Dodanie drugiego (lub piątego) języka do witryny WordPress oznaczało wcześniej płatną wtyczkę, rachunek za tłumaczenie za słowo lub plan ograniczający liczbę słów. Już nie. Z bezpłatną wtyczką od oficjalnego Katalog WordPress.org, możesz dodać nieograniczona liczba języków, tłumacz w dowolny sposób — ręcznie, za pomocą bezpłatnego Tłumacza Google lub własnego klucza AI — i publikuj każdy język pod własnym, przejrzystym, łatwym do wyszukiwania adresem URL.
Ten przewodnik został napisany, aby go wykonać, a nie tylko przeczytać. Wykonaj poniższe ponumerowane kroki, a do końca popołudnia będziesz mieć działającą wielojęzyczną witrynę. Użyjemy TranslateRocket jako wtyczkę instruktażową, ponieważ jest bezpłatna i obejmuje każdy krok tutaj, ale przepływ pracy — instalacja, wybór języków, wybór metody, podgląd, uruchomienie — jest taki sam, niezależnie od tego, na którym narzędziu wylądujesz.
Krok 1 — Zainstaluj wtyczkę ze swojego pulpitu nawigacyjnego (2 minuty)
Nie musisz niczego pobierać ręcznie. Wszystko w katalogu WordPress.org instaluje się bezpośrednio z obszaru administracyjnego:
- Zaloguj się do panelu WordPress i przejdź do Wtyczki → Dodaj nowe.
- Wpisz nazwę wtyczki tłumaczeniowej w polu wyszukiwania (w tym przewodniku TranslateRocket).
- Trzask Zainstaluj teraz, Następnie Aktywować.
To cała instalacja. Są to te same kroki, które dokumenty WordPress dotyczą dowolnej wtyczki w pliku oficjalny Zarządzaj wtyczkami przewodnik, a wszystko w katalogu można zainstalować bezpłatnie. Po aktywacji na pasku bocznym pojawi się nowe menu, w którym odbywa się reszta konfiguracji.
Krok 2 — Wybierz języki
Otwórz ustawienia wtyczki i ustaw dwie rzeczy: your język źródłowy (język, w którym obecnie jest napisana Twoja witryna) i jeden lub więcej języki docelowe chcesz dodać. Dodaj tyle, ile chcesz — nie musisz się martwić o opłatę za język ani limit słów.
Praktyczna wskazówka: w pierwszym przejściu zacznij od tylko jednego języka docelowego. To najszybszy sposób, aby zobaczyć cały proces od początku do końca — przetłumaczyć, wyświetlić podgląd i opublikować — zanim zaczniesz skalować do reszty. Zawsze możesz później dodać więcej języków; nic, co przetłumaczysz, nie zostanie utracone, gdy to zrobisz.
Krok 3 — Wybierz sposób tłumaczenia: ręcznie, za darmo Google lub własny klucz AI
To jest krok, który decyduje o kosztach i jakości. Masz trzy trasy i możesz je dowolnie mieszać:
- Ręcznie — Ty (lub dwujęzyczny kolega) wpisujesz tłumaczenia w edytorze side-by-side. Zero kosztów i najlepsza jakość dla kilku wartościowych stron, takich jak strona główna, ceny i strona kontaktowa.
- Darmowy Tłumacz Google — przetłumacz maszynowo całą witrynę w jednym przebiegu, bezpłatnie. Idealny do szybkiego uruchomienia całej witryny lub do stron z długimi ogonami, gdzie doskonałe sformułowanie ma mniejsze znaczenie.
- Twój własny klucz AI — podłącz klucz API od dostawcy, z którego już korzystasz, aby uzyskać automatyczne tłumaczenia wyższej jakości. Płacisz temu dostawcy bezpośrednio według jego stawek, bez żadnych znaczników dodanych przez wtyczkę.
Inteligentny wzór, z którego korzysta większość właścicieli witryn: najpierw przetłumacz wszystko maszynowo, aby witryna w pełni działała, a następnie ręcznie wypoleruj kilka stron, które mają największą wagę. Wersja robocza, którą dopracujesz maszynowo, jest szybsza niż pusta strona, ale zawsze przeglądaj wszystko, co ma do czynienia z klientem — automatyczne tłumaczenie to mocny punkt wyjścia, a nie gotowy.
Krok 4 — Przejrzyj prywatnie w trybie podglądu, zanim ktokolwiek je zobaczy
Nie publikuj publicznie częściowo przetłumaczonej witryny. Dobra wielojęzyczna wtyczka pozwala zachować widoczność nowych języków ty jako administrator podczas gdy goście nadal widzą tylko Twój oryginalny język. W TranslateRocket nazywa się to Tryb podglądu: gdy jest włączona, zalogowani administratorzy mogą przeglądać i sprawdzać każdą przetłumaczoną stronę, ale odwiedzający są w trybie cichym zatrzymywani na oryginalnej witrynie — przełącznik języka i znaczniki języków alternatywnych pozostają ukryte, dopóki nie będziesz gotowy.
Użyj tego okna, aby przeglądać kluczowe strony w każdym nowym języku, poprawiać wszelkie niezręczne sformułowania maszynowe i potwierdzać, że w układzie nie ma żadnych zepsuć. Kiedy dobrze się czyta, naciskasz przełącznik — i dopiero wtedy wersja wielojęzyczna staje się publiczna.
Krok 5 — Rozpocznij transmisję na żywo
Wyłącz tryb podglądu. Na stronie pojawi się przełącznik języka, każda przetłumaczona strona stanie się publicznie dostępna pod własnym adresem URL, a odwiedzający będą mogli samodzielnie przełączać się między językami. To całe uruchomienie — bez przebudowy, osobnej instalacji dla każdego języka, bez ponownego tworzenia motywu.
Pamiętaj, że Google konkretnie odradza automatyczne przekierowanie osoby odwiedzające język na podstawie ich przeglądarki lub lokalizacji, ponieważ może to spowodować uwięzienie zarówno użytkowników, jak i robotów wyszukujących w jednej wersji. Zalecanym podejściem jest umożliwienie ludziom wyboru za pomocą widocznego przełącznika – i dokładnie tak to działa.
A co z SEO? (hreflang i przetłumaczone slugs, obsługiwane dla Ciebie)
W tym miejscu zarabia na siebie odpowiednia wielojęzyczna wtyczka, która jest w większości automatyczna. Dla wyszukiwania liczą się dwie rzeczy:
- Oddzielne adresy URL dla każdego języka. Google'a zaleca inny adres URL dla każdej wersji językowej strony — zazwyczaj podkatalogu, np
yoursite.com/fr/— zamiast zamieniać zawartość pod tym samym adresem URL. Dokładnie to otrzymujesz: każde tłumaczenie znajduje się pod własnym adresem, a samo slug również zostaje przetłumaczone (twoje/about/strona staje się/fr/a-propos/), co lepiej się czyta i pomaga w rankingu. - tagi hreflang. Są to ukryte tagi, które informują Google, że dana strona jest francuską (lub niemiecką lub hiszpańską) wersją innej strony, dzięki czemu wyświetla właściwy język właściwemu użytkownikowi wyszukiwania. Google wyjaśnia swoją rolę w swoim dokumentacja wersji zlokalizowanych. Wtyczka generuje je za Ciebie na każdej stronie – nie dotykasz żadnego kodu.
Pomiędzy przetłumaczoną slugs, poprawnym hreflangiem i wielojęzyczną mapą witryny, każdą wersję językową można znaleźć i sklasyfikować osobno. Otrzymujesz korzyści SEO wynikające z odpowiednio umiędzynarodowionej witryny bez ręcznej edycji pojedynczego tagu.
Często zadawane pytania
- Czy to naprawdę jest za darmo? Tak. Wtyczkę instaluje się bezpłatnie z WordPress.org, a tłumaczenie ręczne lub za pomocą bezpłatnego Tłumacza Google nic nie kosztuje. Jedynym opcjonalnym kosztem jest przyniesienie własnego klucza AI i płacisz bezpośrednio temu dostawcy, według jego stawki.
- Ile języków mogę dodać? Tyle, ile chcesz. Nie ma opłaty za język ani limitu liczby słów, który trzeba uwzględnić.
- Czy to spowolni moją witrynę? Tłumaczenia są przechowywane i udostępniane jako zwykłe strony, więc odwiedzający ładują statyczną przetłumaczoną stronę, zamiast tłumaczyć na bieżąco. Zachowaj zwykłe buforowanie, a prędkość pozostanie porównywalna z oryginalną witryną.
- Czy muszę wszystko tłumaczyć na raz? Nie. Przetłumacz maszynowo całą witrynę, aby szybko ją udostępnić, a następnie z biegiem czasu ręcznie dopracuj najważniejsze strony. Możesz także dodać nowy język kilka miesięcy później, bez konieczności powtarzania istniejącej pracy.
- Korzystam już z WPML, TranslatePress, Polylang lub Weglota – czy mam zacząć od nowa? Nie. TranslateRocket może importować istniejące tłumaczenia z WPML, TranslatePress, Polylang i Weglota, dzięki czemu zachowasz pracę, za którą już zapłaciłeś lub którą wykonałeś ręcznie.
- Czy mogę to sprawdzić, zanim zrobi to opinia publiczna? Tak — do tego właśnie służy tryb podglądu w kroku 4. Przeglądaj każdy język prywatnie jako administrator, a następnie opublikuj, gdy będzie gotowy.
Gotowy to zrobić? Zainstaluj bezpłatną wtyczkę z WordPress.org i wykonaj pięć powyższych kroków.
Źródła
- WordPress.org — Zarządzaj dokumentacją wtyczek — wordpress.org
- Centrum wyszukiwarki Google — Zarządzanie witrynami wieloregionalnymi i wielojęzycznymi — deweloperzy.google.com
- Centrum wyszukiwarki Google — Zlokalizowane wersje Twoich stron — deweloperzy.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket strona wtyczki — wordpress.org
Spraw, aby Twoja witryna była wielojęzyczna — bezpłatnie
