Adicionar um segundo (ou quinto) idioma a um site WordPress costumava significar um plugin pago, uma conta de tradução por palavra ou um plano que limita sua contagem de palavras. Isso não acontece mais. Com um plugin gratuito do oficial Diretório WordPress.org, você pode adicionar idiomas ilimitados, traduza como quiser — manualmente, com o Google Translate gratuito ou com sua própria chave de IA — e publique cada idioma em seu próprio URL limpo e fácil de pesquisar.
Este guia foi escrito para ser feito, não apenas para ser lido. Siga as etapas numeradas abaixo e você terá um site multilíngue funcionando no final da tarde. Nós usaremos TranslateRocket como o plug-in passo a passo porque é gratuito e cobre todas as etapas aqui, mas o fluxo de trabalho - instalar, escolher idiomas, escolher um método, visualizar, entrar no ar - é a mesma ideia, independentemente da ferramenta que você usar.
Passo 1 — Instale o plugin do seu painel (2 minutos)
Você não precisa baixar nada manualmente. Tudo no diretório WordPress.org é instalado diretamente na sua área de administração:
- Faça login no painel do WordPress e vá para Plug-ins → Adicionar novo.
- Digite o nome do seu plugin de tradução na caixa de pesquisa (para este guia, TranslateRocket).
- Clique Instalar agora, então Ativar.
Essa é toda a instalação. Estas são as mesmas etapas dos documentos do WordPress para qualquer plugin no site oficial Gerenciar plug-ins guia, e tudo no diretório é gratuito para instalação. Uma vez ativado, um novo menu aparece na barra lateral onde acontece o resto da configuração.
Passo 2 — Escolha seus idiomas
Abra as configurações do plugin e defina duas coisas: seu idioma de origem (o idioma em que seu site está escrito hoje) e um ou mais línguas alvo você deseja adicionar. Adicione quantos quiser – não há taxa por idioma ou limite de palavras com que se preocupar.
Uma dica prática: comece com apenas um idioma-alvo na primeira passagem. É a maneira mais rápida de ver todo o fluxo de ponta a ponta — traduzir, visualizar, publicar — antes de passar para o resto. Você sempre pode adicionar mais idiomas posteriormente; nada do que você traduz é perdido quando você o faz.
Passo 3 — Escolha como traduzir: manualmente, Google grátis ou sua própria chave AI
Essa é a etapa que decide seu custo e sua qualidade. Você tem três rotas e pode misturá-las livremente:
- À mão — você (ou um colega bilíngue) digita as traduções em um editor lado a lado. Custo zero e a melhor qualidade para algumas páginas de alto valor, como página inicial, preços e página de contato.
- Google Tradutor grátis — traduza automaticamente todo o site de uma só vez, sem nenhum custo. Ideal para colocar um site completo no ar rapidamente ou para páginas de cauda longa onde o texto perfeito importa menos.
- Sua própria chave de IA — insira uma chave de API de um provedor que você já usa para obter traduções automáticas de maior qualidade. Você paga esse provedor diretamente de acordo com suas taxas, sem nenhuma marcação adicionada pelo plugin.
O padrão inteligente que a maioria dos proprietários de sites usa: primeiro traduza tudo automaticamente para que o site fique totalmente ativo e, em seguida, faça o polimento manual das poucas páginas que têm mais peso. Um rascunho automático que você refina é mais rápido do que uma página em branco, mas sempre revise qualquer coisa voltada para o cliente – a tradução automática é um forte ponto de partida, não um ponto final.
Passo 4 — Revise em particular com o modo de visualização antes que alguém veja
Não publique um site parcialmente traduzido ao público. Um bom plugin multilíngue permite manter os novos idiomas visíveis para você como administrador enquanto os convidados ainda veem apenas o seu idioma original. Em TranslateRocket isso é chamado Modo de visualização: enquanto estiver ativado, os administradores logados podem navegar e verificar cada página traduzida, mas os visitantes são mantidos silenciosamente no site original – o seletor de idioma e as tags de idioma alternativo permanecem ocultos até que você esteja pronto.
Use esta janela para clicar nas páginas principais em cada novo idioma, corrigir qualquer texto estranho da máquina e confirmar que nada quebrou em seu layout. Quando a leitura é boa, você aperta o botão – e só então a versão multilíngue se torna pública.
Etapa 5 – Transmitir ao vivo
Desative o modo de visualização. Seu alternador de idioma aparece no site, cada página traduzida torna-se publicamente acessível em seu próprio URL e os próprios visitantes podem alternar entre os idiomas. Esse é o lançamento completo – sem reconstrução, sem instalação separada por idioma, sem refazer seu tema.
Observe que o Google especificamente desaconselha o redirecionamento automático visitantes para um idioma com base em seu navegador ou localização, porque isso pode prender usuários e rastreadores de pesquisa em uma única versão. Permitir que as pessoas escolham com um switcher visível – que é exatamente como funciona – é a abordagem recomendada.
E quanto ao SEO? (hreflang e traduzido slugs, feito para você)
É aqui que um plugin multilíngue adequado ganha seu sustento, e é quase sempre automático. Duas coisas são importantes para a pesquisa:
- URLs separados por idioma. Google recomenda um URL diferente para cada versão de idioma de uma página - normalmente um subdiretório como
yoursite.com/fr/— em vez de trocar conteúdo no mesmo URL. Isso é exatamente o que você obtém: cada tradução reside em seu próprio endereço, e o próprio slug também é traduzido (seu/about/a página se torna/fr/a-propos/), que lê melhor e ajuda na classificação. - tags hreflang. Essas são tags ocultas que informam ao Google que uma página é a versão em francês (ou alemão, ou espanhol) de outra página, para que ela forneça o idioma certo para o pesquisador certo. O Google explica seu papel em seu documentação de versões localizadas. O plugin os gera para você em todas as páginas – você não toca em nenhum código.
Entre traduzido slugs, hreflang correto e um mapa do site multilíngue, cada versão em idioma pode ser encontrada e classificada por conta própria. Você obtém o benefício de SEO de um site devidamente internacionalizado sem editar manualmente uma única tag.
Perguntas frequentes
- É mesmo de graça? Sim. O plug-in é instalado gratuitamente no WordPress.org e a tradução manual ou por meio do Google Translate gratuito não custa nada. O único custo opcional é se você optar por trazer sua própria chave de IA – e pagar diretamente ao provedor, de acordo com a taxa dele.
- Quantos idiomas posso adicionar? Quantos você quiser. Não há taxa por idioma nem limite de contagem de palavras para planejar.
- Isso deixará meu site lento? As traduções são armazenadas e veiculadas como páginas normais, de modo que os visitantes carregam uma página traduzida estática em vez de traduzir instantaneamente. Mantenha seu cache normal e a velocidade permanecerá comparável à do seu site original.
- Tenho que traduzir tudo de uma vez? Não. Traduza automaticamente todo o site para colocá-lo no ar rapidamente e, em seguida, aprimore manualmente suas páginas mais importantes ao longo do tempo. Você também pode adicionar um novo idioma meses depois, sem refazer o trabalho existente.
- Já uso WPML, TranslatePress, Polylang ou Weglot – devo começar de novo? Não. TranslateRocket pode importar traduções existentes de WPML, TranslatePress, Polylang e Weglot, para que você mantenha o trabalho que já pagou ou fez manualmente.
- Posso verificar antes que o público o faça? Sim - é para isso que serve o modo de visualização na Etapa 4. Revise cada idioma em particular como administrador e, em seguida, coloque-o no ar quando estiver pronto.
Pronto para fazer isso? Instale o plugin gratuito do WordPress.org e siga as cinco etapas acima.
Fontes
- WordPress.org — Documentação para gerenciar plug-ins — wordpress.org
- Central da Pesquisa Google — Gerenciamento de sites multirregionais e multilíngues — desenvolvedores.google.com
- Central de Pesquisa Google — Versões localizadas de suas páginas — desenvolvedores.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket página do plug-in — wordpress.org
Torne seu site multilíngue — grátis
