Majoritatea instrumentelor de traducere WordPress vă facturează de două ori: o dată pentru licența pluginului și din nou pentru cuvintele pe care le traduceți. Pierdeți o reînnoire și licența nu mai primește actualizări; treci peste cuvântul sau indemnizația de credit și tu completezi. Pentru un site care continuă să publice, aceasta este o factură care nu se termină niciodată - și crește odată cu conținutul tău, nu cu veniturile tale.
TranslateRocket pleacă de la o altă premisă: pluginul este gratuit și nu are deloc un nivel plătit, iar dacă doriți traducere AI aduceți propria cheie de furnizor și plătiți acelui furnizor direct, la prețul lui. Această pagină explică exact ce se schimbă – și, la fel de important, când un plugin plătit este încă alegerea mai bună pentru tine.
Cei doi metri pe care îi plătiți de obicei
Indiferent de instrumentul pe care îl alegeți, costul recurent vine de obicei de la două contoare separate care rulează simultan:
- Licența — o taxă anuală sau lunară care continuă să vină actualizări și asistență.
- Volumul — cuvinte, caractere sau credite consumate atunci când rulează traducerea automată. Acesta este contorul care surprinde oamenii, pentru că este numărat pe limbă țintă: aceeași pagină tradusă în cinci limbi consumă alocația de cinci ori.
Iată cum sunt structurate cele mai cunoscute opțiuni. Cifrele verificate în august 2026 - se confirmă întotdeauna pe pagina de prețuri a furnizorului, deoarece acestea se modifică.
| Instrument | Ce permite cu adevărat versiunea gratuită | Plan cu intrare plătită | Contor de volum |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Tot. Limbi nelimitate, șiruri de caractere nelimitate. | Nu există unul. | Niciunul în plugin. Îți plătești furnizorul de AI direct sau traduci manual gratuit. |
| TranslatePress | O limbă în plus, deci un site bilingv. Traducerea manuală este nelimitată. | 99 €/an (Personal) | Cuvinte AI incluse în plan; pachete de cuvinte suplimentare vândute separat. |
| WPML | Fără versiune gratuită și fără încercare (există o politică de rambursare de 30 de zile). | 39 €/an (Blog, primul an) | Credite de traducere automată: 2.000/lună gratuit, apoi preplătit sau cu plata pe măsură. |
| Weglot | 2.000 de cuvinte unice, o singură limbă. Traducerile peste limita nu mai sunt difuzate. | 15 €/lună (începător) | Cuvinte unice și solicitări lunare, ambele plafonate pe plan. |
Acestea sunt prețurile de listă proprii ale vânzătorilor pentru nivelurile lor de intrare, simplificate pentru comparație: planurile diferă și în funcție de câte site-uri acoperă, câte limbi și ce caracteristici sunt incluse. Urmați linkurile pentru termenii actuali complet.
Aduceți-vă propria cheie: plătiți AI cu cost
Când un plugin vă vinde „cuvinte AI”, cumpărați capacitate de traducere revândută cu o marjă. Alternativa este să țineți singur relația cu furnizorul de traduceri: creați o cheie la DeepL, OpenAI, Google sau Anthropic, o lipiți în plugin și orice percepe ei este ceea ce plătiți. Nimic nu sta la mijloc.
Pentru un site normal, acesta este adesea gratuit, deoarece propriile niveluri gratuite ale furnizorilor sunt generoase:
- DeepL API Free — 500.000 de caractere pe lună fără costuri.
- Traducere Google Cloud — o alocație lunară gratuită pentru caractere, apoi prețul pe caracter.
- OpenAI, Gemeni, Claude — plătiți pe token, de obicei o fracțiune de cent pentru o pagină.
Acest site este exemplul lucrat. Este publicat în 21 de limbi și toate au fost traduse cu o cheie DeepL gratuită, plus revizuire manuală: fără licență, fără pachet de cuvinte, nimic de reînnoit.
Ce înseamnă „gratuit” aici, mai exact
Merită exact, pentru că cuvântul este folosit în mod liber pe această piață:
- Nu există niciun nivel plătit. Nu există o versiune Pro la care să faceți upgrade, așa că nicio funcție nu este reținută pentru a crea una.
- Limbile sunt nelimitate — 36 navă încorporată și puteți adăuga orice cod de limbă doriți.
- Șirurile sunt nelimitate. După aproximativ 20.000, motorul trece de la sine la căutări indexate pe pagină, astfel încât memoria rămâne neîntreruptă în loc să crească odată cu site-ul dvs.
- Donațiile sunt binevenite și nu sunt niciodată necesare, și nimic nu este închis în spatele unuia.
Traducerile tale rămân ale tale
Costul recurent este doar jumătate din chestiunea blocată. Cealaltă jumătate este locul unde trăiesc traducerile. Aici se află în propria dvs. bază de date WordPress, în propriile tabele și puteți exporta lotul în CSV sau în TMX - formatul standard de memorie de traducere pe care îl citesc instrumentele CAT și alte sisteme - oricând doriți, fără să întrebați pe nimeni.
Asta contează cel mai mult în ziua în care decizi să pleci. O traducere pe care nu o puteți exporta este o traducere pe care o închiriați.
Când un plugin plătit este cu adevărat cea mai bună alegere
A fi sincer în acest sens este mai util decât un argument de vânzare. Plătiți pentru un plugin dacă:
- Ai nevoie de un contract de suport. TranslateRocket este susținut pe baza celor mai bune eforturi de către un dezvoltator. Dacă afacerea dvs. are nevoie de timpi de răspuns garantați, cumpărați-i.
- Aveți nevoie de un flux de lucru profesional de traducere — conturi de traducător, cozi de examinare, comanda de traducere umană din interiorul tabloului de bord. WPML și TranslatePress au unelte mature acolo.
- Vrei ca traducerea să aibă loc în întregime de pe serverul tău. Modelul proxy al lui Weglot înseamnă că nimic nu rulează în instalarea dvs. WordPress, iar unele echipe preferă acest compromis.
- Ești deja adânc într-un ecosistem — setări grele WooCommerce multi-valută sau teme cu integrări certificate de care depindeți.
Dacă ceea ce aveți nevoie de fapt este conținutul care poate fi citit în mai multe limbi, pe adrese URL curate pentru fiecare limbă cu hreflang corect și preferați să nu aveți o factură recurentă pentru el - acesta este cazul pentru care a fost creat acest plugin.
Trecerea de la un plugin plătit
Dacă ai deja traduceri în altă parte, nu o iei de la capăt. TranslateRocket importuri de la TranslatePress, Polylang și WPML și de la un export CSV Weglot. Traducerile lui WPML sunt citite direct din tabelele bazei de date, astfel încât importul încă funcționează după ce WPML a fost dezactivat - care este exact situația când o licență a expirat deja.
Descărcați TranslateRocket — gratuit, pentru totdeauna
