A maioria dos guias sobre tradução gratuita do WordPress acaba da mesma maneira: registe-se algures, cole uma chave de API, vigie o contador de palavras. Este não. O Chrome e o Edge, num computador de secretária, trazem um tradutor dentro do próprio navegador. Corre na sua própria máquina, não custa nada, não precisa de conta nem de chave de API, e o texto nunca sai do seu computador. O TranslateRocket é um plugin de tradução para WordPress gratuito capaz de o comandar, ou seja: um site WordPress multilingue pode ser construído de ponta a ponta — automaticamente — sem se registar em lado nenhum. Aqui está todo o processo, passo a passo, e os números de uma execução que cronometrámos: 464 frases em 42 segundos.
Existe um plugin de tradução para WordPress gratuito que não precise de chave de API?
Em 2025 o Chrome lançou a Translator API: um pequeno modelo de tradução que o navegador descarrega uma vez e depois executa no próprio dispositivo. O Microsoft Edge tem o mesmo. É a mecânica por trás da barra «Traduzir esta página?» que já conhece, disponibilizada para que uma página web a possa usar diretamente.
Para quem tem um site, contam três consequências:
- É gratuito, sem conta. Não há chave para criar, nem cartão para registar, nem preço por palavra.
- Não é enviado nada para lado nenhum. O modelo está no seu computador; as suas páginas não são carregadas para nenhum serviço de tradução.
- Não é tão bom como um motor pago. A qualidade fica abaixo do DeepL e dos grandes modelos de IA, e trabalha frase a frase. É o caminho mais rápido para um site traduzido, não o mais fino.
É precisamente por isso que o TranslateRocket guarda tudo o que traduz: pode começar hoje de graça com o navegador e melhorar qualquer frase mais tarde — à mão ou com um fornecedor de IA — sem repetir o trabalho.
O que é preciso para traduzir o WordPress de graça
Esta é a lista honesta. Se faltar um destes pontos, o botão não aparece, e o plugin diz-lhe porquê em vez de falhar em silêncio.
- Um computador de secretária ou um portátil. Windows 10/11, macOS 13 ou posterior, Linux, ou um Chromebook Plus. Telemóveis e tablets não são suportados — ver mais abaixo.
- Chrome 138 ou posterior, ou Microsoft Edge. Ambos são gratuitos.
- Cerca de 22 GB livres no disco onde está o perfil do navegador — é o que o Chrome exige para os seus modelos no dispositivo.
- Uma ligação normal, uma vez só. O modelo de língua é descarregado da primeira vez e depois reutilizado sem ligação.
- TranslateRocket instalado no seu site WordPress. É gratuito em wordpress.org.
Passo 1 — Adicione as suas línguas ao WordPress
Em TranslateRocket → Línguasescolha a língua em que o seu site está escrito e as línguas que quer acrescentar. Cada uma recebe o seu prefixo de endereço (/es/, /de/) com as etiquetas hreflang corretas, para que os motores de busca indexem bem cada versão.
Não há mais nada a configurar. Sem chave, sem conta, sem qualquer serviço para ligar.
Uma língua nova começa offline: traduz-a nas páginas reais enquanto os seus visitantes, e o Google, continuam a ver apenas as línguas que já publicou. Quando estiver pronta, basta um interruptor para a pôr online.
Como traduzir uma língua nova antes que alguém a veja explica essa parte passo a passo.
Passo 2 — Traduza automaticamente uma página WordPress, na própria página
Abra qualquer página do seu site e ligue o editor visual. Aparece em cima uma barra com as suas línguas; escolha aquela em que quer trabalhar e carregue em Traduzir página.
Da primeira vez, o navegador vai buscar o seu modelo de língua. Vê acontecer, com uma percentagem: demora uns segundos e nunca mais volta a acontecer para esse par de línguas.
A partir daí a página vai-se preenchendo, frase a frase, e cada tradução fica guardada. Pode alterar qualquer uma mais tarde, clicando no texto.
Passo 3 — Traduza o site WordPress inteiro, uma língua de cada vez
Página a página chega para um site pequeno. Transformar um site a sério num site WordPress multilingue pede artilharia mais pesada: vá a TranslateRocket → Memória de traduçãoescolha uma língua e passe o mesmo motor por tudo o que ainda falta. O botão diz-lhe exatamente quantas frases são.
O teste: 464 frases em 42 segundos
Afirmações sobre velocidade não valem nada sem as condições, por isso aqui estão as nossas. Passámos uma língua inteira num site WordPress de demonstração — um site tipo hotel com páginas, uma loja WooCommerce, menus e textos de interface — e cronometrámos do clique até à contagem final.
| Frases ainda em falta antes de começar | 464 |
| Traduzidas | 464 — verificado relendo a base de dados, não acreditando no ecrã |
| Tempo total | 42 segundos, incluindo 14 segundos de descarga do modelo, que acontece uma vez só |
| Média por frase | cerca de 0,09 s |
| Custo | Zero. Sem chave, sem conta, sem tarifa por palavra |
| Dados enviados a terceiros | Nenhuns. O modelo corre na máquina |
Condições: de inglês para espanhol, Chrome num computador Windows, site de desenvolvimento local. Os seus tempos vão variar com o equipamento e com a quantidade de texto de cada frase — o título de uma página e um bloco de três parágrafos não são o mesmo trabalho. O que interessa é a ordem de grandeza: uma língua inteira em menos de um minuto, de graça.
Duas coisas que aprendemos à força
O Chrome deita fora o tradutor a meio, e não avisa
Nas execuções longas, as traduções começavam a voltar vazias. Nenhum erro — simplesmente nada. Descobriu-se que o Chrome pode descartar a instância do tradutor enquanto uma execução está a decorrer, e a partir daí cada chamada devolve nada, em silêncio. Numa medição, uma execução terminou com 5 frases em 53.
A solução é dar pela falha e reconstruir o tradutor uma vez, em vez de confiar que ainda lá está. A mesma execução devolveu depois 57 em 58. Se experimentou o tradutor do navegador noutro sítio e o achou pouco fiável em trabalhos longos, era muito provavelmente isto que estava a ver.
No telemóvel realmente não funciona
No Chrome para Android e iOS não existe tradutor no dispositivo. Muitos programas limitar-se-iam a esconder o botão e a deixá-lo na dúvida. Preferimos dizê-lo alto: o botão está lá, desligado, e explica-se sozinho.
Sem Chrome, ou a trabalhar no telemóvel? Use o ChatGPT ou o Gemini, também sem chave de API
O tradutor do navegador só existe no Chrome e no Edge num computador. Se trabalha com Firefox ou Safari, num tablet ou num telemóvel, ou se quer mais qualidade do que a do modelo no dispositivo, desde a versão 1.2.0 há um segundo caminho gratuito: o chat de IA que talvez já use todos os dias.
No mesmo painel Traduzir página, carregue em Copiar com um prompt de tradução. Copia a página inteira juntamente com instruções escritas para o seu site: as suas duas línguas, as palavras que nunca traduz, o seu glossário e o estilo que definiu para a tradução com IA. As ligações para o ChatGPT e o Gemini copiam o mesmo e abrem o chat num separador novo, por isso lá só tem de colar.
A IA responde dentro de um bloco de código. Copie-o com o botão de copiar do bloco, porque ao copiar à mão o texto formatado perdem-se os números de linha. Cole-o na caixa 2 e carregue em Aplicar tradução: cada linha volta ao seu lugar, negritos e ligações incluídos, e fica guardada como qualquer outra tradução, pronta a editar.
Funciona uma página de cada vez, por isso serve para as páginas que mais importam e não para um site inteiro de uma só vez. Os limites do chat também se aplicam: uma página muito longa pode ser demasiado para uma conta gratuita numa só mensagem.
Quanto vale mesmo a tradução gratuita do WordPress?
Escolha o caminho da tradução gratuita do WordPress quando quiser um site multilingue já hoje sem gastar nada; quando estiver a testar se uma segunda língua lhe traz visitas antes de investir nela; quando o conteúdo for descritivo e não delicado; ou quando simplesmente quiser uma primeira passagem completa para afinar depois.
Procure outra coisa quando as palavras tiverem peso legal ou médico, quando a voz da marca contar mais do que a cobertura, ou quando os textos longos tiverem de se ler com fluidez em vez de frase a frase. Nesses casos traduza à mão, ou acrescente uma chave da DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic ou Google — e note que tudo o que o navegador já traduziu fica guardado: nunca paga duas vezes a mesma frase.
Tradução gratuita do WordPress: as perguntas que se fazem mesmo
Preciso mesmo de nenhuma chave de API?
Nenhuma chave, e conta também não. O tradutor faz parte do Chrome e do Edge no computador; o TranslateRocket pede ao navegador que faça o trabalho. Os fornecedores de IA são opcionais e só são usados se for você a acrescentar uma chave.
O meu conteúdo é enviado para a Google ou para alguém?
Não. O modelo é descarregado uma vez para o seu computador e corre aí. Durante a tradução nada da página sai da sua máquina.
Porque é que o botão não aparece ou está cinzento?
As quatro razões habituais: está num telemóvel ou tablet (aí o tradutor não existe); o seu navegador não é o Chrome 138+ nem o Edge; a página não é servida por HTTPS, que o navegador exige; ou esse par de línguas não está disponível no seu dispositivo. O plugin distingue estes casos e diz-lhe qual é.
Se nenhum deles tiver solução, a opção ChatGPT e Gemini do mesmo painel funciona em qualquer navegador, também sem chave.
Que qualidade têm as traduções?
Suficiente para se perceber, abaixo do DeepL e dos grandes modelos de IA. Traduz frase a frase, por isso não leva o contexto ao longo de um parágrafo. Cada frase fica editável depois, e melhorar uma nunca obriga a refazer o resto.
Vai tornar o meu site mais lento para os visitantes?
Não. A tradução acontece uma vez, no seu navegador, enquanto trabalha. Aos visitantes são servidas traduções já guardadas, como HTML normal: na página que carregam não está a correr nenhuma tradução.
Isto é mesmo um plugin de tradução para WordPress gratuito, ou uma versão de experiência?
Gratuito, sem período de experiência e sem versão paga. Todas as funcionalidades multilingues estão incluídas: não existe uma versão premium do TranslateRocket para onde subir, nem nada desligado para o empurrar para lá. Se mais tarde acrescentar um fornecedor de IA, paga diretamente a esse fornecedor ao preço dele — por nós não passa nada.
Funciona com o Elementor, o WooCommerce e os construtores de páginas?
Sim. O TranslateRocket lê a página já construída, por isso tudo o que um visitante consegue ver pode ser traduzido — blocos Gutenberg, Elementor e outros construtores, menus, widgets, e produtos, categorias e e-mails do WooCommerce.
Posso usar isto e um fornecedor de IA ao mesmo tempo?
Sim, e é a forma sensata de trabalhar. Traduza tudo de graça com o navegador e gaste crédito de IA só nas páginas que o merecem: a página inicial, a dos preços, as que convertem.
Experimente o plugin de tradução para WordPress gratuito no seu próprio site
O TranslateRocket é um plugin de tradução para WordPress genuinamente gratuito: todas as funcionalidades, línguas ilimitadas, sem versão paga e sem nada desligado para o empurrar para lá. Se o caminho do navegador lhe servir, nunca pagará nada a ninguém — nem a nós, nem a um serviço de tradução.
Fontes
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», requisitos e disponibilidade. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» no Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Relacionado: um plugin de tradução sem subscrição · quanto custa traduzir um site · tudo o que o TranslateRocket faz
Precisas de uma chave API?
Guias passo a passo para OpenAI, Claude, Gemini, DeepL e Google Translate: quanto custa cada um, quais são gratuitos e como definir um limite de gastos. Guias de chaves API →
