Migracja z Bogo — Twoje przetłumaczone wpisy przechodzą razem z Tobą

Bogo jest pięknie prosty: jeden wpis na język, połączone ze sobą. Ta prostota jest też jego sufitem. Ta strona uczciwie opisuje, z czym naprawdę wiąże się przejście na TranslateRocket — darmową wtyczkę wielojęzyczną dla WordPressa: co zostanie przeniesione, co nie i ile to trwa.

Co robi ta wtyczka — i gdzie się kończy

Bogo tworzy osobny wpis dla każdego języka i łączy je ze sobą. To działa, ale wszystko poza treścią wpisu pozostaje nieprzetłumaczone — menu, widgety, ciągi znaków motywu, WooCommerce, metadane SEO — a każda nowa strona oznacza kopię, którą trzeba ręcznie utworzyć i utrzymywać w każdym języku.

Gdzie naprawdę są Twoje tłumaczenia

Bogo przechowuje dwa pola meta wpisu: _locale, czyli język danego wpisu, oraz _original_post, które łączy wersje ze sobą.

Co zostanie przeniesione

• Wpisy i strony: tytuły, zajawki oraz treść główna, dokładnie sparowane.
• Każdy utworzony przez Ciebie język, a nie tylko jeden.
• Także własne typy treści, nie tylko wpisy i strony.

Uwaga dla ciekawych szczegółów technicznych: _original_post nie jest wskaźnikiem na oryginał — to klucz grupy , który ma każda wersja, łącznie z oryginałem, a Bogo zapisuje w nim GUID wpisu. Odczytanie go jako ID rodzica wygląda poprawnie i nie importuje niczego. Odkryliśmy to, generując dane testowe własną funkcją Bogo zamiast pisać je ręcznie — i właśnie dlatego nasz importer działa na prawdziwej stronie z Bogo, a nie tylko na uporządkowanym przykładzie.

Jak przeprowadzić migrację, krok po kroku

1. Zrób kopię zapasową strony. Nic tutaj nie modyfikuje Twoich treści, ale migracja bez kopii zapasowej to zły nawyk, niezależnie od narzędzia.
2. Zainstaluj TranslateRocket z wordpress.org. Jest darmowa i nie trzeba zakładać konta.
3. Wybierz swoje języki w TranslateRocket → Languages: język, w którym napisana jest Twoja strona, oraz te, dla których masz już tłumaczenia.
4. Otwórz TranslateRocket → Import. Ekran analizuje Twoją stronę i informuje, co znalazł, wraz z liczbą. Jeśli mówi, że nic nie wykryto, nic nie jest zgadywane.
5. Naciśnij przycisk importu dla tej wtyczki i pozwól mu działać. Twoja oryginalna treść pozostaje nietknięta.
6. Wypełnij luki za darmo. Wszystko, czego stara wtyczka nigdy nie obejmowała — menu, teksty motywu, WooCommerce — można przetłumaczyć za pomocą tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge: bez klucza API, bez konta, nic nigdzie nie jest wysyłane. Zmierzyliśmy to: 464 ciągi w 42 sekundy.
7. Sprawdź, a następnie usuń starą wtyczkę, gdy będziesz zadowolony — nie wcześniej.

Jak to wygląda potem

Po imporcie masz jeden zestaw stron plus zapisane tłumaczenia, zamiast dwóch równoległych stron, które trzeba utrzymywać w zgodzie. Nowe treści tłumaczy się raz, bezpośrednio na stronie.

Dostajesz też to, po czym ocenia się wtyczkę tłumaczeniową, gdy minie efekt nowości: adresy URL w stylu /es/z poprawnymi tagami hreflang, przetłumaczone slugi, przełącznik języka jako shortcode, blok lub widget, reguły widoczności dla poszczególnych stron oraz pamięć tłumaczeń, dzięki której to samo zdanie nigdy nie jest tłumaczone dwa razy.

Pytania, które ludzie zadają przed zmianą

Czy moje zduplikowane wpisy zostaną usunięte?

Nie. Nic Twojego nie jest ruszane ani usuwane. Import tylko czyta i zapisuje tłumaczenia we własnych tabelach TranslateRocket.

Czy obsługuje własne typy treści?

Tak. Czytane jest wszystko, co Bogo połączył, niezależnie od typu treści.

A co z menu, widgetami i ciągami znaków motywu?

To właśnie to, czego Bogo nie potrafił — i to, co TranslateRocket wychwytuje automatycznie, gdy przeglądasz własną stronę.

Czy to jest darmowe?

Całkowicie. Bez płatnego planu, bez limitu języków i bez potrzeby klucza API, jeśli korzystasz z tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge.

Przechodzisz z innej wtyczki? WPML · Polylang · TranslatePress · Węglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Rezygnujesz z płatnej wtyczki? Przeczytaj uczciwe porównania: alternatywa dla WPML · alternatywa dla TranslatePress · alternatywa dla Weglot · alternatywa dla GTranslate