✓ Verificat pe paginile oficiale OpenAI pe 23 septembrie 2026. Ecranele și prețurile se schimbă: dacă ceva arată diferit, ai încredere în ce îți arată OpenAI.
O cheie API OpenAI este un cod secret care permite TranslateRocket să trimită textul site-ului tău către modelele AI ale OpenAI (aceeași familie care stă la baza ChatGPT) și să primească traducerea înapoi; plătești direct către OpenAI, câte puțin de fiecare dată.
📖 Cuvinte pe care le vei întâlni
- API key: un cod secret lung. Oricine îl are îți poate cheltui creditul, deci tratează-l ca pe o parolă.
- Credit: bani pe care îi încarci în avans. Fiecare traducere consumă o cantitate mică din acesta.
- Token: unitatea în funcție de care taxează OpenAI. Aproximativ, 1 token înseamnă circa 4 caractere de text în engleză.
Ce ai nevoie înainte să începi
- O adresă de e-mail (sau un cont Google/Microsoft/Apple) pentru a crea un cont OpenAI.
- Un telefon mobil. OpenAI îți cere să verifici un număr de telefon înainte de a crea prima cheie. Codul sosește prin SMS sau, în unele țări, prin WhatsApp. Nu poate fi trimis prin e-mail sau apel vocal.
- Un card de plată. Conturile API noi sunt preplătite: mai întâi cumperi credit. Achiziția minimă este de $5 (suma implicită oferită este $10).
- Aproximativ 10 minute.
Important: un abonament ChatGPT Plus sau Pro este un produs diferit. Acesta nu îți oferă credit API.
Pas cu pas
TranslateRocket – mysite.com. Lasă permisiunile pe cea implicită (All).Păstrează cheia într-un loc sigur până când o lipești în WordPress (un manager de parole este ideal). Nu o trimite prin e-mail sau chat.
Cât costă
Preț oficial (pagina de prețuri OpenAI, nivelul standard, verificat pe 23 sept. 2026), per 1 milion de tokeni:
| Model | Textul pe care îl trimiți (intrare) | Textul pe care îl primești înapoi (ieșire) |
|---|---|---|
| gpt-4o-mini (implicit în TranslateRocket) | $0.15 | $0.60 |
| gpt-4.1-mini | $0.40 | $1.60 |
| gpt-4o | $2.50 | $10.00 |
| gpt-4.1 | $2.00 | $8.00 |
Ce înseamnă asta pentru un site mic. Exemplul nostru: un site cu 20 de pagini a câte aproximativ 600 de cuvinte (12.000 de cuvinte, aproximativ 75.000 de caractere), tradus într-o singură limbă.
- 75.000 de caractere înseamnă aproximativ 19.000 de tokeni (4 caractere pe token).
- TranslateRocket trimite și instrucțiuni scurte cu fiecare lot, iar textul tradus este adesea mai lung decât cel în engleză. Pentru siguranță, numărăm 30.000 de tokeni la intrare și 30.000 de tokeni la ieșire.
- Cu gpt-4o-mini: 30.000 × $0.15 / 1.000.000 + 30.000 × $0.60 / 1.000.000 ≈ $0.02. Adică doi cenți.
- Cu gpt-4o: aproximativ $0.38.
Deci minimul de $5 ar acoperi acest site de exemplu de multe ori cu gpt-4o-mini. Aceasta este o estimare: costul tău real depinde de cât text au paginile tale. Textul pe care TranslateRocket l-a tradus deja este reutilizat și nu este trimis din nou.
Is there a free allowance? OpenAI’s documentation lists a „Gratuit” usage tier, but it does not say clearly how much you can use without buying credit. Plan on buying the $5 minimum. Purchased credit expires after one year and is normally not refundable.
Siguranță (te rugăm să citești)
1. Stabilește o limită de cheltuieli la OpenAI.
- Accesează https://platform.openai.com/settings/organization/limits
- La Spend, apasă Edit spend limit.
- Introdu un Monthly spend limit, de exemplu $5.
- Activează Enforce a hard limit. Fără acest lucru, OpenAI îți trimite doar un e-mail de avertizare și continuă să funcționeze.
- Apasă Save.
OpenAI spune că limita nu este instantanee: cheltuielile pot depăși ușor limita înainte ca cererile să se oprească. Cu credit preplătit și reîncărcarea automată dezactivată, nu poți pierde niciodată mai mult decât creditul încărcat.
2. Stabilește o limită și în TranslateRocket. În TranslateRocket → AI Translation, secțiunea Usage & limits, completează Daily character limit (de exemplu 200000). Când se atinge limita, traducerea AI se oprește până a doua zi. 0 înseamnă fără limită.
3. Nu distribui niciodată cheia. Nu o pune în e-mailuri, discuții, capturi de ecran sau tichete de suport. Termenii OpenAI nu permit partajarea cheilor. Dacă cineva are nevoie de acces, invită-l în contul tău OpenAI în schimb.
4. Dacă crezi că cheia s-a scurs, șterge-o.
- Accesează https://platform.openai.com/api-keys
- Apasă pe trash can icon de lângă cheie. O cheie ștearsă încetează să funcționeze imediat.
- Creează o cheie nouă și lipește-o în TranslateRocket.
- Verifică https://platform.openai.com/settings/organization/usage pentru cheltuieli pe care nu le recunoști.
Unde o lipești în TranslateRocket
- În panoul tău de administrare WordPress, deschide TranslateRocket → AI Translation.
- În caseta Provider & keys, găsește cardul numit OpenAI.
- Lipește cheia ta în câmpul API key.
- În partea de sus a casetei, setează Active provider pe OpenAI.
- Opțional: câmpul Model poate rămâne gol (TranslateRocket va folosi atunci gpt-4o-mini). Butonul Load available models listează modelele pe care cheia ta le poate folosi.
- Apasă Save AI settings în partea de jos a paginii.
Cardul afișează acum insigna Active. Poți traduce din ecranul Translations, sau pagină cu pagină în editorul vizual.
Dacă ceva nu funcționează
| Ce vezi | Ce înseamnă de obicei | Ce să faci |
|---|---|---|
| „Incorrect API key provided” or „Invalid Authentication” (401) | Cheia a fost copiată greșit (lipsește o literă, un spațiu în plus) sau a fost ștearsă. | Lipește-o din nou cu atenție. Dacă nu o mai ai, creează o cheie nouă: cheile vechi nu mai pot fi afișate din nou. |
| „Credit balance exhausted” (429) | Creditul tău preplătit s-a terminat. | Deschide https://platform.openai.com/settings/organization/billing și apasă Buy credits (sau Add to credit balance). Așteaptă câteva minute, apoi încearcă din nou. |
| „Organization spend limit reached” or „Project spend limit reached” (429) | Propria ta limită de cheltuieli și-a făcut treaba. | Mărește limita în Settings → Limits, sau așteaptă luna următoare. |
Other tips: if translation stops with „Rate limit reached”, wait a minute and try again, as OpenAI limits how fast you can send requests. If TranslateRocket says the model does not exist, click Load available models and pick one from the list.
Întrebări frecvente
API-ul OpenAI este gratuit?
Nu chiar. OpenAI nu documentează clar o limită gratuită: conturile API noi sunt preplătite, iar achiziția minimă este de $5. Cu gpt-4o-mini, traducerea unui site de 20 de pagini într-o singură limbă costă aproximativ $0.02.
ChatGPT Plus include o cheie API?
Nu. ChatGPT Plus și Pro sunt un produs diferit și nu îți oferă credit API. API-ul are propria facturare la platform.openai.com.
Mi-am pierdut cheia API OpenAI. O mai pot vedea din nou?
Nu. OpenAI afișează cheia completă o singură dată, când o creezi. Creează o cheie nouă și șterge-o pe cea veche din pagina de chei API.
Cum îl opresc pe OpenAI să taxeze mai mult decât vreau?
Cumpără credit preplătit cu reîncărcarea automată dezactivată, apoi stabilește o limită lunară de cheltuieli și activează „Enforce a hard limit” în Settings → Limits. Cu credit preplătit și fără reîncărcare automată, nu poți cheltui niciodată mai mult decât ai încărcat.
Pe care ar trebui să-l aleg?
Vezi pagina noastră de comparație pentru o comparație simplă a tuturor celor cinci servicii, și pentru opțiunea gratuită care nu are nevoie deloc de o cheie.
Alte ghiduri: Anthropic (Claude) · Google Gemini · DeepL · Google Cloud Translation · Pe care ar trebui să-l aleg?
