Migre do Falang — as suas traduções e os seus URLs traduzidos vêm consigo

O Falang mantém tudo arrumado: uma página, com as suas traduções guardadas mesmo ao lado. Esta página é a versão honesta do que passar para o TranslateRocket — um plugin WordPress multilingue gratuito — realmente implica: o que passa, o que não passa, e quanto tempo demora.

O que este plugin faz — e até onde vai

O Falang não duplica as suas páginas. Cada publicação mantém as suas traduções como campos extra na própria publicação, e traduz campo a campo. É um modelo limpo — e também é por isso que nada sai do Falang facilmente: não há cópias para exportar, só campos que a maioria das ferramentas nunca observa.

Onde estão realmente as suas traduções

Cada campo traduzido fica na publicação original, com o nome do idioma: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name para o endereço, e _it_IT_published, que indica se essa tradução está publicada. As categorias e etiquetas mantêm as suas da mesma forma, os itens de menu também, e o título do site e os textos dos widgets vivem numa publicação oculta por idioma.

O que é importado

• Títulos, resumos e conteúdo de publicações, páginas e tipos de conteúdo personalizados.
• Os seus URLs traduzidos: /it/chi-siamo/ mantêm-se /it/chi-siamo/, por isso os links que os motores de busca já conhecem continuam a funcionar.
• Nomes e descrições de categorias e etiquetas.
• Etiquetas de menu que digitou à mão.
• O título do site e os textos dos widgets que traduziu no Falang.
• Apenas o que o próprio Falang mostra. Uma tradução que deixou por publicar fica de fora, e um campo vazio — que o Falang lê como “usar o original” — não é importado como tradução.

Dois pormenores que verificámos diretamente no código do Falang, porque decidem se uma importação está certa ou apenas parece estar. A lista de idiomas do Falang partilha a sua taxonomia com a do Polylang, por isso só são lidos os idiomas que o próprio Falang registou. E os formatos de data e hora estão entre as strings traduzidas do Falang: são definições, não texto, por isso ficam de fora em vez de serem “traduzidos” para algo que quebre as suas datas.

Como migrar, passo a passo

1. Faça uma cópia de segurança do seu site. Nada aqui modifica o seu conteúdo, mas uma migração sem cópia de segurança é um mau hábito seja qual for a ferramenta.
2. Instale o TranslateRocket a partir de wordpress.org. É gratuito e não há nenhuma conta para criar.
3. Escolha os seus idiomas em TranslateRocket → Languages: o idioma em que o seu site está escrito, e aqueles para os quais já tem traduções.
4. Abra TranslateRocket → Import. O ecrã analisa o seu site e diz-lhe o que encontrou, com uma contagem. Se disser que nada foi detetado, nada é adivinhado.
5. Prima o botão de importação deste plugin e deixe-o funcionar. O seu conteúdo original fica intacto.
6. Preencha as lacunas de graça. Tudo o que o plugin antigo nunca cobriu — menus, texto do tema, WooCommerce — pode ser traduzido com o tradutor incorporado no Chrome e no Edge: sem chave de API, sem conta, nada enviado para lado nenhum. Cronometrámos: 464 strings em 42 segundos.
7. Verifique, e depois remova o plugin antigo quando estiver satisfeito — não antes.

Como fica tudo depois

As suas páginas mantêm um único conjunto de conteúdo, tal como no Falang, e ganham o que o Falang lhe deixou por fazer: as partes do site que nunca traduziu — texto do tema, texto de plugins, WooCommerce — são captadas automaticamente à medida que navega, e podem ser traduzidas de graça com o tradutor incorporado no Chrome e no Edge.

Fica também com aquilo pelo qual um plugin de tradução é avaliado quando passa o entusiasmo inicial: URLs do tipo /es/com as etiquetas corretas de hreflang, slugs traduzidos, um seletor de idioma como shortcode, bloco ou widget, regras de visibilidade por página e uma memória de tradução para que a mesma frase nunca seja traduzida duas vezes.

Perguntas que as pessoas fazem antes de mudar

Tenho de manter o Falang ativo para a importação?

Não. As traduções são lidas diretamente da sua base de dados, por isso a importação funciona com o Falang ativo, desativado ou eliminado. Depois de o desligar, o TranslateRocket também reconstrói as regras de endereços do WordPress, para que nenhuma página fique a apontar para a página inicial.

Os meus URLs em italiano vão mudar?

Não. O endereço traduzido de cada página é importado, por isso /it/chi-siamo/ continua a responder depois da mudança.

E as traduções que ainda não tinha publicado?

Ficam de fora. O Falang mostra o original para uma tradução por publicar, e a importação faz o mesmo.

O TranslateRocket é gratuito?

Sim. Não há versão paga, nem limite de idiomas, nem limite de palavras, e pode traduzir sem chave de API usando o tradutor incorporado no Chrome e no Edge.

Vem de outro plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage