Migracja z Falang — Twoje tłumaczenia i przetłumaczone adresy URL idą z Tobą

Falang utrzymuje porządek: jedna strona, z tłumaczeniami przechowywanymi tuż obok niej. Ta strona to uczciwa wersja tego, na czym naprawdę polega przejście na TranslateRocket — darmową wielojęzyczną wtyczkę WordPress: co się przenosi, co nie oraz ile to trwa.

Co robi ta wtyczka — i gdzie się kończy

Falang nie duplikuje Twoich stron. Każdy wpis przechowuje swoje tłumaczenia jako dodatkowe pola na samym wpisie, a Ty tłumaczysz pole po polu. To czysty model — i dlatego też nic nie da się łatwo wyprowadzić z Falang: nie ma kopii do eksportu, są tylko pola, na które większość narzędzi nigdy nie zerka.

Gdzie naprawdę są Twoje tłumaczenia

Każde przetłumaczone pole znajduje się na oryginalnym wpisie, nazwane od języka: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name dla adresu, oraz _it_IT_published, które mówi, czy dane tłumaczenie jest opublikowane. Kategorie i tagi przechowują swoje w ten sam sposób, elementy menu również, a tytuł strony i teksty widżetów znajdują się w ukrytym wpisie dla każdego języka.

Co zostanie przeniesione

• Tytuły, zajawki i treść wpisów, stron i niestandardowych typów wpisów.
• Twoje przetłumaczone adresy URL: /it/chi-siamo/ pozostają /it/chi-siamo/, więc linki, które znają już wyszukiwarki, nadal działają.
• Nazwy i opisy kategorii i tagów.
• Etykiety menu wpisane ręcznie.
• Tytuł strony i teksty widżetów przetłumaczone w Falang.
• Tylko to, co pokazuje sama Falang. Tłumaczenie pozostawione jako nieopublikowane nie zostanie uwzględnione, a puste pole — które Falang odczytuje jako „użyj oryginału” — nie jest importowane jako tłumaczenie.

Dwa szczegóły, które sprawdziliśmy w samym kodzie Falang, ponieważ decydują o tym, czy import jest poprawny, czy tylko na to wygląda. Lista języków Falang współdzieli taksonomię z Polylang, więc odczytywane są tylko języki zarejestrowane przez samą Falang. A formaty daty i godziny znajdują się wśród przetłumaczonych ciągów Falang: to ustawienia, nie tekst, więc są pomijane, zamiast być „tłumaczone” na coś, co zepsuje Twoje daty.

Jak przeprowadzić migrację, krok po kroku

1. Zrób kopię zapasową strony. Nic tutaj nie modyfikuje Twoich treści, ale migracja bez kopii zapasowej to zły nawyk, niezależnie od narzędzia.
2. Zainstaluj TranslateRocket z wordpress.org. Jest darmowa i nie trzeba zakładać konta.
3. Wybierz swoje języki w TranslateRocket → Languages: język, w którym napisana jest Twoja strona, oraz te, dla których masz już tłumaczenia.
4. Otwórz TranslateRocket → Import. Ekran analizuje Twoją stronę i informuje, co znalazł, wraz z liczbą. Jeśli mówi, że nic nie wykryto, nic nie jest zgadywane.
5. Naciśnij przycisk importu dla tej wtyczki i pozwól mu działać. Twoja oryginalna treść pozostaje nietknięta.
6. Wypełnij luki za darmo. Wszystko, czego stara wtyczka nigdy nie obejmowała — menu, teksty motywu, WooCommerce — można przetłumaczyć za pomocą tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge: bez klucza API, bez konta, nic nigdzie nie jest wysyłane. Zmierzyliśmy to: 464 ciągi w 42 sekundy.
7. Sprawdź, a następnie usuń starą wtyczkę, gdy będziesz zadowolony — nie wcześniej.

Jak to wygląda potem

Twoje strony zachowują jeden zestaw treści, tak jak w Falang, i zyskują to, co Falang pozostawiła Tobie: części strony, których nigdy nie przetłumaczyłeś — teksty motywu, teksty wtyczek, WooCommerce — są wykrywane automatycznie podczas przeglądania i można je przetłumaczyć za darmo za pomocą tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge.

Dostajesz też to, po czym ocenia się wtyczkę tłumaczeniową, gdy minie efekt nowości: adresy URL w stylu /es/z poprawnymi tagami hreflang, przetłumaczone slugi, przełącznik języka jako shortcode, blok lub widget, reguły widoczności dla poszczególnych stron oraz pamięć tłumaczeń, dzięki której to samo zdanie nigdy nie jest tłumaczone dwa razy.

Pytania, które ludzie zadają przed zmianą

Czy muszę utrzymywać Falang aktywną podczas importu?

Nie. Tłumaczenia są odczytywane bezpośrednio z bazy danych, więc import działa niezależnie od tego, czy Falang jest aktywna, wyłączona czy usunięta. Po jej wyłączeniu TranslateRocket przebudowuje też reguły adresów WordPress, dzięki czemu żadna strona nie pozostaje skierowana na stronę główną.

Czy moje włoskie adresy URL się zmienią?

Nie. Przetłumaczony adres każdej strony jest importowany, więc /it/chi-siamo/ nadal działa po przełączeniu.

Co z tłumaczeniami, których jeszcze nie opublikowałem?

Zostają pominięte. Falang pokazuje oryginał dla nieopublikowanego tłumaczenia i import robi to samo.

Czy TranslateRocket jest darmowy?

Tak. Nie ma płatnej wersji, limitu języków ani limitu słów, a tłumaczyć można bez klucza API, korzystając z tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge.

Przechodzisz z czegoś innego? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage