Migreren van Falang — je vertalingen en vertaalde URL's gaan met je mee

Falang houdt het overzichtelijk: één pagina, met de vertalingen er direct naast opgeslagen. Deze pagina is de eerlijke versie van wat overstappen naar TranslateRocket — een gratis meertalige WordPress-plugin — echt inhoudt: wat overkomt, wat niet, en hoelang het duurt.

Wat deze plug-in doet — en waar hij ophoudt

Falang dupliceert je pagina's niet. Elk bericht bewaart zijn vertalingen als extra velden op het bericht zelf, en je vertaalt veld voor veld. Het is een schoon model — en het is ook de reden waarom niets gemakkelijk uit Falang komt: er zijn geen kopieën om te exporteren, alleen velden waar de meeste tools nooit naar kijken.

Waar je vertalingen eigenlijk staan

Elk vertaald veld staat op het originele bericht, genoemd naar de taal: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name voor het adres, en _it_IT_published, dat aangeeft of die vertaling live staat. Categorieën en tags bewaren de hunne op dezelfde manier, menu-items ook, en de sitetitel en widgetteksten staan in een verborgen bericht per taal.

Wat meekomt

• Titels, samenvattingen en hoofdinhoud van berichten, pagina's en aangepaste berichttypen.
• Je vertaalde URL's: /it/chi-siamo/ blijft /it/chi-siamo/, zodat de links die zoekmachines al kennen blijven werken.
• Namen en beschrijvingen van categorieën en tags.
• Menulabels die je met de hand hebt getypt.
• De sitetitel en de widgetteksten die je in Falang hebt vertaald.
• Alleen wat Falang zelf toont. Een vertaling die je niet gepubliceerd hebt gelaten, blijft buiten beschouwing, en een leeg veld — dat Falang leest als “gebruik het origineel” — wordt niet geïmporteerd als vertaling.

Twee details die we hebben gecontroleerd aan de hand van de eigen code van Falang, omdat ze bepalen of een import klopt of alleen maar klopt lijkt. De talenlijst van Falang deelt zijn taxonomie met die van Polylang, dus worden alleen de talen gelezen die Falang zelf heeft geregistreerd. En datum- en tijdnotaties staan tussen de vertaalde strings van Falang: het zijn instellingen, geen tekst, dus ze worden weggelaten in plaats van “vertaald” naar iets dat je datums kapotmaakt.

Hoe u stap voor stap kunt migreren

1. Maak een back-up van je site. Niets hier wijzigt je inhoud, maar een migratie zonder back-up is een slechte gewoonte, welk hulpmiddel je ook gebruikt.
2. Installeer TranslateRocket vanaf wordpress.org. Het is gratis en er is geen account nodig.
3. Kies je talen in TranslateRocket → Languages: de taal waarin je site geschreven is, en de talen waarvoor je al vertalingen hebt.
4. Open TranslateRocket → Import. Het scherm bekijkt je site en vertelt je wat het heeft gevonden, met een aantal. Als er staat dat niets is gedetecteerd, wordt er niets geraden.
5. Klik op de importknop voor deze plugin en laat het proces lopen. Je oorspronkelijke inhoud blijft onaangeroerd.
6. Vul de gaten gratis aan. Wat de oude plugin nooit heeft gedekt — menu's, thema-teksten, WooCommerce — kan gratis vertaald worden met de vertaler die ingebouwd is in Chrome en Edge: geen API-sleutel, geen account, niets wordt ergens naartoe gestuurd. We hebben het getimed: 464 strings in 42 seconden.
7. Controleer het, en verwijder dan pas de oude plugin wanneer je tevreden bent — niet eerder.

Hoe het er daarna uitziet

Je pagina's behouden één set inhoud, net als bij Falang, en krijgen erbij wat Falang aan jou overliet: de delen van de site die je nooit hebt vertaald — thema-teksten, plugin-teksten, WooCommerce — worden automatisch opgepikt terwijl je browset, en kunnen gratis vertaald worden met de vertaler die ingebouwd is in Chrome en Edge.

Je krijgt ook de dingen waarop een vertaalplug-in wordt beoordeeld als het nieuwe eraf is: URL's in de stijl van /es/met correcte hreflang, vertaalde slugs, een taalschakelaar als shortcode, blok of widget, zichtbaarheidsregels per pagina en een vertaalgeheugen, zodat dezelfde zin nooit twee keer wordt vertaald.

Vragen die mensen stellen voordat ze overstappen

Moet ik Falang actief houden voor de import?

Nee. De vertalingen worden rechtstreeks uit je database gelezen, dus de import werkt of Falang nu actief, uitgeschakeld of verwijderd is. Nadat je het hebt uitgeschakeld, bouwt TranslateRocket ook de adresregels van WordPress opnieuw op, zodat geen enkele pagina naar de startpagina blijft verwijzen.

Veranderen mijn Italiaanse URL's?

Nee. Het vertaalde adres van elke pagina wordt geïmporteerd, dus /it/chi-siamo/ blijft na de overstap werken.

En vertalingen die ik nog niet had gepubliceerd?

Die blijven buiten beschouwing. Falang toont het origineel voor een ongepubliceerde vertaling, en de import doet hetzelfde.

Is TranslateRocket gratis?

Ja. Er is geen betaalde versie, geen taallimiet en geen woordlimiet, en je kunt vertalen zonder API-sleutel met de vertaler die ingebouwd is in Chrome en Edge.

Kom je van iets anders? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage