Loco Translate draait op meer dan een miljoen WordPress-sites en is heel goed in wat het doet. Alleen is het niet hetzelfde werk. Deze pagina vertelt eerlijk wat de overstap naar TranslateRocket — een gratis meertalige WordPress-plug-in — echt inhoudt: wat meekomt, wat niet, en hoe lang het duurt.
De korte versie: je bestaande vertalingen worden met één klik geïmporteerd, niets van jou wordt gewijzigd of verwijderd, en de import werkt zelfs als de andere plugin al is uitgeschakeld of verwijderd.
Wat deze plug-in doet — en waar hij ophoudt
Loco Translate bewerkt .po- en .mo-bestanden: de taalbestanden van je thema en je plug-ins. Het is het juiste gereedschap om „Add to cart” te veranderen in „Aggiungi al carrello”. Wat het niet doet, is je site meertalig maken: het kan je geen Spaanse versie van je Over-ons-pagina geven, geen taalschakelaar en geen /es/ URL's. Interfacestrings zijn er in één taal tegelijk — de taal van de site.
Waar je vertalingen eigenlijk staan
Alles wat je in Loco hebt ingetypt, staat in wp-content/languages/loco/, als .po (de bewerkbare bestanden) en .mo (de gecompileerde bestanden). Die uren werk zijn van jou en staan gewoon op je server.
Wat meekomt
- Elke string die je met de hand hebt vertaald, in elke taal waarin je hebt gewerkt.
- Zowel catalogi van plug-ins als van thema's.
- Niets wat je niet zelf hebt geschreven: de taalpakketten die WordPress zelf downloadt, worden bewust overgeslagen. Dat zijn duizenden strings die niemand op je site heeft gekozen, en ze importeren zou de strings die ertoe doen onder sneeuwen.
- Items die nog als „fuzzy” gemarkeerd staan, worden ook overgeslagen — niemand heeft ze nog gecontroleerd, en een vertaling die niemand heeft gecontroleerd, is geen vertaling.
Eén technisch detail, omdat het ertoe doet en niemand het noemt: een .mo bestand bevat de „fuzzy”-markering niet — die staat alleen in het .pobestand. Loco schrijft altijd beide, en wij lezen het .po bestand wanneer de twee naast elkaar staan, zodat niet-nagekeken items buiten blijven. Als je alleen het .mobestand had bewaard, zouden ze wel binnenkomen.
Hoe u stap voor stap kunt migreren
- Maak een back-up van je site. Niets hier wijzigt je inhoud, maar een migratie zonder back-up is een slechte gewoonte, welk hulpmiddel je ook gebruikt.
- Installeer TranslateRocket vanaf wordpress.org. Het is gratis en er is geen account nodig.
- Kies je talen in TranslateRocket → Languages: de taal waarin je site geschreven is, en de talen waarvoor je al vertalingen hebt.
- Open TranslateRocket → Import. Het scherm bekijkt je site en vertelt je wat het heeft gevonden, met een aantal. Als er staat dat niets is gedetecteerd, wordt er niets geraden.
- Klik op de importknop voor deze plugin en laat het proces lopen. Je oorspronkelijke inhoud blijft onaangeroerd.
- Vul de gaten gratis aan. Wat de oude plugin nooit heeft gedekt — menu's, thema-teksten, WooCommerce — kan gratis vertaald worden met de vertaler die ingebouwd is in Chrome en Edge: geen API-sleutel, geen account, niets wordt ergens naartoe gestuurd. We hebben het getimed: 464 strings in 42 seconden.
- Controleer het, en verwijder dan pas de oude plugin wanneer je tevreden bent — niet eerder.
Hoe het er daarna uitziet
Laat Loco Translate gerust geïnstalleerd — de twee zitten elkaar niet in de weg. Loco blijft je editor voor interfacestrings; TranslateRocket voegt de talen, de URL's, de taalschakelaar en de pagina-inhoud toe.
Je krijgt ook de dingen waarop een vertaalplug-in wordt beoordeeld als het nieuwe eraf is: URL's in de stijl van /es/met correcte hreflang, vertaalde slugs, een taalschakelaar als shortcode, blok of widget, zichtbaarheidsregels per pagina en een vertaalgeheugen, zodat dezelfde zin nooit twee keer wordt vertaald.
Vragen die mensen stellen voordat ze overstappen
Moet ik Loco Translate eerst verwijderen?
Nee. De twee plug-ins doen verschillend werk en kunnen naast elkaar bestaan. De import leest de bestanden op de schijf, dus hij werkt ook als je Loco al hebt verwijderd.
Importeert het ook de taalpakketten die WordPress automatisch heeft gedownload?
Nee, en dat is bewust. Alleen de bestanden in wp-content/languages/loco/ worden gelezen — het werk dat je echt zelf hebt gedaan. Officiële taalpakketten worden al door WordPress toegepast en zouden duizenden strings toevoegen die je nooit hebt gekozen.
Wat gebeurt er met items die als fuzzy zijn gemarkeerd?
Die worden overgeslagen. Fuzzy betekent dat de vertaling door een tool is gegokt en nooit door een mens is bevestigd. Je kunt die strings achteraf nog steeds vertalen, met de hand of automatisch.
Is dit echt gratis?
Ja. TranslateRocket heeft geen betaalde versie, geen kosten per taal en geen woordenlimiet. Als je de vertaler gebruikt die in Chrome en Edge is ingebouwd, betaal je nooit iemand iets.
Kom je van een andere plug-in? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Stap je over van een betaalde plugin? Lees de eerlijke vergelijkingen: WPML-alternatief · TranslatePress-alternatief · Weglot-alternatief · GTranslate-alternatief
Hulp nodig met je site? Ik doe het voor je
Ik ben Federico, de ontwikkelaar van TranslateRocket — en WordPress-sites bouwen en vertalen is mijn werk. Zo blijft deze plugin gratis: hij is niet uitgekleed om je een upgrade te verkopen, hij is het gereedschap dat ik elke dag gebruik op de sites waarvoor ik betaald word.
Een nieuwe meertalige site vanaf nul, een ontwerp dat rechtgezet wordt, een bestaande site van één taal naar tien gebracht, maatwerkontwikkeling, nagekeken vertalingen, of een verhuizing weg van een plugin die je elke maand laat betalen: vertel me wat je nodig hebt en ik zeg je eerlijk of ik de juiste persoon ben. Je krijgt de persoon die de engine geschreven heeft, geen wachtrij bij de helpdesk.
Een API-sleutel nodig?
Stapsgewijze handleidingen voor OpenAI, Claude, Gemini, DeepL en Google Translate: wat elk kost, welke gratis zijn en hoe je een uitgavenlimiet instelt. API-sleutelgidsen →
