Szczera odpowiedź jest taka, że zależy to od jednej liczby, której nikt nie każe ci najpierw zmierzyć: ile słów faktycznie zawiera Twoja witryna. Wszystko inne z tego wynika. Na tej stronie przedstawiono prawdziwą arytmetykę za pomocą trzech sprawdzonych przykładów, dzięki czemu możesz wycenić swoją własną sprawę, zanim ktokolwiek Cię zacytuje.
Krok pierwszy: zmierz witrynę, a nie strony
Tłumaczenie jest wyceniane za słowo, a liczy się liczba unikalny słowa — to samo menu nawigacyjne powtórzone na 200 stronach jest liczone jednorazowo przez większość narzędzi. Ogólna zasada dotycząca typowej witryny małej firmy:
- Strona z broszurami, 8–12 stron: około 5 000–10 000 słów.
- Strona z blogiem, 40–60 postów: 40 000–80 000 słów.
- Sklep, 500 produktów z krótkimi opisami: 60 000–120 000 słów, plus temat i ciągi kasowe.
Następnie pojawia się mnożnik, o którym wszyscy zapominają: liczba dotyczy języka docelowego. Pięć języków oznacza pięć razy więcej słów, ponieważ każdy z nich to osobne zadanie tłumaczeniowe.
Krok drugi: trzy rzeczy, za które faktycznie możesz zapłacić
- Profesjonalny tłumacz. Stawki rynkowe wynoszą około 0,08–0,15 euro za słowo w przypadku europejskich par językowych, więcej w przypadku rzadkich. Najlepsza jakość i jedyna rozsądna opcja kopii prawnej lub medycznej.
- Tłumaczenie maszynowe kupujesz poprzez wtyczkę. Wtyczka sprzedaje możliwości tłumaczeniowe jako „słowa” lub „kredyty”, dołączone do licencji i doładowywane w przypadku ich wyczerpania.
- Tłumaczenie maszynowe, które kupujesz bezpośrednio. Posiadasz konto w DeepL, OpenAI, Google lub Anthropic i płacisz ich cenę katalogową, bez nikogo pomiędzy. Ich bezpłatne poziomy są na tyle hojne, że wiele witryn w ogóle nie płaci.
Trzy sprawdzone przykłady
Weźmy prawdziwy przypadek: 12-stronicowa witryna zawierająca około 8 000 słów w 4 językach — czyli 32 000 słów tłumaczenia. Dane sprawdzone w sierpniu 2026 r.; potwierdź na stronie cenowej każdego dostawcy, zmienią się.
| Trasa | Koszt | Kształt | Jak to działa |
|---|---|---|---|
| Profesjonalny tłumacz | €2,560 – €4,800 | jednorazowo, na każdą rewizję | 0,08–0,15 euro/słowo × 32 000 |
| WPML | 99 €/rok + kredyty | powtarzający się | Wielojęzyczny CMS obejmuje 90 000 punktów rocznie |
| TranslatePress | 99 €/rok + pakiety słów | powtarzający się | Osobiste zawiera 50 000 słów AI; dodatkowe pakiety sprzedawane oddzielnie |
| Węglot | 290 €/rok | powtarzający się | Biznes: 50 000 unikalnych słów, 3 języki — 4 języki wymagają wyższego poziomu |
| TranslateRocket + własny klawisz DeepL. | €0 | — | 32 000 słów ≈ 190 000 znaków, wewnątrz DeepL bezpłatne 500 000 miesięcznie |
Poziomy wejścia, uproszczone dla porównania: plany różnią się także pod względem liczby witryn i języków, które obejmują oraz jakie funkcje są uwzględnione. Liczba tłumacza to zakres rynkowy, a nie cytat.
Liczba, która zmienia wszystko: jak często publikujesz ponownie
Koszt jednorazowy i koszt powtarzalny nie są porównywalne i w tym przypadku większość porównań po cichu oszukuje. Tłumacz płaci raz za tekst, który się nie zmienia. Rachunki za subskrypcję są naliczane co roku, niezależnie od tego, czy dotknąłeś tej witryny, czy nie – a jeśli będziesz kontynuować publikowanie, licznik słów będzie biegł obok niej.
W ciągu pięciu lat ta 12-stronicowa witryna kosztuje mniej więcej 495 € z planem 99 €/rok przed pojedynczą nową stroną i około 1450 euro w planie 290 euro rocznie. Samo tłumaczenie zostało wykonane w pierwszym tygodniu.
Ile faktycznie kosztuje darmowa trasa
Nie zero – to kosztuje Twój czas i warto być precyzyjnym, które części:
- Organizować coś: około popołudnia w przypadku małej witryny, w większości oczekującej na tłumaczenie maszynowe.
- Recenzja: to jest prawdziwy koszt. Wyjście maszyny jest wersją roboczą. Pięćdziesiąt ciągów, które faktycznie sprzedają – tytuły stron, wezwania do działania, płatność – zasługuje na przeczytanie przez człowieka w każdym języku. Zaplanuj godzinę na każdy język, a wynik będzie zbliżony do profesjonalnego w przypadku istotnych części.
- Nowa zawartość: każda nowa strona wymaga tłumaczenia, ale silnik ponownie wykorzystuje ciągi znaków, które już widział, więc nowy post kosztuje tylko naprawdę nowe zdania.
Jeśli Twój tekst ma charakter prawniczy, medyczny lub wyraża całą Twoją markę, zapłać tłumaczowi — żadna wtyczka tego nie zastąpi. W pozostałych przypadkach realistycznym porównaniem jest płatna subskrypcja z czasem poświęconym na sprawdzenie.
Co więc powinieneś zrobić
- Mała witryna, kilka języków, treść, która rzadko się zmienia — darmowa trasa z własnym kluczem AI i dokładnym sprawdzeniem. Nie ma uzasadnienia dla powtarzających się kosztów.
- Sklep z dużym katalogiem — najpierw policz słowa. To tutaj cena za słowo staje się najszybsza, a płacenie bezpośrednio dostawcy AI pozwala zaoszczędzić najwięcej.
- Kopia prawna, medyczna, regulowana — za każdym razem profesjonalny tłumacz. Użyj wtyczki do zarządzania i publikowania swojej pracy, a nie do jej zastępowania.
- Potrzebujesz umowy o wsparcie lub przepływu pracy tłumacza — kup licencję. Płacisz za usługę związaną z tłumaczeniem, co jest uzasadnione.
Wypróbuj bezpłatną trasę — nieograniczona liczba języków
