Migracja z Multilanguage (BestWebSoft)

Multilanguage trzyma Twoje tłumaczenia we własnych tabelach bazy danych. To dobra wiadomość: łatwo je z nich odczytać. Ta strona uczciwie opisuje, z czym naprawdę wiąże się przejście na TranslateRocket — darmową wtyczkę wielojęzyczną dla WordPressa: co zostanie przeniesione, co nie i ile to trwa.

Co robi ta wtyczka — i gdzie się kończy

Przechowuje przetłumaczoną kopię każdego wpisu w osobnej tabeli, plus kolejną tabelę dla terminów taksonomii. Twoje treści pozostają czyste; tłumaczenia leżą obok.

Gdzie naprawdę są Twoje tłumaczenia

Dwie własne tabele: jedna na tłumaczenia wpisów (tytuł, zajawka, treść, dla każdego języka) i jedna na nazwy kategorii i tagów.

Co zostanie przeniesione

• Wpisy i strony: tytuły, zajawki oraz treść, dla każdego języka, który uzupełniłeś.
• Nazwy kategorii i tagów — część, o której większość poradników migracji po cichu zapomina.
• Wszystko, nawet jeśli wtyczka jest już dezaktywowana: tabele zostają w Twojej bazie danych.

Ponieważ dane leżą w zwykłych tabelach, a nie wewnątrz Twoich wpisów, to jedna z najczystszych migracji ze wszystkich. Nic nie trzeba parsować, więc nic nie może zostać źle odczytane.

Jak przeprowadzić migrację, krok po kroku

1. Zrób kopię zapasową strony. Nic tutaj nie modyfikuje Twoich treści, ale migracja bez kopii zapasowej to zły nawyk, niezależnie od narzędzia.
2. Zainstaluj TranslateRocket z wordpress.org. Jest darmowa i nie trzeba zakładać konta.
3. Wybierz swoje języki w TranslateRocket → Languages: język, w którym napisana jest Twoja strona, oraz te, dla których masz już tłumaczenia.
4. Otwórz TranslateRocket → Import. Ekran analizuje Twoją stronę i informuje, co znalazł, wraz z liczbą. Jeśli mówi, że nic nie wykryto, nic nie jest zgadywane.
5. Naciśnij przycisk importu dla tej wtyczki i pozwól mu działać. Twoja oryginalna treść pozostaje nietknięta.
6. Wypełnij luki za darmo. Wszystko, czego stara wtyczka nigdy nie obejmowała — menu, teksty motywu, WooCommerce — można przetłumaczyć za pomocą tłumacza wbudowanego w Chrome i Edge: bez klucza API, bez konta, nic nigdzie nie jest wysyłane. Zmierzyliśmy to: 464 ciągi w 42 sekundy.
7. Sprawdź, a następnie usuń starą wtyczkę, gdy będziesz zadowolony — nie wcześniej.

Jak to wygląda potem

Zachowujesz tłumaczenia i zyskujesz to, czego brakowało: ciągi znaków interfejsu, menu, WooCommerce, metadane SEO i przełącznik języka, któremu naprawdę możesz nadać własny styl.

Dostajesz też to, po czym ocenia się wtyczkę tłumaczeniową, gdy minie efekt nowości: adresy URL w stylu /es/z poprawnymi tagami hreflang, przetłumaczone slugi, przełącznik języka jako shortcode, blok lub widget, reguły widoczności dla poszczególnych stron oraz pamięć tłumaczeń, dzięki której to samo zdanie nigdy nie jest tłumaczone dwa razy.

Pytania, które ludzie zadają przed zmianą

Czy moje stare tabele zostaną usunięte?

Nie. Tylko je czytamy. Jeśli później usuniesz wtyczkę, jej tabele znikną razem z nią — ale wtedy Twoje tłumaczenia będą już bezpiecznie zapisane w TranslateRocket.

Czy nazwy kategorii i tagów naprawdę są importowane?

Tak, z drugiej tabeli. To drobiazg, dzięki któremu przetłumaczona strona wygląda na skończoną, a nie zrobioną w połowie.

Co, jeśli już dezaktywowałem wtyczkę?

Import nadal działa. Dezaktywacja wtyczki nie usuwa jej tabel.

Czy istnieje płatna wersja TranslateRocket?

Nie. Nie ma do czego przechodzić i nic nie jest wyłączone, żeby Cię do tego popchnąć.

Przechodzisz z innej wtyczki? WPML · Polylang · TranslatePress · Węglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Rezygnujesz z płatnej wtyczki? Przeczytaj uczciwe porównania: alternatywa dla WPML · alternatywa dla TranslatePress · alternatywa dla Weglot · alternatywa dla GTranslate