Bogo is prachtig eenvoudig: één bericht per taal, aan elkaar gekoppeld. Die eenvoud is ook meteen de grens. Deze pagina vertelt eerlijk wat de overstap naar TranslateRocket — een gratis meertalige WordPress-plug-in — echt inhoudt: wat meekomt, wat niet, en hoe lang het duurt.
Probeer het zonder risico
Je hoeft je huidige plugin niet uit te zetten om TranslateRocket te proberen. Activeer het ernaast: je bezoekers zien precies dezelfde site, terwijl jij je vertalingen importeert, aanvult en elke pagina in elke taal vooraf bekijkt. Ben je overtuigd, deactiveer dan de oude plugin en ga met één klik online.
Naast-elkaar-modus, beschikbaar sinds TranslateRocket 1.4.0.
De korte versie: je bestaande vertalingen worden met één klik geïmporteerd, niets van jou wordt gewijzigd of verwijderd, en de import werkt zelfs als de andere plugin al is uitgeschakeld of verwijderd.
Wat deze plug-in doet — en waar hij ophoudt
Bogo maakt een apart bericht voor elke taal en koppelt ze. Dat werkt, maar alles buiten de berichtinhoud blijft onvertaald — menu's, widgets, themastrings, WooCommerce, SEO-metagegevens — en elke nieuwe pagina betekent een kopie die je met de hand moet aanmaken en bijhouden, in elke taal.
Waar je vertalingen eigenlijk staan
Bogo slaat twee stukjes post-meta op: _locale, de taal van dat bericht, en _original_post, dat de versies aan elkaar koppelt.
Wat meekomt
- Van berichten en pagina's: titels, samenvattingen en hoofdtekst, exact aan elkaar gekoppeld.
- Elke taal die je hebt aangemaakt, niet maar één.
- Ook aangepaste berichttypen, niet alleen berichten en pagina's.
Een opmerking voor wie technisch nieuwsgierig is: _original_post is geen verwijzing naar het origineel — het is een groepssleutel die elke versie draagt, het origineel inbegrepen, en Bogo zet daar de GUID van het bericht in. Als je het leest als een parent-ID, lijkt het te kloppen en wordt er niets geïmporteerd. Dat ontdekten we doordat we de testgegevens met Bogo's eigen functie hebben gegenereerd in plaats van ze met de hand te schrijven — en daarom werkt onze importeur ook op een echte Bogo-site en niet alleen op een net voorbeeld.
Hoe u stap voor stap kunt migreren
- Maak een back-up van je site. Niets hier wijzigt je inhoud, maar een migratie zonder back-up is een slechte gewoonte, welk hulpmiddel je ook gebruikt.
- Installeer TranslateRocket vanaf wordpress.org. Het is gratis en er is geen account nodig.
- Kies je talen in TranslateRocket → Languages: de taal waarin je site geschreven is, en de talen waarvoor je al vertalingen hebt.
- Open TranslateRocket → Import. Het scherm bekijkt je site en vertelt je wat het heeft gevonden, met een aantal. Als er staat dat niets is gedetecteerd, wordt er niets geraden.
- Klik op de importknop voor deze plugin en laat het proces lopen. Je oorspronkelijke inhoud blijft onaangeroerd.
- Vul de gaten gratis aan. Wat de oude plugin nooit heeft gedekt — menu's, thema-teksten, WooCommerce — kan gratis vertaald worden met de vertaler die ingebouwd is in Chrome en Edge: geen API-sleutel, geen account, niets wordt ergens naartoe gestuurd. We hebben het getimed: 464 strings in 42 seconden.
- Controleer het, en verwijder dan pas de oude plugin wanneer je tevreden bent — niet eerder.
Hoe het er daarna uitziet
Na de import heb je één set pagina's plus opgeslagen vertalingen, in plaats van twee parallelle sites die je gelijk moet houden. Nieuwe inhoud wordt één keer vertaald, vanuit de pagina zelf.
Je krijgt ook de dingen waarop een vertaalplug-in wordt beoordeeld als het nieuwe eraf is: URL's in de stijl van /es/met correcte hreflang, vertaalde slugs, een taalschakelaar als shortcode, blok of widget, zichtbaarheidsregels per pagina en een vertaalgeheugen, zodat dezelfde zin nooit twee keer wordt vertaald.
Vragen die mensen stellen voordat ze overstappen
Worden mijn gedupliceerde berichten verwijderd?
Nee. Niets van jou wordt aangeraakt of verwijderd. De import leest alleen, en schrijft de vertalingen in de eigen tabellen van TranslateRocket.
Werkt het met aangepaste berichttypen?
Ja. Alles wat Bogo heeft gekoppeld, wordt gelezen, welk berichttype het ook is.
En menu's, widgets en themastrings?
Dat is precies wat Bogo niet kon — en wat TranslateRocket automatisch oppikt terwijl je door je eigen site bladert.
Is het gratis?
Helemaal. Geen betaald niveau, geen taallimiet en geen API-sleutel nodig als je de vertaler gebruikt die in Chrome en Edge is ingebouwd.
Kom je van een andere plug-in? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Stap je over van een betaalde plugin? Lees de eerlijke vergelijkingen: WPML-alternatief · TranslatePress-alternatief · Weglot-alternatief · GTranslate-alternatief
Hulp nodig met je site? Ik doe het voor je
Ik ben Federico, de ontwikkelaar van TranslateRocket — en WordPress-sites bouwen en vertalen is mijn werk. Zo blijft deze plugin gratis: hij is niet uitgekleed om je een upgrade te verkopen, hij is het gereedschap dat ik elke dag gebruik op de sites waarvoor ik betaald word.
Een nieuwe meertalige site vanaf nul, een ontwerp dat rechtgezet wordt, een bestaande site van één taal naar tien gebracht, maatwerkontwikkeling, nagekeken vertalingen, of een verhuizing weg van een plugin die je elke maand laat betalen: vertel me wat je nodig hebt en ik zeg je eerlijk of ik de juiste persoon ben. Je krijgt de persoon die de engine geschreven heeft, geen wachtrij bij de helpdesk.
Een API-sleutel nodig?
Stapsgewijze handleidingen voor OpenAI, Claude, Gemini, DeepL en Google Translate: wat elk kost, welke gratis zijn en hoe je een uitgavenlimiet instelt. API-sleutelgidsen →
