Bogo este minunat de simplu: câte un articol pentru fiecare limbă, legate între ele. Simplitatea este însă și plafonul lui. Pagina aceasta îți spune sincer ce presupune de fapt trecerea la TranslateRocket — un plugin WordPress multilingv gratuit: ce se transferă, ce nu și cât durează.
Încercați-l fără riscuri
Nu trebuie să opriți pluginul actual ca să încercați TranslateRocket. Activați-l alături: vizitatorii văd în continuare exact același site, în timp ce importați traducerile, le completați și previzualizați fiecare pagină în orice limbă. Când sunteți convins, dezactivați vechiul plugin și treceți online cu un clic.
Modul în paralel, disponibil din TranslateRocket 1.4.0.
Versiunea scurtă: traducerile tale existente sunt importate cu un singur clic, nimic din ce ai tu nu este modificat sau șters, iar importul funcționează chiar dacă celălalt plugin este deja dezactivat sau șters.
Ce face acest plugin — și unde se oprește
Bogo creează un articol separat pentru fiecare limbă și le leagă între ele. Funcționează, dar tot ce e în afara conținutului articolelor rămâne netradus — meniuri, widgeturi, șiruri ale temei, WooCommerce, meta SEO — și fiecare pagină nouă înseamnă să creezi și să întreții manual o copie, în fiecare limbă.
Unde se află de fapt traducerile tale
Bogo stochează două câmpuri de metadate ale articolului: _locale, limba articolului respectiv, și _original_post, care leagă versiunile între ele.
Ce se transferă
- Articole și pagini: titluri, extrase și conținut principal, împerecheate exact.
- Fiecare limbă pe care ai creat-o, nu doar una.
- Și tipurile de articole personalizate, nu doar articolele și paginile.
O notă pentru cei curioși din punct de vedere tehnic: _original_post nu este un pointer către original — este o cheie de grup pe care o poartă fiecare versiune, inclusiv originalul, iar Bogo pune în ea GUID-ul articolului. Dacă o citești ca ID de părinte, pare corect și nu importă nimic. Am descoperit asta generând datele de test cu propria funcție a lui Bogo, în loc să le scriem de mână — și tot de aceea importatorul nostru funcționează pe un site Bogo real, nu doar pe un exemplu ordonat.
Cum să migrezi, pas cu pas
- Fă o copie de siguranță a site-ului tău. Nimic de aici nu îți modifică conținutul, dar o migrare fără backup este un obicei prost, indiferent de unealta folosită.
- Instalează TranslateRocket de pe wordpress.org. Este gratuit și nu trebuie să creezi niciun cont.
- Alege-ți limbile în TranslateRocket → Languages: limba în care este scris site-ul tău, și cele pentru care ai deja traduceri.
- Deschide TranslateRocket → Import. Ecranul îți analizează site-ul și îți spune ce a găsit, cu un număr. Dacă spune că nu a fost detectat nimic, nimic nu este presupus.
- Apasă butonul de import pentru acest plugin și lasă-l să ruleze. Conținutul tău original rămâne neatins.
- Completează golurile gratuit. Tot ce vechiul plugin nu a acoperit niciodată — meniuri, texte din temă, WooCommerce — poate fi tradus cu traducătorul integrat în Chrome și Edge: fără cheie API, fără cont, nimic trimis nicăieri. Am cronometrat: 464 de șiruri de text în 42 de secunde.
- Verifică, apoi elimină vechiul plugin atunci când ești mulțumit — nu înainte.
Cum arată lucrurile după aceea
După import ai un singur set de pagini plus traducerile stocate, în loc de două site-uri paralele de ținut în pas. Conținutul nou se traduce o singură dată, direct din pagină.
Primești și lucrurile după care e judecat un plugin de traducere după ce trece efectul noutății: URL-uri de tipul /es/cu hreflangcorect, slug-uri traduse, un comutator de limbă sub formă de shortcode, bloc sau widget, reguli de vizibilitate pe pagină și o memorie de traduceri, ca aceeași propoziție să nu fie tradusă niciodată de două ori.
Întrebări pe care și le pun oamenii înainte de a trece
Articolele mele duplicate vor fi șterse?
Nu. Nimic din ce e al tău nu este atins sau eliminat. Importul doar citește și scrie traducerile în tabelele proprii ale TranslateRocket.
Suportă tipurile de articole personalizate?
Da. Tot ce a împerecheat Bogo este citit, indiferent de tipul articolului.
Dar meniurile, widgeturile și șirurile temei?
Exact acestea sunt lucrurile pe care Bogo nu le putea face — și pe care TranslateRocket le preia automat pe măsură ce îți navighezi propriul site.
Este gratuit?
Complet. Fără nivel plătit, fără limită de limbi și fără nevoie de cheie API dacă folosești traducătorul integrat în Chrome și Edge.
Vii de la alt plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Renunți la un plugin cu plată? Citește comparațiile oneste: alternativă la WPML · alternativă la TranslatePress · alternativă la Weglot · alternativă la GTranslate
Vrei o mână de ajutor cu site-ul tău? Pot să-l fac eu
Sunt Federico, dezvoltatorul TranslateRocket — iar construirea și traducerea site-urilor WordPress este meseria mea. Așa poate rămâne gratuit acest plugin: nu e ciuntit ca să-ți vândă un upgrade, e unealta pe care o folosesc zilnic pe site-urile pentru care sunt plătit.
Un site multilingv nou de la zero, un design pus la punct, un site care există deja dus de la o limbă la zece, dezvoltare la comandă, traduceri revizuite sau o mutare de pe un plugin care îți ia bani în fiecare lună: spune-mi de ce ai nevoie și îți spun cinstit dacă sunt omul potrivit. Vorbești cu omul care a scris motorul, nu cu o coadă de suport.
Ai nevoie de o cheie API?
Ghiduri pas cu pas pentru OpenAI, Claude, Gemini, DeepL și Google Translate: cât costă fiecare, care sunt gratuite și cum setezi o limită de cheltuieli. Ghiduri pentru chei API →
