Loco Translate działa na ponad milionie stron WordPress i jest bardzo dobry w tym, co robi. Po prostu to nie jest to samo zadanie. Ta strona uczciwie opisuje, z czym naprawdę wiąże się przejście na TranslateRocket — darmową wtyczkę wielojęzyczną dla WordPressa: co zostanie przeniesione, co nie i ile to trwa.
Wersja skrócona: Twoje istniejące tłumaczenia są importowane jednym kliknięciem, nic z Twoich danych nie zostaje zmodyfikowane ani usunięte, a import działa nawet jeśli druga wtyczka jest już wyłączona lub usunięta.
Co robi ta wtyczka — i gdzie się kończy
Loco Translate edytuje pliki .po i .mo: pliki językowe Twojego motywu i Twoich wtyczek. To właściwe narzędzie, żeby zmienić „Add to cart” na „Aggiungi al carrello”. Ale nie sprawia, że Twoja strona staje się wielojęzyczna: nie da ci hiszpańskiej wersji strony „O nas”, przełącznika języka ani /es/ adresów URL. Ciągi znaków interfejsu istnieją w jednym języku naraz — w języku strony.
Gdzie naprawdę są Twoje tłumaczenia
Wszystko, co wpisałeś w Loco, znajduje się w wp-content/languages/loco/, jako pliki .po (te edytowalne) i .mo (te skompilowane). Te godziny pracy należą do Ciebie i leżą na Twoim serwerze.
Co zostanie przeniesione
- Każdy ciąg znaków, który przetłumaczyłeś ręcznie, w każdym języku, w którym pracowałeś.
- Katalogi zarówno wtyczek, jak i motywów.
- Nic, czego nie napisałeś sam: pakiety językowe, które WordPress pobiera sam, są celowo pomijane. To tysiące ciągów znaków, których nikt na Twojej stronie nie wybrał, a ich import zasypałby te, które mają znaczenie.
- Wpisy wciąż oznaczone jako „fuzzy” również są pomijane — nikt ich jeszcze nie sprawdził, a tłumaczenie, którego nikt nie sprawdził, nie jest tłumaczeniem.
Jeden szczegół techniczny, bo ma znaczenie, a nikt o nim nie wspomina: plik .mo nie zawiera flagi „fuzzy” — ta jest tylko w pliku .po. Loco zawsze zapisuje oba, a my czytamy .po , gdy oba leżą obok siebie, więc niesprawdzone wpisy zostają poza importem. Gdybyś zachował tylko .mo, weszłyby do importu.
Jak przeprowadzić migrację, krok po kroku
- Zrób kopię zapasową strony. Nic tutaj nie modyfikuje Twoich treści, ale migracja bez kopii zapasowej to zły nawyk, niezależnie od narzędzia.
- Zainstaluj TranslateRocket z wordpress.org. Jest darmowa i nie trzeba zakładać konta.
- Wybierz swoje języki w TranslateRocket → Languages: język, w którym napisana jest Twoja strona, oraz te, dla których masz już tłumaczenia.
- Otwórz TranslateRocket → Import. Ekran analizuje Twoją stronę i informuje, co znalazł, wraz z liczbą. Jeśli mówi, że nic nie wykryto, nic nie jest zgadywane.
- Naciśnij przycisk importu dla tej wtyczki i pozwól mu działać. Twoja oryginalna treść pozostaje nietknięta.
- Wypełnij luki za darmo. Wszystko, czego stara wtyczka nigdy nie obejmowała — menu, teksty motywu, WooCommerce — można przetłumaczyć za pomocą tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge: bez klucza API, bez konta, nic nigdzie nie jest wysyłane. Zmierzyliśmy to: 464 ciągi w 42 sekundy.
- Sprawdź, a następnie usuń starą wtyczkę, gdy będziesz zadowolony — nie wcześniej.
Jak to wygląda potem
Jeśli chcesz, zostaw Loco Translate zainstalowany — te dwie wtyczki sobie nie przeszkadzają. Loco nadal jest Twoim edytorem ciągów interfejsu; TranslateRocket dodaje języki, adresy URL, przełącznik i treść stron.
Dostajesz też to, po czym ocenia się wtyczkę tłumaczeniową, gdy minie efekt nowości: adresy URL w stylu /es/z poprawnymi tagami hreflang, przetłumaczone slugi, przełącznik języka jako shortcode, blok lub widget, reguły widoczności dla poszczególnych stron oraz pamięć tłumaczeń, dzięki której to samo zdanie nigdy nie jest tłumaczone dwa razy.
Pytania, które ludzie zadają przed zmianą
Czy muszę najpierw odinstalować Loco Translate?
Nie. Te dwie wtyczki robią różne rzeczy i mogą działać razem. Import czyta pliki na dysku, więc działa także wtedy, gdy już usunąłeś Loco.
Czy zaimportuje pakiety językowe, które WordPress pobrał automatycznie?
Nie, i to celowo. Czytane są tylko pliki z wp-content/languages/loco/ — praca, którą naprawdę wykonałeś. Oficjalne pakiety językowe WordPress i tak już stosuje, a dodałyby tysiące ciągów znaków, których nigdy nie wybrałeś.
Co się dzieje z wpisami oznaczonymi jako fuzzy?
Są pomijane. Fuzzy oznacza, że tłumaczenie zostało odgadnięte przez narzędzie i nigdy nie zostało potwierdzone przez człowieka. Te ciągi znaków nadal możesz przetłumaczyć później, ręcznie lub automatycznie.
Czy to naprawdę jest darmowe?
Tak. TranslateRocket nie ma wersji płatnej, opłat za język ani limitu słów. Jeśli korzystasz z tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge, nigdy nikomu nic nie płacisz.
Przechodzisz z innej wtyczki? WPML · Polylang · TranslatePress · Węglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Rezygnujesz z płatnej wtyczki? Przeczytaj uczciwe porównania: alternatywa dla WPML · alternatywa dla TranslatePress · alternatywa dla Weglot · alternatywa dla GTranslate
Potrzebujesz pomocy ze stroną? Mogę to zrobić za ciebie
Jestem Federico, autor TranslateRocketa — a budowanie i tłumaczenie stron WordPress to moja praca. Dlatego właśnie ta wtyczka może zostać darmowa: nie jest okrojona po to, żeby sprzedać ci ulepszenie; to narzędzie, którego używam codziennie na stronach, za które mi płacą.
Nowa wielojęzyczna strona od zera, poprawiony projekt graficzny, istniejąca strona doprowadzona z jednego języka do dziesięciu, rozwój na zamówienie, sprawdzone tłumaczenia albo przeprowadzka z wtyczki, która każe ci płacić co miesiąc: powiedz, czego potrzebujesz, a ja szczerze powiem, czy jestem właściwą osobą. Rozmawiasz z osobą, która napisała silnik, a nie z kolejką w pomocy technicznej.
Potrzebujesz klucza API?
Instrukcje krok po kroku dla OpenAI, Claude, Gemini, DeepL i Google Translate: ile kosztuje każdy z nich, które są darmowe i jak ustawić limit wydatków. Przewodniki po kluczach API →
