaliteit en de enige verstandige optie voor juridische of medische kopieën.
- Machinevertaling koopt u via een plug-in. De plug-in verkoopt vertaalcapaciteit door in de vorm van “woorden” of “credits”, gebundeld met de licentie en aangevuld als uw licentie op is.
- Machinevertaling die u direct koopt. U heeft een account bij DeepL, OpenAI, Google of Anthropic en betaalt hun catalogusprijs, met niemand daar tussenin. Hun gratis niveaus zijn zo genereus dat veel sites helemaal nooit betalen.
Drie uitgewerkte voorbeelden
Neem een echt geval: een site van 12 pagina's, ongeveer 8.000 woorden, in 4 talen – dus 32.000 woorden vertaling. Cijfers gecontroleerd in augustus 2026; bevestig op de prijspagina van elke leverancier, ze veranderen.
| Route | Kosten | Vorm | Hoe het werkt |
|---|---|---|---|
| Professionele vertaler | €2,560 – €4,800 | eenmalig, per revisie | € 0,08–0,15/woord × 32.000 |
| WPML | € 99/jaar + kredieten | terugkerend | Meertalig CMS omvat 90.000 credits/jaar |
| TranslatePress | € 99/jaar + woordpakketten | terugkerend | Persoonlijk bevat 50.000 AI-woorden; extra pakketten worden apart verkocht |
| Weglot | € 290/jaar | terugkerend | Zakelijk: 50.000 unieke woorden, 3 talen – 4 talen hebben het bovenstaande niveau nodig |
| TranslateRocket + uw eigen DeepL sleutel | €0 | — | 32.000 woorden ≈ 190.000 tekens, binnen DeepL is gratis 500.000/maand |
Instapniveaus, vereenvoudigd ter vergelijking: plannen verschillen ook in het aantal sites en talen dat ze bestrijken en welke functies zijn inbegrepen. Het vertalerscijfer is een marktbereik, geen citaat.
Het getal dat alles verandert: hoe vaak je opnieuw publiceert
Eenmalige kosten en terugkerende kosten zijn niet vergelijkbaar, en dit is waar de meeste vergelijkingen stilletjes vals spelen. Een vertaler factureert één keer voor tekst die niet verandert. Een abonnement factureert elk jaar, ongeacht of je de site hebt aangeraakt of niet - en als je blijft publiceren, blijft de woordenmeter ernaast lopen.
Over vijf jaar kost die site van twaalf pagina's ongeveer € 495 met een abonnement van € 99/jaar vóór een enkele nieuwe pagina, en ongeveer € 1.450 op een abonnement van € 290/jaar. Het vertaalwerk zelf was in week één klaar.
Wat de gratis route eigenlijk kost
Niet nul: het kost je tijd, en het is de moeite waard om eerlijk te zijn over welke onderdelen:
- Installatie: ongeveer een middag voor een kleine site, waarvan het grootste deel wacht op de automatische vertaling.
- Beoordeling: dit zijn de werkelijke kosten. De machine-uitvoer is een concept. De vijftig strings die daadwerkelijk verkopen – paginatitels, oproepen tot actie, de kassa – verdienen een menselijke lezing in elke taal. Budgeteer een uur per taal en het resultaat is bijna professioneel voor de onderdelen die er toe doen.
- Nieuwe inhoud: elke nieuwe pagina moet worden vertaald, maar de engine hergebruikt de tekenreeksen die hij al heeft gezien, dus een nieuw bericht kost alleen de werkelijk nieuwe zinnen.
Als uw tekst juridisch, medisch of uw hele merkstem is, betaal dan een vertaler – daar kan geen plug-in voor in de plaats komen. Voor al het andere is de realistische vergelijking een betaald abonnement tegen uw eigen beoordelingstijd.
Dus wat moet je doen
- Kleine site, weinig talen, inhoud die zelden verandert — de gratis route met uw eigen AI-sleutel en een zorgvuldige beoordeling. Er zijn geen terugkerende kosten die gerechtvaardigd kunnen worden.
- Winkel met een grote catalogus - tel eerst de woorden. Dit is waar de prijzen per woord het snelst duur worden, en waar het rechtstreeks betalen aan de AI-aanbieder het meeste bespaart.
- Juridische, medische, gereguleerde kopie — elke keer een professionele vertaler. Gebruik een plug-in om hun werk te beheren en publiceren, niet om het te vervangen.
- U hebt een ondersteuningscontract of een vertalerworkflow nodig - een licentie kopen. U betaalt voor de service rond de vertaling, wat een legitieme wens is.
Probeer de gratis route – onbeperkt aantal talen
