Migrează de la Falang — traducerile tale și URL-urile tale traduse vin cu tine

Falang păstrează lucrurile ordonate: o singură pagină, cu traducerile ei stocate chiar lângă ea. Această pagină este versiunea sinceră a ceea ce implică, în realitate, trecerea la TranslateRocket — un plugin WordPress gratuit multilingv: ce se transferă, ce nu, și cât durează.

Ce face acest plugin — și unde se oprește

Falang nu duplică paginile tale. Fiecare articol își păstrează traducerile ca câmpuri suplimentare pe articolul propriu-zis, iar tu traduci câmp cu câmp. Este un model curat — și tot din acest motiv nimic nu iese ușor din Falang: nu există copii de exportat, doar câmpuri pe care majoritatea uneltelor nu le verifică niciodată.

Unde se află de fapt traducerile tale

Fiecare câmp tradus se află pe articolul original, numit după limbă: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name pentru adresă, și _it_IT_published, care spune dacă acea traducere este publicată. Categoriile și etichetele își păstrează traducerile în același mod, la fel și elementele din meniu, iar titlul site-ului și textele widgeturilor trăiesc într-un articol ascuns pentru fiecare limbă.

Ce se transferă

• Titluri, rezumate și conținutul principal al articolelor, paginilor și tipurilor personalizate de conținut.
• URL-urile tale traduse: /it/chi-siamo/ rămân /it/chi-siamo/, astfel încât linkurile pe care motoarele de căutare le cunosc deja continuă să funcționeze.
• Numele și descrierile categoriilor și etichetelor.
• Etichetele de meniu pe care le-ai scris manual.
• Titlul site-ului și textele widgeturilor pe care le-ai tradus în Falang.
• Doar ceea ce afișează Falang însuși. O traducere pe care ai lăsat-o nepublicată rămâne în afară, iar un câmp gol — pe care Falang îl interpretează ca „folosește originalul” — nu este importat ca traducere.

Două detalii pe care le-am verificat direct în codul Falang, pentru că ele decid dacă un import este corect sau doar pare corect. Lista de limbi a Falang își împarte taxonomia cu cea a Polylang, deci sunt citite doar limbile pe care Falang însuși le-a înregistrat. Iar formatele de dată și oră se află printre șirurile traduse ale Falang: acestea sunt setări, nu text, deci sunt omise în loc să fie „traduse” în ceva care îți strică datele.

Cum să migrezi, pas cu pas

1. Fă o copie de siguranță a site-ului tău. Nimic de aici nu îți modifică conținutul, dar o migrare fără backup este un obicei prost, indiferent de unealta folosită.
2. Instalează TranslateRocket de pe wordpress.org. Este gratuit și nu trebuie să creezi niciun cont.
3. Alege-ți limbile în TranslateRocket → Languages: limba în care este scris site-ul tău, și cele pentru care ai deja traduceri.
4. Deschide TranslateRocket → Import. Ecranul îți analizează site-ul și îți spune ce a găsit, cu un număr. Dacă spune că nu a fost detectat nimic, nimic nu este presupus.
5. Apasă butonul de import pentru acest plugin și lasă-l să ruleze. Conținutul tău original rămâne neatins.
6. Completează golurile gratuit. Tot ce vechiul plugin nu a acoperit niciodată — meniuri, texte din temă, WooCommerce — poate fi tradus cu traducătorul integrat în Chrome și Edge: fără cheie API, fără cont, nimic trimis nicăieri. Am cronometrat: 464 de șiruri de text în 42 de secunde.
7. Verifică, apoi elimină vechiul plugin atunci când ești mulțumit — nu înainte.

Cum arată lucrurile după aceea

Paginile tale păstrează un singur set de conținut, ca în Falang, și câștigă ce Falang ți-a lăsat pe cont propriu: părțile site-ului pe care nu le-ai tradus niciodată — texte din temă, texte de plugin-uri, WooCommerce — sunt preluate automat pe măsură ce navighezi, și pot fi traduse gratuit cu traducătorul integrat în Chrome și Edge.

Primești și lucrurile după care e judecat un plugin de traducere după ce trece efectul noutății: URL-uri de tipul /es/cu hreflangcorect, slug-uri traduse, un comutator de limbă sub formă de shortcode, bloc sau widget, reguli de vizibilitate pe pagină și o memorie de traduceri, ca aceeași propoziție să nu fie tradusă niciodată de două ori.

Întrebări pe care și le pun oamenii înainte de a trece

Trebuie să păstrez Falang activ pentru import?

Nu. Traducerile sunt citite direct din baza ta de date, deci importul funcționează cu Falang activ, dezactivat sau șters. După ce îl dezactivezi, TranslateRocket reconstruiește și regulile de adresă ale WordPress, astfel încât nicio pagină nu rămâne să indice spre pagina de start.

URL-urile mele în italiană se vor schimba?

Nu. Adresa tradusă a fiecărei pagini este importată, deci /it/chi-siamo/ continuă să funcționeze după trecere.

Ce se întâmplă cu traducerile pe care nu le publicasem încă?

Rămân în afară. Falang afișează originalul pentru o traducere nepublicată, iar importul face la fel.

TranslateRocket este gratuit?

Da. Nu există o versiune plătită, nicio limită de limbi și nicio limită de cuvinte, și poți traduce fără o cheie API folosind traducătorul integrat în Chrome și Edge.

Vii de la altceva? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage