Większość poradników o darmowym tłumaczeniu WordPressa kończy się tak samo: zarejestruj się gdzieś, wklej klucz API, pilnuj licznika słów. Ten nie. Chrome i Edge na komputerze mają tłumacza wewnątrz samej przeglądarki. Działa na twoim komputerze, nic nie kosztuje, nie wymaga konta ani klucza API, a tekst nigdy nie opuszcza twojej maszyny. TranslateRocket to darmowa wtyczka tłumaczeniowa do WordPressa, która potrafi nim sterować — a zatem wielojęzyczną stronę WordPress można zbudować od początku do końca, automatycznie, bez rejestrowania się gdziekolwiek. Oto cały proces, krok po kroku, i liczby z przebiegu, który zmierzyliśmy: 464 zdania w 42 sekundy.
Czy istnieje darmowa wtyczka tłumaczeniowa do WordPressa, która nie potrzebuje klucza API?
W 2025 roku Chrome udostępnił Translator API: mały model tłumaczeniowy, który przeglądarka pobiera raz, a potem uruchamia na samym urządzeniu. Microsoft Edge ma to samo. To ta sama maszyneria, która stoi za znanym paskiem «Przetłumaczyć tę stronę?», tylko udostępniona tak, by strona internetowa mogła użyć jej wprost.
Dla właściciela strony liczą się trzy konsekwencje:
- Jest za darmo, bez konta. Nie trzeba tworzyć klucza, podpinać karty ani płacić za słowo.
- Nic nigdzie nie wychodzi. Model jest na twoim komputerze; twoje strony nie trafiają do żadnej usługi tłumaczeniowej.
- Nie jest tak dobry jak płatny silnik. Jakość jest niższa niż w DeepL i dużych modelach AI, a pracuje zdanie po zdaniu. To najszybsza droga do przetłumaczonej strony, nie najlepsza.
Właśnie dlatego TranslateRocket zachowuje wszystko, co przetłumaczy: możesz zacząć dziś za darmo z przeglądarką i poprawić dowolne zdanie później — ręcznie albo przez dostawcę AI — bez powtarzania pracy.
Czego potrzebujesz, żeby przetłumaczyć WordPressa za darmo
To jest uczciwa lista. Jeśli któregoś punktu brakuje, przycisk się nie pojawi, a wtyczka powie dlaczego, zamiast po cichu zawieść.
- Komputer stacjonarny albo laptop. Windows 10/11, macOS 13 lub nowszy, Linux albo Chromebook Plus. Telefony i tablety nie są obsługiwane — patrz niżej.
- Chrome 138 lub nowszy albo Microsoft Edge. Oba są darmowe.
- Około 22 GB wolnego miejsca na dysku, na którym jest profil przeglądarki — tego wymaga Chrome dla swoich modeli działających na urządzeniu.
- Zwykłe połączenie, jeden raz. Model językowy pobiera się za pierwszym razem, a potem działa bez sieci.
- Zainstalowany TranslateRocket na twojej stronie WordPress. Jest darmowy na wordpress.org.
Krok 1 — Dodaj języki do WordPressa
W TranslateRocket → Językiwybierz język, w którym napisana jest strona, i języki, które chcesz dodać. Każdy dostaje własny przedrostek w adresie (/es/, /de/) z właściwymi znacznikami hreflang , żeby wyszukiwarki poprawnie indeksowały każdą wersję.
Nic więcej do ustawienia. Bez klucza, bez konta, bez usługi do podłączenia.
Nowy język startuje offline: tłumaczysz go na prawdziwych stronach, a twoi odwiedzający – i Google – nadal widzą tylko języki, które już opublikowałeś. Gdy jest gotowy, jeden przełącznik publikuje go online.
Jak przetłumaczyć nowy język, zanim ktokolwiek go zobaczy wyjaśnia tę część krok po kroku.
Krok 2 — Przetłumacz stronę WordPress automatycznie, na samej stronie
Otwórz dowolną stronę swojej witryny i włącz edytor wizualny. U góry pojawi się pasek z językami; wybierz ten, w którym chcesz pracować, i kliknij Przetłumacz stronę.
Za pierwszym razem przeglądarka pobiera swój model językowy. Widzisz to, z procentami: trwa kilka sekund i dla tej pary języków nigdy się nie powtórzy.
Od tej chwili strona wypełnia się zdanie po zdaniu, a każde tłumaczenie zostaje zapisane. Każde z nich możesz później poprawić, klikając w tekst.
Krok 3 — Przetłumacz całą stronę WordPress, po jednym języku naraz
Strona po stronie wystarczy na małej witrynie. Żeby zamienić prawdziwą witrynę w wielojęzyczną stronę WordPress trzeba cięższego narzędzia: wejdź w TranslateRocket → Pamięć tłumaczeńwybierz język i puść ten sam silnik po wszystkim, czego jeszcze brakuje. Przycisk powie dokładnie, ile to zdań.
Test: 464 zdania w 42 sekundy
Twierdzenia o szybkości nic nie znaczą bez warunków, więc oto nasze. Przepuściliśmy cały język przez pokazową stronę WordPress — witrynę w stylu hotelowym ze stronami, sklepem WooCommerce, menu i tekstami interfejsu — i zmierzyliśmy czas od kliknięcia do końcowej liczby.
| Zdań brakowało przed startem | 464 |
| Przetłumaczonych | 464 — sprawdzone przez ponowne odczytanie bazy danych, a nie przez wiarę w to, co pokazuje ekran |
| Czas całkowity | 42 sekundy, w tym 14 sekund jednorazowego pobierania modelu |
| Średnio na zdanie | około 0,09 s |
| Koszt | Zero. Bez klucza, bez konta, bez opłaty za słowo |
| Dane wysłane do osób trzecich | Żadne. Model działa na samej maszynie |
Warunki: z angielskiego na hiszpański, Chrome na komputerze z Windows, lokalna strona deweloperska. Twoje czasy będą inne w zależności od sprzętu i od tego, ile tekstu mieści każde zdanie — tytuł strony i blok trzech akapitów to nie ta sama praca. Chodzi o rząd wielkości: cały język w mniej niż minutę, za darmo.
Dwie rzeczy, których nauczyliśmy się na własnej skórze
Chrome po cichu wyrzuca tłumacza w połowie pracy
Przy długich przebiegach tłumaczenia zaczynały wracać puste. Żadnego błędu — po prostu nic. Okazało się, że Chrome potrafi wyrzucić instancję tłumacza, kiedy przebieg jeszcze trwa, a każde kolejne wywołanie po cichu zwraca pustkę. W jednym pomiarze przebieg skończył się na 5 zdaniach z 53.
Rozwiązaniem jest zauważyć awarię i raz odbudować tłumacza, zamiast ufać, że wciąż tam jest. Ten sam przebieg zwrócił potem 57 z 58. Jeśli próbowałeś tłumacza przeglądarki gdzie indziej i uznałeś go za niepewny przy długich zadaniach, prawie na pewno widziałeś właśnie to.
Na telefonie naprawdę nie działa
W Chrome na Androida i iOS nie ma tłumacza na urządzeniu. Wiele programów po prostu schowałoby przycisk i zostawiło cię z zagadką. Wolimy powiedzieć wprost: przycisk jest, wyłączony, i sam się tłumaczy.
Nie masz Chrome albo pracujesz na telefonie? Użyj ChatGPT lub Gemini – nadal bez klucza API
Tłumacz w przeglądarce istnieje tylko w Chrome i Edge na komputerze. Jeśli pracujesz w przeglądarce Firefox lub Safari, na tablecie albo telefonie, albo chcesz lepszej jakości niż ta, którą daje model na urządzeniu, od wersji 1.2.0 jest druga darmowa droga: czat AI, z którego być może korzystasz już codziennie.
W tym samym panelu Przetłumacz stronę kliknij Kopiuj z promptem tłumaczenia. Kopiuje to całą stronę razem z instrukcjami napisanymi dla twojej witryny: twoimi dwoma językami, słowami, których nigdy nie tłumaczysz, twoim glosariuszem i stylem ustawionym dla tłumaczenia przez AI. Linki do ChatGPT i Gemini kopiują to samo i otwierają czat w nowej karcie, więc tam wystarczy tylko wkleić.
AI odpowiada w bloku kodu. Skopiuj go przyciskiem kopiowania bloku, bo przy ręcznym kopiowaniu sformatowanego tekstu giną numery wierszy. Wklej go w polu 2 i kliknij Zastosuj tłumaczenie: każdy wiersz wraca na swoje miejsce, razem z pogrubieniami i linkami, i zostaje zapisany jak każde inne tłumaczenie, gotowy do edycji.
Działa strona po stronie, więc nadaje się do najważniejszych stron, a nie do całej witryny naraz. Obowiązują też limity czatu: bardzo długa strona może być za duża dla darmowego konta w jednej wiadomości.
Ile naprawdę jest warte darmowe tłumaczenie WordPressa?
Wybierz drogę darmowego tłumaczenia WordPressa, kiedy chcesz wielojęzyczną stronę już dziś, nic nie wydając; kiedy sprawdzasz, czy drugi język przynosi ci ruch, zanim w niego zainwestujesz; kiedy treść jest opisowa, a nie delikatna; albo kiedy po prostu chcesz pełne pierwsze przejście, które później dopracujesz.
Sięgnij po co innego, kiedy słowa mają ciężar prawny lub medyczny, kiedy głos marki liczy się bardziej niż zasięg, albo kiedy długie fragmenty mają się czytać płynnie, a nie zdanie po zdaniu. Wtedy tłumacz ręcznie albo dodaj klucz DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic czy Google — i pamiętaj, że wszystko, co przeglądarka już przetłumaczyła, zostaje: za to samo zdanie nigdy nie płacisz dwa razy.
Darmowe tłumaczenie WordPressa: pytania, które naprawdę padają
Naprawdę nie potrzebuję żadnego klucza API?
Żadnego klucza i żadnego konta. Tłumacz jest częścią Chrome i Edge na komputerze; TranslateRocket prosi przeglądarkę, żeby wykonała pracę. Dostawcy AI są opcjonalni i wchodzą do gry tylko wtedy, gdy sam dodasz klucz.
Czy moja treść trafia do Google albo do kogoś innego?
Nie. Model pobiera się raz na twój komputer i tam działa. Podczas tłumaczenia nic ze strony nie opuszcza twojej maszyny.
Dlaczego przycisku nie ma albo jest szary?
Cztery zwykłe powody: jesteś na telefonie lub tablecie (tam tłumacza nie ma); twoja przeglądarka to nie Chrome 138+ ani Edge; strona nie jest podawana przez HTTPS, którego przeglądarka wymaga; albo akurat ta para języków nie jest dostępna na twoim urządzeniu. Wtyczka rozróżnia te przypadki i mówi, który zachodzi.
Jeśli żadnego z nich nie da się naprawić, opcja ChatGPT i Gemini w tym samym panelu działa w każdej przeglądarce, również bez klucza.
Jakiej jakości są tłumaczenia?
Wystarczającej, żeby zostać zrozumianym, poniżej DeepL i dużych modeli AI. Tłumaczy zdanie po zdaniu, więc nie przenosi kontekstu przez cały akapit. Każde zdanie da się potem poprawić, a poprawienie jednego nigdy nie zmusza do przerabiania reszty.
Czy strona spowolni odwiedzającym?
Nie. Tłumaczenie dzieje się raz, w twojej przeglądarce, kiedy pracujesz. Odwiedzający dostają zapisane tłumaczenia jako zwykły HTML: na stronie, którą wczytują, nic się nie tłumaczy.
Czy to naprawdę darmowa wtyczka tłumaczeniowa do WordPressa, czy darmowy okres próbny?
Darmowa, bez okresu próbnego i bez wersji płatnej. Wszystkie funkcje wielojęzyczne są w środku: nie ma wersji premium TranslateRocket, na którą można przejść, ani niczego wyłączonego, żeby cię tam popchnąć. Jeśli później dodasz dostawcę AI, płacisz mu bezpośrednio jego cenę — przez nas nic nie przechodzi.
Czy działa z Elementorem, WooCommerce i kreatorami stron?
Tak. TranslateRocket czyta gotową, wyrenderowaną stronę, więc wszystko, co widzi odwiedzający, można przetłumaczyć — bloki Gutenberga, Elementor i inne kreatory, menu, widżety oraz produkty, kategorie i e-maile WooCommerce.
Czy mogę używać tego razem z dostawcą AI?
Tak, i to jest rozsądny sposób pracy. Przetłumacz wszystko za darmo przeglądarką, a kredyt AI wydawaj tylko na strony, które na to zasługują: stronę główną, cennik, te, które sprzedają.
Wypróbuj darmową wtyczkę tłumaczeniową do WordPressa na własnej stronie
TranslateRocket to naprawdę darmowa wtyczka tłumaczeniowa do WordPressa: wszystkie funkcje, nieograniczona liczba języków, brak wersji płatnej i nic wyłączonego, żeby cię do niej popchnąć. Jeśli droga przez przeglądarkę ci odpowiada, nigdy nikomu nic nie zapłacisz — ani nam, ani usłudze tłumaczeniowej.
Źródła
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», wymagania i dostępność. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» w Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Zobacz też: wtyczka tłumaczeniowa bez abonamentu · ile kosztuje przetłumaczenie strony · wszystko, co robi TranslateRocket
Potrzebujesz klucza API?
Instrukcje krok po kroku dla OpenAI, Claude, Gemini, DeepL i Google Translate: ile kosztuje każdy z nich, które są darmowe i jak ustawić limit wydatków. Przewodniki po kluczach API →
