Migreren vanuit Multilanguage (BestWebSoft)

Multilanguage bewaart je vertalingen in eigen databasetabellen. Dat is goed nieuws: ze zijn er makkelijk weer uit te lezen. Deze pagina vertelt eerlijk wat de overstap naar TranslateRocket — een gratis meertalige WordPress-plug-in — echt inhoudt: wat meekomt, wat niet, en hoe lang het duurt.

Wat deze plug-in doet — en waar hij ophoudt

Het slaat een vertaalde kopie van elk bericht op in een aparte tabel, plus nog een tabel voor taxonomietermen. Je inhoud blijft schoon; de vertalingen staan ernaast.

Waar je vertalingen eigenlijk staan

Twee eigen tabellen: één voor berichtvertalingen (titel, samenvatting, inhoud, per taal) en één voor namen van categorieën en tags.

Wat meekomt

• Van berichten en pagina's: titels, samenvattingen en inhoud, voor elke taal die je hebt ingevuld.
• Namen van categorieën en tags — het deel dat de meeste migratiegidsen stilletjes vergeten.
• Alles, ook als de plug-in al gedeactiveerd is: de tabellen blijven in je database staan.

Omdat de gegevens in gewone tabellen staan in plaats van in je berichten, is dit een van de schoonste migraties van het hele rijtje. Er hoeft niets geparsed te worden, dus er kan niets verkeerd gelezen worden.

Hoe u stap voor stap kunt migreren

1. Maak een back-up van je site. Niets hier wijzigt je inhoud, maar een migratie zonder back-up is een slechte gewoonte, welk hulpmiddel je ook gebruikt.
2. Installeer TranslateRocket vanaf wordpress.org. Het is gratis en er is geen account nodig.
3. Kies je talen in TranslateRocket → Languages: de taal waarin je site geschreven is, en de talen waarvoor je al vertalingen hebt.
4. Open TranslateRocket → Import. Het scherm bekijkt je site en vertelt je wat het heeft gevonden, met een aantal. Als er staat dat niets is gedetecteerd, wordt er niets geraden.
5. Klik op de importknop voor deze plugin en laat het proces lopen. Je oorspronkelijke inhoud blijft onaangeroerd.
6. Vul de gaten gratis aan. Wat de oude plugin nooit heeft gedekt — menu's, thema-teksten, WooCommerce — kan gratis vertaald worden met de vertaler die ingebouwd is in Chrome en Edge: geen API-sleutel, geen account, niets wordt ergens naartoe gestuurd. We hebben het getimed: 464 strings in 42 seconden.
7. Controleer het, en verwijder dan pas de oude plugin wanneer je tevreden bent — niet eerder.

Hoe het er daarna uitziet

Je houdt de vertalingen en krijgt de onderdelen die ontbraken erbij: interfacestrings, menu's, WooCommerce, SEO-metagegevens en een taalschakelaar die je echt kunt stylen.

Je krijgt ook de dingen waarop een vertaalplug-in wordt beoordeeld als het nieuwe eraf is: URL's in de stijl van /es/met correcte hreflang, vertaalde slugs, een taalschakelaar als shortcode, blok of widget, zichtbaarheidsregels per pagina en een vertaalgeheugen, zodat dezelfde zin nooit twee keer wordt vertaald.

Vragen die mensen stellen voordat ze overstappen

Worden mijn oude tabellen verwijderd?

Nee. We lezen ze alleen. Verwijder je de plug-in later, dan gaan de tabellen mee — maar dan staan je vertalingen al veilig in TranslateRocket.

Worden namen van categorieën en tags echt geïmporteerd?

Ja, uit de tweede tabel. Een kleinigheid die een vertaalde site er af laat uitzien in plaats van half af.

Wat als ik de plug-in al heb gedeactiveerd?

De import werkt nog steeds. Een plug-in deactiveren verwijdert zijn tabellen niet.

Is er een betaalde versie van TranslateRocket?

Nee. Er is niets om naar te upgraden en niets uitgeschakeld om je daartoe te duwen.

Kom je van een andere plug-in? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Stap je over van een betaalde plugin? Lees de eerlijke vergelijkingen: WPML-alternatief · TranslatePress-alternatief · Weglot-alternatief · GTranslate-alternatief