Cele mai multe ghiduri despre traducerea gratuită a WordPress se termină la fel: înregistrați-vă undeva, lipiți o cheie API, urmăriți contorul de cuvinte. Acesta nu. Chrome și Edge, pe un calculator de birou, au un traducător chiar în interiorul browserului. Rulează pe mașina dumneavoastră, nu costă nimic, nu cere nici cont, nici cheie API, iar textul nu părăsește niciodată calculatorul. TranslateRocket este un plugin gratuit de traducere pentru WordPress care îl poate comanda, deci un site WordPress multilingv poate fi construit de la un capăt la altul — automat — fără să vă înregistrați nicăieri. Iată tot procesul, pas cu pas, și cifrele unei rulări pe care am cronometrat-o: 464 de fraze în 42 de secunde.
Există un plugin gratuit de traducere pentru WordPress care să nu ceară o cheie API?
În 2025 Chrome a lansat Translator API: un model mic de traducere pe care browserul îl descarcă o singură dată și apoi îl rulează chiar pe dispozitiv. Microsoft Edge are același lucru. Este chiar mecanismul din spatele barei «Traduceți această pagină?» pe care o cunoașteți deja, doar că acum e pus la dispoziție ca o pagină web să îl folosească direct.
Pentru cine are un site contează trei consecințe:
- Este gratuit, fără cont. Nicio cheie de creat, niciun card de înregistrat, niciun preț pe cuvânt.
- Nimic nu pleacă nicăieri. Modelul este pe calculatorul dumneavoastră; paginile nu sunt încărcate în niciun serviciu de traducere.
- Nu este la fel de bun ca un motor plătit. Calitatea este sub DeepL și sub modelele mari de inteligență artificială, iar lucrul se face frază cu frază. Este cel mai rapid drum către un site tradus, nu cel mai fin.
Tocmai de aceea TranslateRocket păstrează tot ce traduce: puteți începe astăzi gratuit cu browserul și îmbunătăți orice frază mai târziu — manual sau cu un furnizor de inteligență artificială — fără să reluați munca.
De ce aveți nevoie ca să traduceți WordPress gratuit
Aceasta este lista cinstită. Dacă lipsește ceva, butonul nu apare, iar pluginul vă spune de ce, în loc să eșueze în tăcere.
- Un calculator de birou sau un laptop. Windows 10/11, macOS 13 sau mai nou, Linux ori un Chromebook Plus. Telefoanele și tabletele nu sunt acceptate — vedeți mai jos.
- Chrome 138 sau mai nou, ori Microsoft Edge. Amândouă sunt gratuite.
- Aproximativ 22 GB liberi pe discul unde se află profilul browserului — asta cere Chrome pentru modelele care rulează pe dispozitiv.
- O conexiune obișnuită, o singură dată. Modelul lingvistic se descarcă prima dată, apoi este refolosit fără internet.
- TranslateRocket instalat pe site-ul dumneavoastră WordPress. Este gratuit pe wordpress.org.
Pasul 1 — Adăugați limbile în WordPress
În TranslateRocket → Limbi: alegeți limba în care este scris site-ul și limbile pe care vreți să le adăugați. Fiecare primește propriul prefix în adresă (/es/, /de/) cu etichetele hreflang corecte, ca motoarele de căutare să indexeze cum trebuie fiecare versiune.
Nimic altceva de configurat. Fără cheie, fără cont, fără vreun serviciu de conectat.
O limbă nouă pornește offline: o traduceți pe paginile reale, în timp ce vizitatorii dumneavoastră, și Google, continuă să vadă doar limbile pe care le-ați publicat deja. Când este gata, un singur comutator o pune online.
Cum traduceți o limbă nouă înainte să o vadă cineva explică pas cu pas această parte.
Pasul 2 — Traduceți automat o pagină WordPress, chiar pe pagină
Deschideți orice pagină a site-ului și porniți editorul vizual. Sus apare o bară cu limbile dumneavoastră; alegeți-o pe cea în care vreți să lucrați și apăsați Traduceți pagina.
Prima dată, browserul își aduce modelul lingvistic. Vedeți cum se întâmplă, cu procent: durează câteva secunde și nu se mai repetă niciodată pentru acea pereche de limbi.
De atunci pagina se umple, frază cu frază, și fiecare traducere este salvată. Oricare dintre ele poate fi modificată mai târziu, dând clic pe text.
Pasul 3 — Traduceți tot site-ul WordPress, câte o limbă pe rând
Pagină cu pagină e destul pentru un site mic. Ca să transformați un site adevărat într-un site WordPress multilingv vă trebuie o unealtă mai mare: mergeți la TranslateRocket → Memorie de traducere, alegeți o limbă și treceți același motor peste tot ce lipsește încă. Butonul vă spune exact câte fraze sunt.
Testul: 464 de fraze în 42 de secunde
Afirmațiile despre viteză nu valorează nimic fără condiții, iată-le pe ale noastre. Am trecut o limbă întreagă peste un site WordPress demonstrativ — un site în stil hotelier cu pagini, un magazin WooCommerce, meniuri și texte de interfață — și am cronometrat de la clic până la numărătoarea finală.
| Fraze care lipseau înainte de start | 464 |
| Traduse | 464 — verificat recitind baza de date, nu crezând ecranul |
| Timp total | 42 de secunde, inclusiv 14 secunde de descărcare a modelului, o singură dată |
| Medie pe frază | aproximativ 0,09 s |
| Cost | Zero. Fără cheie, fără cont, fără tarif pe cuvânt |
| Date trimise către terți | Niciunul. Modelul rulează chiar pe mașină |
Condiții: din engleză în spaniolă, Chrome pe un calculator Windows, site local de dezvoltare. Timpii dumneavoastră vor diferi în funcție de hardware și de cât text conține fiecare frază — titlul unei pagini și un bloc de trei paragrafe nu sunt aceeași muncă. Contează ordinul de mărime: o limbă întreagă în mai puțin de un minut, pe gratis.
Două lucruri învățate pe pielea noastră
Chrome aruncă traducătorul la mijlocul lucrului, fără să spună nimic
La rulări lungi, traducerile începeau să se întoarcă goale. Nicio eroare — pur și simplu nimic. S-a dovedit că Chrome poate arunca instanța traducătorului în timp ce rularea este încă în curs, iar de atunci fiecare apel returnează în tăcere nimic. La o măsurătoare, o rulare s-a încheiat cu 5 fraze din 53.
Soluția este să observi eșecul și să reconstruiești traducătorul o dată, în loc să te încrezi că mai e acolo. Aceeași rulare a returnat apoi 57 din 58. Dacă ați încercat traducătorul browserului în altă parte și vi s-a părut nesigur la sarcini lungi, aproape sigur asta vedeați.
Pe telefon chiar nu funcționează
În Chrome pentru Android și iOS nu există traducător pe dispozitiv. Multe programe ar ascunde pur și simplu butonul și v-ar lăsa să vă întrebați. Noi preferăm să o spunem răspicat: butonul e acolo, dezactivat, și se explică singur.
Nu aveți Chrome sau lucrați de pe telefon? Folosiți ChatGPT sau Gemini, tot fără cheie API
Traducătorul din browser există doar în Chrome și Edge pe un computer. Dacă lucrați în Firefox sau Safari, pe o tabletă sau un telefon, ori vreți o calitate mai bună decât cea a modelului de pe dispozitiv, din versiunea 1.2.0 există un al doilea drum gratuit: chatul AI pe care poate îl folosiți deja zilnic.
În același panou Traduceți pagina, apăsați Copiați cu un prompt de traducere. Se copiază întreaga pagină împreună cu instrucțiuni scrise pentru site-ul dumneavoastră: cele două limbi, cuvintele pe care nu le traduceți niciodată, glosarul și stilul pe care l-ați setat pentru traducerea cu AI. Linkurile către ChatGPT și Gemini copiază același lucru și deschid chatul într-o filă nouă, așa că acolo doar lipiți.
AI-ul răspunde într-un bloc de cod. Copiați-l cu butonul de copiere al blocului, pentru că la copierea manuală a textului formatat se pierd numerele de rând. Lipiți-l în caseta 2 și apăsați Aplicați traducerea: fiecare rând revine la locul lui, cu tot cu textul îngroșat și linkuri, și este salvat ca orice altă traducere, gata de editat.
Funcționează câte o pagină pe rând, deci se potrivește paginilor care contează cel mai mult, nu unui site întreg dintr-odată. Se aplică și limitele chatului: o pagină foarte lungă poate fi prea mult pentru un cont gratuit într-un singur mesaj.
Cât de bună este, de fapt, traducerea gratuită a WordPress?
Alegeți drumul traducerii gratuite a WordPress atunci când vreți un site multilingv chiar de azi, fără să cheltuiți nimic; când testați dacă o a doua limbă vă aduce vizitatori înainte să investiți în ea; când conținutul este descriptiv, nu delicat; sau când vreți pur și simplu o primă trecere completă, pe care o veți șlefui mai târziu.
Căutați altceva atunci când cuvintele au greutate juridică sau medicală, când vocea mărcii contează mai mult decât acoperirea, sau când pasajele lungi trebuie să curgă, nu să fie citite frază cu frază. Atunci traduceți manual sau adăugați o cheie de la DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic ori Google — și rețineți: tot ce a tradus deja browserul rămâne, așa că nu plătiți niciodată de două ori aceeași frază.
Traducerea gratuită a WordPress: întrebările care se pun cu adevărat
Chiar nu am nevoie de nicio cheie API?
Nici cheie, nici cont. Traducătorul face parte din Chrome și Edge pe calculator; TranslateRocket doar îi cere browserului să facă treaba. Furnizorii de inteligență artificială sunt opționali și se folosesc doar dacă adăugați dumneavoastră o cheie.
Conținutul meu ajunge la Google sau la altcineva?
Nu. Modelul se descarcă o dată pe calculatorul dumneavoastră și rulează acolo. În timpul traducerii nimic din pagină nu părăsește mașina.
De ce lipsește butonul sau este gri?
Cele patru motive obișnuite: sunteți pe telefon sau tabletă (acolo traducătorul nu există); browserul nu este Chrome 138+ și nici Edge; pagina nu este servită prin HTTPS, pe care browserul îl cere; sau acea pereche de limbi nu este disponibilă pe dispozitivul dumneavoastră. Pluginul deosebește aceste cazuri și vă spune care este.
Dacă niciuna nu se poate rezolva, opțiunea ChatGPT și Gemini din același panou funcționează în orice browser, tot fără cheie.
Cât de bune sunt traducerile?
Destul de bune ca să fiți înțeles, sub DeepL și sub modelele mari de inteligență artificială. Traduce frază cu frază, deci nu duce contextul de-a lungul unui paragraf întreg. Fiecare frază rămâne editabilă după aceea, iar îmbunătățirea uneia nu înseamnă niciodată refacerea celorlalte.
Îmi va încetini site-ul pentru vizitatori?
Nu. Traducerea se face o dată, în browserul dumneavoastră, în timp ce lucrați. Vizitatorilor li se servesc traduceri deja salvate, ca HTML obișnuit — pe pagina pe care o încarcă nu rulează nicio traducere.
Chiar este un plugin gratuit de traducere pentru WordPress sau o versiune de probă?
Gratuit, fără perioadă de probă și fără versiune plătită. Toate funcțiile multilingve sunt incluse: nu există o versiune premium a TranslateRocket la care să treceți și nimic nu este oprit ca să vă împingă acolo. Dacă adăugați mai târziu un furnizor de inteligență artificială, îl plătiți direct pe el, la prețul lui — prin noi nu trece nimic.
Funcționează cu Elementor, WooCommerce și constructorii de pagini?
Da. TranslateRocket citește pagina deja construită, deci tot ce vede un vizitator poate fi tradus — blocuri Gutenberg, Elementor și alți constructori, meniuri, widgeturi, plus produsele, categoriile și e-mailurile WooCommerce.
Pot folosi asta împreună cu un furnizor de inteligență artificială?
Da, și este modul rezonabil de a lucra. Traduceți tot gratuit cu browserul, iar creditul de inteligență artificială cheltuiți-l doar pe paginile care merită: pagina principală, cea cu prețuri, cele care aduc rezultate.
Încercați pluginul gratuit de traducere WordPress pe propriul site
TranslateRocket este un plugin de traducere pentru WordPress cu adevărat gratuit: toate funcțiile, limbi nelimitate, nicio versiune plătită și nimic oprit ca să vă împingă acolo. Dacă drumul prin browser vi se potrivește, nu veți plăti niciodată nimănui nimic — nici nouă, nici unui serviciu de traducere.
Surse
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», cerințe și disponibilitate. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» în Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
De citit și: un plugin de traducere fără abonament · cât costă traducerea unui site · tot ce face TranslateRocket
Ai nevoie de o cheie API?
Ghiduri pas cu pas pentru OpenAI, Claude, Gemini, DeepL și Google Translate: cât costă fiecare, care sunt gratuite și cum setezi o limită de cheltuieli. Ghiduri pentru chei API →
