Migrează de pe Loco Translate — și păstrează fiecare traducere pe care ai scris-o

Loco Translate rulează pe peste un milion de site-uri WordPress și face foarte bine ceea ce face. Doar că nu e aceeași treabă. Pagina aceasta îți spune sincer ce presupune de fapt trecerea la TranslateRocket — un plugin WordPress multilingv gratuit: ce se transferă, ce nu și cât durează.

Ce face acest plugin — și unde se oprește

Loco Translate editează fișiere .po și .mo: fișierele de limbă ale temei și ale pluginurilor tale. Este instrumentul potrivit pentru a schimba „Add to cart” în „Aggiungi al carrello”. Ce nu face este să transforme site-ul într-unul multilingv: nu îți poate oferi o versiune în spaniolă a paginii Despre noi, un comutator de limbă sau URL-uri /es/ . Șirurile de interfață sunt într-o singură limbă odată — limba site-ului.

Unde se află de fapt traducerile tale

Tot ce ai scris în Loco se află în wp-content/languages/loco/, sub formă de .po (fișierele editabile) și .mo (fișierele compilate). Acele ore de muncă sunt ale tale și stau chiar acolo, pe serverul tău.

Ce se transferă

• Fiecare șir pe care l-ai tradus manual, pentru fiecare limbă în care ai lucrat.
• Atât cataloagele pluginurilor, cât și cele ale temelor.
• Nimic din ce nu ai scris tu: pachetele de limbă pe care WordPress le descarcă singur sunt omise intenționat. Sunt mii de șiruri pe care nimeni de pe site-ul tău nu le-a ales, iar importarea lor le-ar îngropa pe cele care contează.
• Intrările încă marcate „fuzzy” sunt omise și ele — nimeni nu le-a verificat încă, iar o traducere pe care n-a verificat-o nimeni nu e o traducere.

Un detaliu tehnic, pentru că e important și nimeni nu-l menționează: un fișier .mo nu păstrează marcajul „fuzzy” — acesta există doar în .po. Loco le scrie întotdeauna pe amândouă, iar noi citim .po când cele două sunt unul lângă altul, așa că intrările neverificate rămân pe dinafară. Dacă ai păstrat doar .mo, ar intra și ele.

Cum să migrezi, pas cu pas

1. Fă o copie de siguranță a site-ului tău. Nimic de aici nu îți modifică conținutul, dar o migrare fără backup este un obicei prost, indiferent de unealta folosită.
2. Instalează TranslateRocket de pe wordpress.org. Este gratuit și nu trebuie să creezi niciun cont.
3. Alege-ți limbile în TranslateRocket → Languages: limba în care este scris site-ul tău, și cele pentru care ai deja traduceri.
4. Deschide TranslateRocket → Import. Ecranul îți analizează site-ul și îți spune ce a găsit, cu un număr. Dacă spune că nu a fost detectat nimic, nimic nu este presupus.
5. Apasă butonul de import pentru acest plugin și lasă-l să ruleze. Conținutul tău original rămâne neatins.
6. Completează golurile gratuit. Tot ce vechiul plugin nu a acoperit niciodată — meniuri, texte din temă, WooCommerce — poate fi tradus cu traducătorul integrat în Chrome și Edge: fără cheie API, fără cont, nimic trimis nicăieri. Am cronometrat: 464 de șiruri de text în 42 de secunde.
7. Verifică, apoi elimină vechiul plugin atunci când ești mulțumit — nu înainte.

Cum arată lucrurile după aceea

Poți păstra Loco Translate instalat, dacă vrei — cele două nu se bat cap în cap. Loco rămâne editorul tău pentru șirurile de interfață; TranslateRocket adaugă limbile, URL-urile, comutatorul și conținutul paginilor.

Primești și lucrurile după care e judecat un plugin de traducere după ce trece efectul noutății: URL-uri de tipul /es/cu hreflangcorect, slug-uri traduse, un comutator de limbă sub formă de shortcode, bloc sau widget, reguli de vizibilitate pe pagină și o memorie de traduceri, ca aceeași propoziție să nu fie tradusă niciodată de două ori.

Întrebări pe care și le pun oamenii înainte de a trece

Trebuie să dezinstalez mai întâi Loco Translate?

Nu. Cele două pluginuri fac lucruri diferite și pot coexista. Importul citește fișierele de pe disc, așa că funcționează și dacă ai eliminat deja Loco.

Importă și pachetele de limbă descărcate automat de WordPress?

Nu, și asta intenționat. Sunt citite doar fișierele din wp-content/languages/loco/ — munca pe care ai făcut-o cu adevărat. Pachetele de limbă oficiale sunt deja aplicate de WordPress și ar adăuga mii de șiruri pe care nu le-ai ales niciodată.

Ce se întâmplă cu intrările marcate fuzzy?

Sunt omise. Fuzzy înseamnă că traducerea a fost ghicită de un instrument și nu a fost confirmată niciodată de un om. Poți traduce acele șiruri și ulterior, manual sau automat.

Chiar este gratuit?

Da. TranslateRocket nu are versiune plătită, nici taxă pe limbă, nici limită de cuvinte. Dacă folosești traducătorul integrat în Chrome și Edge, nu plătești nimic nimănui.

Vii de la alt plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Renunți la un plugin cu plată? Citește comparațiile oneste: alternativă la WPML · alternativă la TranslatePress · alternativă la Weglot · alternativă la GTranslate