Het toevoegen van een tweede (of vijfde) taal aan een WordPress-site betekende vroeger een betaalde plug-in, een vertaalrekening per woord of een plan dat het aantal woorden beperkt. Dat is niet meer het geval. Met een gratis plug-in van de ambtenaar WordPress.org-map, kunt u toevoegen onbeperkte talen, vertaal hoe het u uitkomt – met de hand, met gratis Google Translate of met uw eigen AI-sleutel – en publiceer elke taal op een eigen, overzichtelijke, zoekvriendelijke URL.
Deze handleiding is geschreven om te doen, niet alleen om te lezen. Volg de onderstaande genummerde stappen en tegen het einde van de middag heeft u een werkende meertalige site. We zullen gebruiken TranslateRocket als de walkthrough-plug-in omdat deze gratis is en elke stap hier omvat, maar de workflow (installeren, talen kiezen, een methode kiezen, een voorbeeld bekijken, live gaan) is hetzelfde idee, welke tool je ook gebruikt.
Stap 1 — Installeer de plug-in vanaf uw dashboard (2 minuten)
U hoeft niets handmatig te downloaden. Alles in de WordPress.org-directory wordt rechtstreeks vanuit uw beheerdersgedeelte geïnstalleerd:
- Log in op uw WordPress-dashboard en ga naar Plug-ins → Nieuw toevoegen.
- Typ de naam van uw vertaalplug-in in het zoekvak (voor deze handleiding: TranslateRocket).
- Klik Nu installeren, Dan Activeren.
Dat is de hele installatie. Dit zijn dezelfde stappen in WordPress-documenten voor elke plug-in in de officiële versie Beheer plug-ins handleiding, en alles in de map is gratis te installeren. Eenmaal geactiveerd, verschijnt er een nieuw menu in uw zijbalk waar de rest van de installatie plaatsvindt.
Stap 2 — Kies uw talen
Open de instellingen van de plug-in en stel twee dingen in: uw brontaal (de taal waarin uw site vandaag de dag is geschreven) en een of meer doeltalen je wilt toevoegen. Voeg er zoveel toe als u wilt. U hoeft zich geen zorgen te maken over kosten per taal of een maximum aan woorden.
Een praktische tip: begin bij uw eerste doorgang met slechts één doeltaal. Het is de snelste manier om de hele stroom van begin tot eind te bekijken (vertalen, bekijken, publiceren) voordat je opschaalt naar de rest. Je kunt later altijd meer talen toevoegen; niets dat u vertaalt, gaat verloren als u dat doet.
Stap 3 — Kies hoe u wilt vertalen: handmatig, gratis Google of uw eigen AI-sleutel
Dit is de stap die uw kosten en kwaliteit bepaalt. Je hebt drie routes en je kunt ze vrij mixen:
- Met de hand — jij (of een tweetalige collega) typt de vertalingen in een side-by-side editor. Geen kosten en de beste kwaliteit voor een handvol hoogwaardige pagina's, zoals uw startpagina, prijzen en contactpagina.
- Gratis Google Vertalen — de hele site kosteloos in één keer machinaal vertalen. Ideaal om snel een volledige site live te krijgen, of voor long-tail-pagina's waarbij perfecte bewoordingen er minder toe doen.
- Uw eigen AI-sleutel — sluit een API-sleutel aan van een provider die u al gebruikt om automatische vertalingen van hogere kwaliteit te krijgen. U betaalt die aanbieder rechtstreeks tegen hun tarieven, zonder toevoeging van toeslagen door de plug-in.
Het slimme patroon dat de meeste site-eigenaren gebruiken: vertaal eerst alles machinaal zodat de site volledig live is en polijst vervolgens met de hand de paar pagina's die het meeste gewicht in de schaal leggen. Een machinaal concept dat u verfijnt, is sneller dan een blanco pagina, maar controleer altijd alles wat de klant te bieden heeft: automatische vertaling is een sterk startpunt, geen voltooid punt.
Stap 4 — Privé bekijken in de Preview-modus voordat iemand het ziet
Publiceer geen halfvertaalde site voor het publiek. Met een goede meertalige plug-in kunt u de nieuwe talen zichtbaar houden jij als beheerder terwijl gasten nog steeds alleen uw oorspronkelijke taal zien. In TranslateRocket wordt dit genoemd Voorbeeldmodus: terwijl deze is ingeschakeld, kunnen ingelogde beheerders door elke vertaalde pagina bladeren en deze controleren, maar bezoekers blijven stilletjes op de oorspronkelijke site; de taalwisselaar en de tags voor alternatieve talen blijven verborgen totdat u er klaar voor bent.
Gebruik dit venster om in elke nieuwe taal door uw belangrijkste pagina's te klikken, eventuele lastige machinebewoordingen te corrigeren en te bevestigen dat er niets kapot is in uw lay-out. Als het goed leest, zet je de schakelaar om – en pas dan wordt de meertalige versie openbaar.
Stap 5 — Ga live
Schakel de voorbeeldmodus uit. Uw taalwisselaar verschijnt op de site, elke vertaalde pagina wordt publiekelijk bereikbaar via een eigen URL en bezoekers kunnen zelf tussen talen schakelen. Dat is de hele lancering: geen herbouw, geen afzonderlijke installatie per taal, geen herbewerking van uw thema.
Houd er rekening mee dat Google specifiek raadt automatische omleiding af bezoekers naar een taal op basis van hun browser of locatie, omdat zowel gebruikers als zoekcrawlers op één versie kunnen worden gevangen. Mensen laten kiezen met een zichtbare schakelaar – en dat is precies hoe dit werkt – is de aanbevolen aanpak.
Hoe zit het met SEO? (hreflang en vertaald slugs, voor u afgehandeld)
Dit is waar een goede meertalige plug-in zijn geld verdient, en het is meestal automatisch. Bij het zoeken zijn twee dingen van belang:
- Aparte URL's per taal. Googlen raadt voor elke taalversie een andere URL aan van een pagina — meestal een submap zoals
yoursite.com/fr/- in plaats van inhoud op dezelfde URL uit te wisselen. Dat is precies wat u krijgt: elke vertaling staat op een eigen adres, en de slug zelf wordt ook vertaald (uw/about/pagina wordt/fr/a-propos/), wat beter leest en helpt bij het rangschikken. - hreflang-tags. Dit zijn verborgen tags die Google laten weten dat een pagina de Franse (of Duitse of Spaanse) versie is van een andere pagina, zodat deze de juiste taal aan de juiste zoeker levert. Google legt hun rol daarin uit documentatie over gelokaliseerde versies. De plug-in genereert ze voor u op elke pagina – u hoeft geen enkele code aan te raken.
Tussen vertaalde slugs, correcte hreflang en een meertalige sitemap kan elke taalversie afzonderlijk worden gevonden en gerangschikt. U profiteert van het SEO-voordeel van een goed geïnternationaliseerde site zonder dat u ook maar één tag met de hand hoeft te bewerken.
Veelgestelde vragen
- Is het echt gratis? Ja. De plug-in wordt gratis geïnstalleerd vanaf WordPress.org en handmatig vertalen of via de gratis Google Translate kost niets. De enige optionele kosten zijn als u ervoor kiest uw eigen AI-sleutel mee te nemen – en u die provider rechtstreeks betaalt, tegen hun tarief.
- Hoeveel talen kan ik toevoegen? Zoveel als je wilt. Er zijn geen kosten per taal en geen limiet voor het aantal woorden waarmee u rekening moet houden.
- Zal dit mijn site vertragen? Vertalingen worden opgeslagen en weergegeven als normale pagina's, zodat bezoekers een statisch vertaalde pagina laden in plaats van meteen te vertalen. Houd uw gebruikelijke caching op zijn plaats en de snelheid blijft vergelijkbaar met die van uw oorspronkelijke site.
- Moet ik alles in één keer vertalen? Nee. Vertaal de hele site machinaal om snel live te gaan en polijst vervolgens uw belangrijkste pagina's in de loop van de tijd met de hand. U kunt ook maanden later een nieuwe taal toevoegen zonder bestaand werk opnieuw te doen.
- Ik gebruik WPML, TranslatePress, Polylang of Weglot al. Moet ik opnieuw beginnen? Nee. TranslateRocket kan bestaande vertalingen importeren uit WPML, TranslatePress, Polylang en Weglot, zodat je het werk behoudt waarvoor je al hebt betaald of dat je met de hand hebt gedaan.
- Kan ik het controleren voordat het publiek het doet? Ja, daar is de voorbeeldmodus in stap 4 voor. Beoordeel elke taal privé als beheerder en ga live wanneer deze klaar is.
Klaar om het te doen? Installeer de gratis plug-in van WordPress.org en doorloop de vijf bovenstaande stappen.
Bronnen
- WordPress.org — Documentatie over plug-ins beheren — wordpress.org
- Google Search Central — Multiregionale en meertalige sites beheren — ontwikkelaars.google.com
- Google Search Central — Gelokaliseerde versies van uw pagina's — ontwikkelaars.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket plug-inpagina — wordpress.org
Maak uw site meertalig – gratis
