Większość narzędzi do tłumaczenia WordPress pobiera opłatę podwójnie: raz za licencję na wtyczkę i ponownie za tłumaczone słowa. Jeśli przegapisz odnowienie, licencja przestanie otrzymywać aktualizacje; przejdź obok limitu słów lub kredytu i doładuj. W przypadku witryny, która ciągle publikuje, jest to rachunek, który nigdy się nie kończy – i rośnie wraz z treścią, a nie przychodami.
TranslateRocket wychodzi z innego założenia: wtyczka jest bezpłatna i nie ma żadnego płatnego poziomu, a jeśli chcesz przetłumaczyć sztuczną inteligencję, przynieś swój własny klucz dostawcy i zapłać bezpośrednio temu dostawcy, po jego cenie. Ta strona wyjaśnia dokładnie, co to zmienia — i, co równie ważne, kiedy płatna wtyczka jest nadal dla Ciebie lepszym wyborem.
Zwykle płacisz za dwa metry
Niezależnie od tego, jakie narzędzie wybierzesz, koszty stałe zwykle pochodzą z dwóch oddzielnych liczników działających jednocześnie:
- Licencja — roczna lub miesięczna opłata zapewniająca aktualizacje i wsparcie.
- Głośność — słowa, znaki lub kredyty zużywane podczas tłumaczenia maszynowego. To licznik, który zaskakuje ludzi, bo jest liczony na język docelowy: ta sama strona przetłumaczona na pięć języków zużywa dodatek pięciokrotnie.
Oto struktura najbardziej znanych opcji. Dane sprawdzone w sierpniu 2026 r. — zawsze należy je potwierdzić na stronie z cenami dostawcy, ponieważ ulegają one zmianie.
| Narzędzie | Na co naprawdę pozwala darmowa wersja | Wstęp płatny | Miernik głośności |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Wszystko. Nieograniczona liczba języków, nieograniczona liczba ciągów znaków. | Nie ma jednego. | Brak we wtyczce. Płacisz bezpośrednio swojemu dostawcy AI lub tłumaczysz ręcznie za darmo. |
| TranslatePress | Jeden dodatkowy język, a więc strona dwujęzyczna. Tłumaczenie ręczne jest nieograniczone. | 99 €/rok (osobiste) | Słowa AI zawarte w planie; dodatkowe pakiety słów sprzedawane oddzielnie. |
| WPML | Brak darmowej wersji i okresu próbnego (obowiązuje 30-dniowa polityka zwrotu pieniędzy). | 39 €/rok (blog, pierwszy rok) | Kredyty na tłumaczenia maszynowe: 2000 miesięcznie bezpłatnie, następnie opłacone z góry lub w formie płatności zgodnie z rzeczywistym użyciem. |
| Węglot | 2000 unikalnych słów, jeden język. Tłumaczenia przekraczające limit nie są już obsługiwane. | 15 €/miesiąc (starter) | Wyjątkowe słowa oraz miesięczne żądania, oba ograniczone do planu. |
Są to własne ceny katalogowe dostawców dla ich poziomów podstawowych, uproszczone dla porównania: plany różnią się także pod względem liczby witryn, które obejmują, liczby języków i dostępnych funkcji. Kliknij łącza, aby zapoznać się z pełnymi aktualnymi warunkami.
Przynieś swój własny klucz: płacenie AI po kosztach
Kiedy wtyczka sprzedaje Ci „słowa AI”, kupujesz możliwości tłumaczenia odsprzedawane z marżą. Alternatywą jest samodzielne utrzymywanie relacji z dostawcą tłumaczeń: tworzysz klucz w DeepL, OpenAI, Google lub Anthropic, wklejasz go do wtyczki i płacisz za wszystko, co pobierają. Nic nie siedzi pomiędzy.
W przypadku zwykłej witryny jest to często całkowicie bezpłatne, ponieważ bezpłatne poziomy dostawców są hojne:
- DeepL Bez API — 500 000 znaków miesięcznie bezpłatnie.
- Tłumaczenie Google w chmurze — miesięczny limit bezpłatnych znaków, następnie cena za znak.
- OpenAI, Gemini, Claude — płać za token, zazwyczaj ułamek centa za stronę.
Ta witryna jest sprawdzonym przykładem. Jest opublikowany w 21 językach, a całość została przetłumaczona za pomocą bezpłatnego DeepL klucza i ręcznej recenzji: bez licencji, bez pakietu słów, bez konieczności odnawiania.
Co dokładnie oznacza tutaj „bezpłatny”.
Warto być dokładnym, bo na tym rynku słowo to jest używane luźno:
- Nie istnieje żaden płatny poziom. Nie ma wersji Pro, do której można dokonać aktualizacji, więc żadna funkcja nie jest wstrzymywana przed jej utworzeniem.
- Języki są nieograniczone — Wbudowane 36 statków i możesz dodać dowolny kod języka.
- Struny są nieograniczone. Po przekroczeniu około 20 000, silnik sam przełącza się na indeksowane wyszukiwanie na stronie, więc pamięć pozostaje płaska, a nie rośnie wraz z witryną.
- Darowizny są mile widziane i nigdy nie są wymaganei nic nie jest za nimi zamknięte.
Twoje tłumaczenia pozostają Twoje
Koszty stałe to tylko połowa problemu związanego z blokadą. W drugiej połowie znajdują się tłumaczenia. Tutaj znajdują się one w Twojej własnej bazie danych WordPress, we własnych tabelach i możesz wyeksportować partię do pliku CSV lub TMX — standardowego formatu pamięci tłumaczeń odczytywanego przez narzędzia CAT i inne systemy — kiedy tylko chcesz, bez pytania kogokolwiek.
To ma największe znaczenie w dniu, w którym zdecydujesz się wyjechać. Tłumaczenie, którego nie możesz wyeksportować, to tłumaczenie, które wypożyczasz.
Kiedy płatna wtyczka jest naprawdę lepszym wyborem
Szczere stwierdzenie jest bardziej przydatne niż zachęta sprzedażowa. Zapłać za wtyczkę jeśli:
- Potrzebujesz umowy o wsparcie. TranslateRocket jest obsługiwany przy dokładaniu wszelkich starań przez jednego programistę. Jeśli Twoja firma potrzebuje gwarantowanych czasów reakcji, kup je.
- Potrzebujesz profesjonalnego przepływu pracy związanej z tłumaczeniem — konta tłumaczy, kolejki recenzji, zamawianie tłumaczenia przez człowieka z poziomu dashboardu. WPML i TranslatePress mają tam dojrzałe narzędzia.
- Chcesz, aby tłumaczenie odbywało się całkowicie poza Twoim serwerem. Model proxy Weglota oznacza, że w instalacji WordPress nic nie działa, a niektóre zespoły wolą taki kompromis.
- Jesteś już głęboko w ekosystemie — ciężkie WooCommerce konfiguracje wielowalutowe lub motywy z certyfikowanymi integracjami, na których polegasz.
Jeśli tak naprawdę potrzebujesz, aby Twoje treści były czytelne w kilku językach, na przejrzystych adresach URL dla poszczególnych języków z poprawnym hreflangiem, a nie chcesz płacić za to powtarzających się rachunków – to właśnie dla tego została stworzona ta wtyczka.
Przejście z płatnej wtyczki
Jeśli masz już tłumaczenia w innym miejscu, nie zaczynaj od nowa. TranslateRocket import z TranslatePress, Polylang i WPML oraz z eksportu Weglot CSV. Tłumaczenia WPML są odczytywane bezpośrednio z tabel bazy danych, więc import nadal działa nawet po dezaktywacji WPML – co dokładnie ma miejsce, gdy licencja już wygasła.
- Migracja z WPML
- Przeprowadź migrację z TranslatePress
- Migracja z Polylang
- Przeprowadź migrację z Weglot
Pobierz TranslateRocket — bezpłatnie i na zawsze
