A resposta honesta é que depende de um número que ninguém lhe diz para medir primeiro: quantas palavras seu site realmente contém. Todo o resto decorre disso. Esta página percorre a aritmética real com três exemplos resolvidos, para que você possa avaliar seu próprio caso antes que alguém o cite.
Etapa um: avalie o site, não as páginas
A tradução é cobrada por palavra, e a contagem que importa é exclusivo palavras — o mesmo menu de navegação repetido em 200 páginas é contado uma vez pela maioria das ferramentas. Uma regra aproximada para um site típico de pequena empresa:
- Site de folheto, 8–12 páginas: aproximadamente 5.000–10.000 palavras.
- Site com blog, 40–60 postagens: 40.000–80.000 palavras.
- Loja, 500 produtos com descrições curtas: 60.000–120.000 palavras, mais o tema e as sequências de finalização da compra.
Depois vem o multiplicador que todos esquecem: a contagem é por idioma de destino. Cinco idiomas significam cinco vezes mais palavras, porque cada um é um trabalho de tradução separado.
Etapa dois: as três coisas pelas quais você pode realmente pagar
- Um tradutor profissional. As taxas de mercado situam-se em torno de 0,08 a 0,15 euros por palavra para pares de línguas europeias, e mais para pares de línguas raras. Melhor qualidade e a única opção sensata para cópia legal ou médica.
- Tradução automática que você compra por meio de um plugin. O plugin revende capacidade de tradução como “palavras” ou “créditos”, junto com a licença e complementada quando ela acabar.
- Tradução automática você compra direto. Você mantém a conta com DeepL, OpenAI, Google ou Antrópico e paga o preço de tabela, sem ninguém no meio. Seus níveis gratuitos são generosos o suficiente para que muitos sites nunca paguem.
Três exemplos trabalhados
Veja um caso real: um site de 12 páginas, cerca de 8.000 palavras, em 4 idiomas – portanto, 32.000 palavras de tradução. Números verificados em agosto de 2026; confirme na página de preços de cada fornecedor, eles mudam.
| Rota | Custo | Forma | Como funciona |
|---|---|---|---|
| Tradutor profissional | €2,560 – €4,800 | único, por revisão | 0,08–0,15€/palavra × 32.000 |
| WPML | 99€/ano + créditos | recorrente | CMS multilíngue inclui 90.000 créditos/ano |
| TranslatePress | 99€/ano + pacotes de palavras | recorrente | Pessoal inclui 50.000 palavras de IA; pacotes extras vendidos separadamente |
| Weglot | 290€/ano | recorrente | Negócios: 50.000 palavras exclusivas, 3 idiomas – 4 idiomas precisam do nível acima |
| TranslateRocket + sua própria tecla DeepL | €0 | — | 32.000 palavras ≈ 190.000 caracteres, dentro dos 500.000 grátis/mês de DeepL |
Níveis de entrada, simplificados para comparação: os planos também diferem em quantos sites e idiomas cobrem e quais recursos estão incluídos. O valor do tradutor é uma faixa de mercado, não uma cotação.
O número que muda tudo: com que frequência você republica
Um custo único e um custo recorrente não são comparáveis, e é aqui que a maioria das comparações trapaceia silenciosamente. Um tradutor cobra uma vez por um texto que não muda. Uma assinatura é cobrada todos os anos, independentemente de você acessar o site ou não - e se você continuar publicando, o medidor de palavras continuará funcionando junto com ela.
Em cinco anos, esse site de 12 páginas custa aproximadamente 495€ com um plano de 99€/ano antes de uma única nova página, e cerca de 1.450€ num plano de 290€/ano. O trabalho de tradução em si foi feito na primeira semana.
Quanto custa realmente a rota gratuita
Diferente de zero - custa seu tempo e vale a pena ser direto sobre quais partes:
- Configurar: cerca de uma tarde para um site pequeno, a maior parte aguardando a tradução automática.
- Análise: este é o custo real. A saída da máquina é um rascunho. As cinquenta sequências que realmente vendem – títulos de páginas, apelos à ação, checkout – merecem uma leitura humana em cada idioma. Reserve uma hora por idioma e o resultado será quase profissional nas partes que importam.
- Novo conteúdo: cada nova página precisa ser traduzida, mas o mecanismo reutiliza strings que já viu, portanto, uma nova postagem custa apenas suas frases genuinamente novas.
Se o seu texto for jurídico, médico ou a voz de toda a sua marca, contrate um tradutor - nenhum plugin substitui isso. Para todo o resto, a comparação realista é uma assinatura paga em relação ao seu próprio tempo de revisão.
Então, o que você deve fazer
- Site pequeno, poucos idiomas, conteúdo que raramente muda — a rota gratuita com sua própria chave de IA e uma revisão cuidadosa. Não há custo recorrente que justifique.
- Compre com um grande catálogo - conte as palavras primeiro. É aqui que o preço por palavra fica caro mais rápido e onde pagar diretamente ao provedor de IA economiza mais.
- Cópia legal, médica e regulamentada — um tradutor profissional, sempre. Use um plugin para gerenciar e publicar seu trabalho, não para substituí-lo.
- Você precisa de um contrato de suporte ou de um fluxo de trabalho de tradutor - compre uma licença. Você está pagando pelo serviço de tradução, o que é algo legítimo de se desejar.
Experimente a rota gratuita — idiomas ilimitados
