Adăugarea unei a doua (sau a cincea) limbă la un site WordPress înseamnă un plugin plătit, o factură de traducere pe cuvânt sau un plan care limitează numărul de cuvinte. nu mai este. Cu un plugin gratuit de la oficial Directorul WordPress.org, puteți adăuga limbi nelimitate, traduceți cum vi se potrivește - manual, cu Google Traducere gratuită sau cu propria dvs. cheie AI - și publicați fiecare limbă pe propriul URL curat, ușor de căutat.
Acest ghid este scris pentru a fi făcut, nu doar pentru a fi citit. Urmați pașii numerotați de mai jos și veți avea un site multilingv funcțional până la sfârșitul după-amiezii. Vom folosi TranslateRocket ca plugin de prezentare, deoarece este gratuit și acoperă fiecare pas aici, dar fluxul de lucru - instalați, alegeți limbi, alegeți o metodă, previzualizați, lansați live - este aceeași idee, indiferent de instrumentul pe care ați aterizat.
Pasul 1 — Instalați pluginul din tabloul de bord (2 minute)
Nu trebuie să descărcați nimic manual. Totul din directorul WordPress.org se instalează direct din zona dvs. de administrare:
- Conectați-vă la tabloul de bord WordPress și accesați Pluginuri → Adăugați nou.
- Introduceți numele pluginului de traducere în caseta de căutare (pentru acest ghid, TranslateRocket).
- Clic Instalează acum, atunci Activa.
Asta e toată instalarea. Aceștia sunt aceiași pași pentru documentele WordPress pentru orice plugin din oficial Gestionați pluginurile ghid și totul din director poate fi instalat gratuit. Odată activat, apare un nou meniu în bara laterală, unde are loc restul configurării.
Pasul 2 — Alegeți-vă limbile
Deschideți setările pluginului și setați două lucruri: dvs limba sursă (limba în care este scris site-ul dvs. astăzi) și una sau mai multe limbi țintă vrei să adaugi. Adăugați câte doriți - nu există nicio taxă pentru fiecare limbă sau limita de cuvinte de care să vă faceți griji.
Un sfat practic: începeți cu o singură limbă țintă pentru prima trecere. Este cel mai rapid mod de a vedea întregul flux cap la cap – traducere, previzualizare, publicare – înainte de a extinde la restul. Puteți adăuga oricând mai multe limbi mai târziu; nimic din ceea ce traduci nu se pierde atunci când faci.
Pasul 3 — Alegeți cum să traduceți: manual, Google gratuit sau propria cheie AI
Acesta este pasul care vă decide costul și calitatea. Aveți trei rute și le puteți amesteca liber:
- Cu mana — dvs. (sau un coleg bilingv) introduceți traducerile într-un editor alăturat. Cost zero și cea mai bună calitate pentru o mână de pagini de mare valoare, cum ar fi pagina de pornire, prețurile și pagina de contact.
- Google Traducere gratuită — traduceți automat întregul site într-o singură trecere, fără costuri. Ideal pentru a difuza rapid un site complet sau pentru pagini cu coadă lungă unde formularea perfectă contează mai puțin.
- Propria ta cheie AI — conectați o cheie API de la un furnizor pe care îl utilizați deja pentru a obține traduceri automate de calitate superioară. Plătiți acel furnizor direct la tarifele lui, fără markup adăugat de plugin.
Modelul inteligent pe care îl folosesc majoritatea proprietarilor de site-uri: mai întâi traduceți totul automat, astfel încât site-ul să fie complet activ, apoi lustruiți manual câteva pagini care au cea mai mare greutate. O schiță automată pe care o perfecționați este mai rapidă decât o pagină goală, dar revizuiți întotdeauna orice lucru care se adresează clienților - traducerea automată este un punct de plecare puternic, nu unul final.
Pasul 4 — Examinați în mod privat cu modul Previzualizare înainte ca cineva să-l vadă
Nu publica un site pe jumătate tradus pentru public. Un plugin multilingv bun vă permite să păstrați noile limbi vizibile tu ca administrator în timp ce oaspeții văd în continuare doar limba ta originală. În TranslateRocket aceasta se numește Modul de previzualizare: cât timp este activat, administratorii conectați pot naviga și verifica fiecare pagină tradusă, dar vizitatorii sunt păstrați în liniște pe site-ul original - comutatorul de limbă și etichetele de limbă alternativă rămân ascunse până când sunteți gata.
Folosiți această fereastră pentru a face clic pe paginile cheie în fiecare limbă nouă, pentru a remedia orice formulare incomodă a mașinii și pentru a confirma că nu s-a stricat nimic în aspectul dvs. Când citește bine, răsuciți comutatorul - și abia atunci versiunea multilingvă devine publică.
Pasul 5 — Intră în direct
Dezactivați modul de previzualizare. Comutatorul dvs. de limbă apare pe site, fiecare pagină tradusă devine accesibilă public la propria adresă URL, iar vizitatorii se pot deplasa ei înșiși între limbi. Aceasta este întreaga lansare – fără reconstrucție, fără instalare separată pe limbă, fără refacerea temei.
Rețineți că Google în special sfătuiește redirecționarea automată vizitatorii unei limbi în funcție de browser sau locație, deoarece poate capta atât utilizatorii, cât și crawlerele de căutare într-o singură versiune. Lăsarea oamenilor să aleagă cu un comutator vizibil - care este exact modul în care funcționează - este abordarea recomandată.
Dar SEO? (hreflang și tradus slugs, tratat pentru tine)
Aici își câștigă un plugin multilingv adecvat și este în mare parte automat. Două lucruri contează pentru căutare:
- Adrese URL separate pentru fiecare limbă. Google recomandă o adresă URL diferită pentru fiecare versiune de limbă a unei pagini — de obicei un subdirector ca
yoursite.com/fr/— în loc să schimbați conținutul pe aceeași adresă URL. Exact asta obțineți: fiecare traducere locuiește la propria sa adresă, iar slug însuși este tradus și (a dvs./about/pagina devine/fr/a-propos/), care citește mai bine și ajută la clasare. - etichete hreflang. Acestea sunt etichete ascunse care îi spun Google că o pagină este versiunea franceză (sau germană sau spaniolă) a unei alte pagini, astfel încât să servească limba potrivită pentru cel care caută. Google explică rolul lor în ea documentația versiunilor localizate. Pluginul le generează pentru dvs. pe fiecare pagină - nu atingeți niciun cod.
Între tradus slugs, hreflang corect și o hartă a site-ului multilingv, fiecare versiune de limbă poate fi găsită și clasată pe cont propriu. Obțineți beneficiul SEO al unui site internaționalizat corespunzător, fără a edita manual o singură etichetă.
Întrebări frecvente
- Chiar e gratuit? Da. Pluginul se instalează gratuit de pe WordPress.org, iar traducerea manuală sau prin Google Translate gratuit nu costă nimic. Singurul cost opțional este dacă alegeți să vă aduceți propria cheie AI - și plătiți acelui furnizor direct, la tariful lui.
- Câte limbi pot adăuga? Câte vrei tu. Nu există nicio taxă pe limbă și nici un plafon de numărare a cuvintelor de planificat.
- Va încetini acest lucru site-ul meu? Traducerile sunt stocate și difuzate ca pagini normale, astfel încât vizitatorii încarcă o pagină tradusă statică în loc să traducă din mers. Păstrați memoria cache obișnuită, iar viteza rămâne comparabilă cu site-ul original.
- Trebuie să traduc totul deodată? Nu. Traduceți automat întregul site pentru a fi live rapid, apoi șlefuiți manual paginile dvs. cele mai importante în timp. De asemenea, puteți adăuga o nouă limbă luni mai târziu, fără a reface lucrările existente.
- Folosesc deja WPML, TranslatePress, Polylang sau Weglot — o iau de la capăt? Nu. TranslateRocket poate importa traduceri existente din WPML, TranslatePress, Polylang și Weglot, astfel încât să păstrați munca pentru care ați plătit-o deja sau ați făcut-o manual.
- Pot să-l verific înainte ca publicul să o facă? Da, pentru asta este modul Previzualizare din Pasul 4. Examinați fiecare limbă în mod privat ca administrator, apoi lansați live când este gata.
Ești gata să o faci? Instalați pluginul gratuit de pe WordPress.org și parcurgeți cei cinci pași de mai sus.
Surse
- WordPress.org — Documentația de gestionare a pluginurilor — wordpress.org
- Google Search Central — Gestionarea site-urilor multiregionale și multilingve — developers.google.com
- Google Search Central — Versiuni localizate ale paginilor dvs. — developers.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket pagină de plugin — wordpress.org
Faceți-vă site-ul multilingv - gratuit
